European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
a stare in compagnia e quindi nessuno poteva venirci a disturbare,
a stare in compagnia e quindi nessuno poteva venirci a disturbare,
stay with friends and no-one would bother us, -
sebbene era diventata una caserma.
sebbene era diventata una caserma.
despite the fact that it was turning into barracks. -
Era una caserma dove c’era non la Brigata Nera ma eravamo le Fiamme Verdi…
Era una caserma dove c’era non la Brigata Nera ma eravamo le Fiamme Verdi…
In those barracks there were no Black Brigades but Green Flames instead. -
Insomma ai Giovani fascisti davano un altro nome che adesso non mi ricordo,
Insomma ai Giovani fascisti davano un altro nome che adesso non mi ricordo,
They called the young fascists a name that I now can't remember. -
per loro era la sua caserma però noi non ci disturbavano
per loro era la sua caserma però noi non ci disturbavano
It were their barracks but they had to let us stay -
perché sapevano che andavamo in casa di Felice,
perché sapevano che andavamo in casa di Felice,
because they knew we were going to Felice's place. -
lui poveretto viveva lì come custode e non ci andava mai nessuno
lui poveretto viveva lì come custode e non ci andava mai nessuno
He, poor man, was living there as a guard, and nobody ever went there. -
e noi avevamo la possibilità di stare lì fino a mezzanotte e poi dopo pian pianino attraversando il fiume
e noi avevamo la possibilità di stare lì fino a mezzanotte e poi dopo pian pianino attraversando il fiume
We were staying there until midnight, then we slowly walked across the river -
dalla GIL andavamo a casa senza paura di essere presi da qualche pattuglia di fascisti.
dalla GIL andavamo a casa senza paura di essere presi da qualche pattuglia di fascisti.
and went home without the fear that a group of fascists would get us. -
Fintanto che lì lo zio di Armando una giornata ci ha detto
Fintanto che lì lo zio di Armando una giornata ci ha detto
One day Armando's uncle told us: -
“Veh se volete andare a fare un giro dove si trovano i ribelli
“Veh se volete andare a fare un giro dove si trovano i ribelli
"Guys, if you want to go and take a look where the rebels stay, -
io vi insegno una strada”. E difatti ci ha insegnato…
io vi insegno una strada”. E difatti ci ha insegnato…
I can tell you the way". -
Noi abbiamo detto beh adesso ne parleremo, si cominciava a parlare
Noi abbiamo detto beh adesso ne parleremo, si cominciava a parlare
We were sceptical at the beginning, -
“Mah c’è stato un rastrellamento in montagna,
“Mah c’è stato un rastrellamento in montagna,
there were news that the fascists went for a roundup in the mountains, -
hanno trovato dei ribelli, hanno fatto qua, hanno fatto là…”
hanno trovato dei ribelli, hanno fatto qua, hanno fatto là…”
that they had found the rebels, and that they'd done this and that ... -
Si cominciava ad essere ancora più disturbati
Si cominciava ad essere ancora più disturbati
We were growing up and getting more upset, -
perché cominciavamo a diventare già adulti e fin lì potevamo anche darci fastidio a quei fascisti lì;
perché cominciavamo a diventare già adulti e fin lì potevamo anche darci fastidio a quei fascisti lì;
we thought we were capable of somehow bothering those fascist. -
è così che abbiamo combinato una volta di andare a fare un giro
è così che abbiamo combinato una volta di andare a fare un giro
So we decided to go -
e quel giro lì lo abbiamo sempre rimandato
e quel giro lì lo abbiamo sempre rimandato
but we always postponed it -
perché le chiacchiere erano tante però non si vedeva niente.
perché le chiacchiere erano tante però non si vedeva niente.
because the rumours were many but nothing happened.