Diaspora/Diaspora

23 oct. de 11:25 to 12:20
Cvalmary changed 50 translations in Occitan on Diaspora. Hide changes
help.private_profiles.who_sees_updates_a
  1.  
    2. ▻
  2. Qual que siá dins vòstres aspèctes pòt veire las modificacions de vòstre perdil privat.
    Qual que siá dins vòstres aspèctes pòt veire las modificacions de vòstre perdil privat.
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
help.public_posts.can_comment_reshare_like_q
  1.  
    2. ▻
  2. Qual pòt comentar, repartejar, o marcar que li agrada mon messatge public ?
    Qual pòt comentar, repartejar, o marcar que li agrada mon messatge public ?
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
help.public_profiles.who_sees_updates_a
  1.  
    2. ▻
  2. Qual que siá pòt veire aqueles cambiaments en visitant vòstra pagina de perfil.
    Qual que siá pòt veire aqueles cambiaments en visitant vòstra pagina de perfil.
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
help.tags.tags_in_comments_q
  1.  
    2. ▻
  2. Pòdi inserir de tags dins un comentari o sonque dins de messatges ?
    Pòdi inserir de tags dins un comentari o sonque dins de messatges ?
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
help.account_and_data_management.data_other_podmins_q
  1.  
    2. ▻
  2. Los administrators dels autres pods pòdon veire mas informacions ?
    Los administrators dels autres pods pòdon veire mas informacions ?
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
help.keyboard_shortcuts.keyboard_shortcuts_li4
  1.  
    2. ▻
  2. l - Marcat lo messatge corrent coma m'agradant
    l - Marcat lo messatge corrent coma m'agradant
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.conversation.new.no_contacts
  1.  
    2. ▻
  2. Vos cal apondre de contactes abans de poder aviar una conversacion.
    Vos cal apondre de contactes abans de poder aviar una conversacion.
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
devise.passwords.updated
  1.  
    2. ▻
  2. Vòstre senhal es estat modificat. Ara, sètz connectat.
    Vòstre senhal es estat modificat. Ara, sètz connectat.
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
devise.unlocks.unlocked
  1.  
    2. ▻
  2. Vòstre compte es estat verrolhat. Ara, sètz connectat.
    Vòstre compte es estat verrolhat. Ara, sètz connectat.
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.aspect_dropdown.error
  1.  
    2. ▻
  2. Impossible de partejar amb <%= name %>. Ignratz aquesta persona ?
    Impossible de partejar amb <%= name %>. Ignratz aquesta persona ?
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
services.create.already_authorized
  1.  
    2. ▻
  2. Un utilizaire que l'identificant diaspora*%{service_name} es %{diaspora_id} a ja autorizat aqueste compte %{service_name}.
    Un utilizaire que l'identificant diaspora*%{service_name} es %{diaspora_id} a ja autorizat aqueste compte %{service_name}.
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
help.getting_help.get_support_a_hashtag
  1.  
    2. ▻
  2. Pausatz una question dins un messatge public sus diaspora* en utilizant l'hashtag %{question}
    Pausatz una question dins un messatge public sus diaspora* en utilizant l'hashtag %{question}
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.publisher.public
  1.  
    2. ▻
  2. Public - vòstre messatge serà visible de totes e trobat pels motors de recèrca
    Public - vòstre messatge serà visible de totes e trobat pels motors de recèrca
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.close_account.no_turning_back
  1.  
    2. ▻
  2. Es pas possible de tornar en arrièr ! Se sètz segur de vos, sasissètz vòstre senhal çaijós.
    Es pas possible de tornar en arrièr ! Se sètz segur de vos, sasissètz vòstre senhal çaijós.
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
help.pods.find_people_q
  1.  
    2. ▻
  2. Veni de rejónher un pod, cossí pòdi trobar de monde per partejar amb eles ?
    Veni de rejónher un pod, cossí pòdi trobar de monde per partejar amb eles ?
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
help.private_posts.see_comment_q
  1.  
    2. ▻
  2. Quand comenti un messatge privat o que marqui que m'agrada , qual o pòt veire ?
    Quand comenti un messatge privat o que marqui que m'agrada , qual o pòt veire ?
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
help.public_posts.can_comment_reshare_like_a
  1.  
    2. ▻
  2. Quin utilizaire connectat a diaspora* que siá, pòt comentar, repartejar vòstre messatge public o marcar que li agrada.
