European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
Perciò sono nato lì in un borgata che aveva attorno a 300 abitanti,
Perciò sono nato lì in un borgata che aveva attorno a 300 abitanti,
I was born in a small hamlet of about 300 inhabitants. -
piccoli contadini in generale che producevano non per il mercato ma per vivere, un’agricoltura di sopravvivenza.
piccoli contadini in generale che producevano non per il mercato ma per vivere, un’agricoltura di sopravvivenza.
Most of the people were small farmers who survived on subsistence farming. -
E così era la mia famiglia, avevamo della terra, un po’ di vacche, i castagneti e qualche bosco.
E così era la mia famiglia, avevamo della terra, un po’ di vacche, i castagneti e qualche bosco.
It was the same for my family: we had some land, a few cows, chestnut groves and some woods. -
Devo dire per la verità che tolti un po’ di giorni durante la guerra io non ho mai patito fame, ecco.
Devo dire per la verità che tolti un po’ di giorni durante la guerra io non ho mai patito fame, ecco.
Except for a few days during the war I never suffered hunger. -
Avevo un fratello che poi morì partigiano a 19 anni, quasi alla fine della guerra.
Avevo un fratello che poi morì partigiano a 19 anni, quasi alla fine della guerra.
I had a brother who died as a partisan at 19, towards the end of the war. -
C’era un mio zio che era un fratello di mia mamma ma non viveva con noi, abitava a Cervarezza
C’era un mio zio che era un fratello di mia mamma ma non viveva con noi, abitava a Cervarezza
I also had an uncle, who didn’t live with us but in Cervarezza, -
che poi è morto partigiano anche lui dopo essere stato all’isola di Tremiti confinato dal fascismo.
che poi è morto partigiano anche lui dopo essere stato all’isola di Tremiti confinato dal fascismo.
who died as a partisan after being confined to the Tremiti Islands by the fascists. -
Invece la mia famiglia era d’origine cristiana, di origine cattolica.
Invece la mia famiglia era d’origine cristiana, di origine cattolica.
On the other hand, my family was a traditional Christian and catholic family. -
Mio padre cantava in chiesa.
Mio padre cantava in chiesa.
My father used to sing in church. -
Io non ho mai servito messa, anche se me l'hanno chiesto, perché non mi piaceva vestirmi... che mettevano delle vestine bianche e un po’ rosse insomma, e allora non ho mai accettato di fare il chierico insomma, ecco.
Io non ho mai servito messa, anche se me l'hanno chiesto, perché non mi piaceva vestirmi... che mettevano delle vestine bianche e un po’ rosse insomma, e allora non ho mai accettato di fare il chierico insomma, ecco.
I have never served at Mass, although they had asked me, because I didn’t like to dress up. -
Però andavamo a messa, quantomeno la domenica ecco, la dottrina dal prete e così via.
Però andavamo a messa, quantomeno la domenica ecco, la dottrina dal prete e così via.
But we used to go to Mass, at least on Sundays. -
C’era una scuola elementare fino alla terza classe e poi si andava a Busana a fare la quinta, naturalmente a piedi,
C’era una scuola elementare fino alla terza classe e poi si andava a Busana a fare la quinta, naturalmente a piedi,
We had an elementary school up to the third grade, then we had to go to Busana for the fifth grade, by foot of course. -
non c’era l'acqua nelle case, ma c’era una piccola fontana in un castagneto dove tutto il paese attingeva acqua solo in quel tubo lì.
non c’era l'acqua nelle case, ma c’era una piccola fontana in un castagneto dove tutto il paese attingeva acqua solo in quel tubo lì.
There was no water in the houses, only a small fountain in a chestnut grove everyone drew water from. -
La scuola che frequentavamo era molto affollata perché allora bambini ce n’erano tanti nei paesi,
La scuola che frequentavamo era molto affollata perché allora bambini ce n’erano tanti nei paesi,
The school we attended was very crowded because there were many kids in the villages: -
e eravamo tre classi insieme e perciò c’era un affollamento notevole.
e eravamo tre classi insieme e perciò c’era un affollamento notevole.
there were three classes together, and it was quite full. -
Naturalmente scuola senza servizi igienici senza acqua e senza luce.
Naturalmente scuola senza servizi igienici senza acqua e senza luce.
Naturally, our school had no toilet facilities, no running water and no electricity. -
C'era un ritratto di Mussolini, uno del re e un crocifisso.
C'era un ritratto di Mussolini, uno del re e un crocifisso.
There was a portrait of Mussolini, one of the king, and a crucifix. -
La maestra addirittura faceva lei l’inchiostro, faceva l’inchiostro con delle polveri nere in un fiasco e così abbiamo fatto fino alla terza elementare.
La maestra addirittura faceva lei l’inchiostro, faceva l’inchiostro con delle polveri nere in un fiasco e così abbiamo fatto fino alla terza elementare.
Our teacher actually made the ink herself with some black powders in a flask. -
Io sono sempre andato volentieri a scuola anzi, io ho patito voglia di scuola.
Io sono sempre andato volentieri a scuola anzi, io ho patito voglia di scuola.
I was always happy to go to school: actually, I longed for school. -
Mia mamma è morta che avevo 4 anni e mezzo, mio fratello aveva quasi 6 anni.
Mia mamma è morta che avevo 4 anni e mezzo, mio fratello aveva quasi 6 anni.
My mother died when I was four and a half years old, my brother was almost six,