European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
Sono nato a Reggio Emilia, nella frazione di Villa Cella, il 23 settembre del 1923.
Sono nato a Reggio Emilia, nella frazione di Villa Cella, il 23 settembre del 1923.
I was born in Reggio Emilia, in the hamlet of Villa Cella, on the 23rd of September 1923. -
Il mio papà faceva il calzolaio, come suo papà, cioè mio nonno, anche lui, una stirpe di calzolai.
Il mio papà faceva il calzolaio, come suo papà, cioè mio nonno, anche lui, una stirpe di calzolai.
My father was a cobbler, just like his father. -
Mia madre era casalinga e faceva un po’ delle giornate da... come bracciante.
Mia madre era casalinga e faceva un po’ delle giornate da... come bracciante.
My mother was a housewife and at times a day-labourer. -
Poi avevo un fratello maggiore, era del ’15,
Poi avevo un fratello maggiore, era del ’15,
I had an older brother, who was born in 1915. -
che faceva anche lui il calzolaio,
che faceva anche lui il calzolaio,
He was also a cobbler. -
una sorella, Margherita, che lei faceva un po’ la bracciante, andava alla risaia eccetera.
una sorella, Margherita, che lei faceva un po’ la bracciante, andava alla risaia eccetera.
My sister Margherita worked as a day-labourer or in the rice-fields. -
Un'altra sorella faceva la sarta.
Un'altra sorella faceva la sarta.
Another sister was a dress-maker. -
Mio papà era un antifascista,
Mio papà era un antifascista,
My father was an antifascist, -
che però non è che fosse organizzato nell’antifascismo,
che però non è che fosse organizzato nell’antifascismo,
although he wasn’t really organized in the antifascist movement. -
cioè nessuno nella mia famiglia era fascista in poche parole,
cioè nessuno nella mia famiglia era fascista in poche parole,
Nobody in my family was a fascist, -
però non è che fossero organizzati, insomma ecco. Solo io che ero nell’Azione Cattolica.
però non è che fossero organizzati, insomma ecco. Solo io che ero nell’Azione Cattolica.
but they weren’t organized, apart from me. I was in “Azione Cattolica” (Catholic Action). -
A 12 anni, finite le scuole elementari, il parroco di Villa Cella, don Luca Pallai, che poi è diventato anche lui partigiano nella Resistenza,
A 12 anni, finite le scuole elementari, il parroco di Villa Cella, don Luca Pallai, che poi è diventato anche lui partigiano nella Resistenza,
When I was twelve, Don Luca Pallai, who was Villa Cella’s parish priest and later also joined the Resistance, -
insisteva con i miei genitori di mandarmi in... eh, a studiare da prete. E ha insistito diverse volte.
insisteva con i miei genitori di mandarmi in... eh, a studiare da prete. E ha insistito diverse volte.
kept pressing my parents to send me to study to become a priest. -
Io ero credente, che abitavo vicino alla chiesa, un centinaio di metri.
Io ero credente, che abitavo vicino alla chiesa, un centinaio di metri.
I believed in God and lived by the church. -
Della mia famiglia ero l’unico che andava in chiesa. Poi a 13-14 anni ero a delegato aspiranti.
Della mia famiglia ero l’unico che andava in chiesa. Poi a 13-14 anni ero a delegato aspiranti.
I was the only one of our family who went to church. -
La quinta elementare, e chiuso.
La quinta elementare, e chiuso.
I finished elementary school -
Poi dopo io ho cominciato a lavorare a 12 anni.
Poi dopo io ho cominciato a lavorare a 12 anni.
and went to work when I was twelve. -
Se non che, quando avevo poco più di 15 anni, di 14 anni,
Se non che, quando avevo poco più di 15 anni, di 14 anni,
However, when I was just a little older than 14, -
c’è stato con mio papà e il fattore un mezzo bisticcio, mi ha licenziato in tronco e poi io sono rimasto disoccupato.
c’è stato con mio papà e il fattore un mezzo bisticcio, mi ha licenziato in tronco e poi io sono rimasto disoccupato.
my father and the bailiff had a small dispute, so I got fired and was left unemployed. -
Allora mi sono presentato all’ufficio di collocamento per andare a lavorare alle Reggiane.
Allora mi sono presentato all’ufficio di collocamento per andare a lavorare alle Reggiane.
I went to the employment agency to get a job at the Reggiane mechanical plant.