    Quin utilizaire connectat a diaspora* que siá, pòt comentar, repartejar vòstre messatge public o marcar que li agrada.
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
help.sharing.add_to_aspect_li6
  1.  
    2. ▻
  2. Ben serà autorizat a veire lo perfil privat d'Amy (bio, localizacion, sèxe, anniversari).
    Ben serà autorizat a veire lo perfil privat d'Amy (bio, localizacion, sèxe, anniversari).
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
help.tags.people_tag_page_q
  1.  
    2. ▻
  2. Qualas son las personas listadas sus la partida d'esquèrra d'una pagina de tag ?
    Qualas son las personas listadas sus la partida d'esquèrra d'una pagina de tag ?
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.export_in_progress
  1.  
    2. ▻
  2. Sèm a tractar vòstras donadas. Verificatz tornamai l'avançament dins un moment.
    Sèm a tractar vòstras donadas. Verificatz tornamai l'avançament dins un moment.
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
users.privacy_settings.strip_exif
  1.  
    2. ▻
  2. Levar dels imatges mandats las metadonadas talas coma luòc de presa, autor o modèl d'aparelh fòto (recomandat)
    Levar dels imatges mandats las metadonadas talas coma luòc de presa, autor o modèl d'aparelh fòto (recomandat)
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.export_photos_in_progress
  1.  
    2. ▻
  2. Sèm a tractar vòstras fòtos. Tornatz aicí dins un momenton.
    Sèm a tractar vòstras fòtos. Tornatz aicí dins un momenton.
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
api.openid_connect.scopes.write.description
  1.  
    2. ▻
  2. Aquò permet a l'aplicacion de mandar de publicacions novèlas, escriure de conversacions e publicar de reaccions.
    Aquò permet a l'aplicacion de mandar de publicacions novèlas, escriure de conversacions e publicar de reaccions.
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
home.podmin.byline
  1.  
    2. ▻
  2. Sètz a mand de cambiar la fàcia d'internet. Prèst a vos lançar ?
    Sètz a mand de cambiar la fàcia d'internet. Prèst a vos lançar ?
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
shared.public_explain.outside
  1.  
    2. ▻
  2. Los messatges publics poiràn èsser vistes per totes, quitament en defòra de diaspora*.
    Los messatges publics poiràn èsser vistes per totes, quitament en defòra de diaspora*.
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.aspect_dropdown.error
  1. Impossible de partejar amb <%= name %>. Ignratz aquesta persona ?
    Impossible de partejar amb <%= name %>. Ignratz aquesta persona ?
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Impossible de partejar amb <%= name %>. Ignoratz aquesta persona ?
    Impossible de partejar amb <%= name %>. Ignoratz aquesta persona ?
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
help.aspects.remove_notification_q
  1.  
    2. ▻
  2. Se suprimissi qualqu'un d'un de mos aspèctes, o totas las personas d'un aspècte, son prevengudas ?
    Se suprimissi qualqu'un d'un de mos aspèctes, o totas las personas d'un aspècte, son prevengudas ?
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
help.posts_and_posting.stream_full_of_posts_li2
  1.  
    2. ▻
  2. Los messatges publics contenon un dels tags que seguissètz. Per los suprimir, daissatz de seguir lo tag.
    Los messatges publics contenon un dels tags que seguissètz. Per los suprimir, daissatz de seguir lo tag.
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
home.podmin.configuration_info
  1.  
    2. ▻
  2. Dobrissètz %{database_path} e %{diaspora_path} dins vòstre editor de tèxte favorit e relegissètz-los menimosament, son comentats abondament.
    Dobrissètz %{database_path} e %{diaspora_path} dins vòstre editor de tèxte favorit e relegissètz-los menimosament, son comentats abondament.
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.close_account.locked_out
  1.  
    2. ▻
  2. Seretz desconnectat e vòstre compte serà inaccessible fins a sa supression.
    Seretz desconnectat e vòstre compte serà inaccessible fins a sa supression.
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
help.getting_help.get_support_q
  1.  
    2. ▻
  2. De que far se ma question a pas de responsa dins la FAQ ? A quins autres endreits pòdi obténer de documentcion ?
    De que far se ma question a pas de responsa dins la FAQ ? A quins autres endreits pòdi obténer de documentcion ?
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
help.posts_and_posting.stream_full_of_posts_q
  1.  
    2. ▻
  2. Perqué mon flux es plen de messatges que provenon de monde que coneissi pas e amb las qualas partegi pas ?
    Perqué mon flux es plen de messatges que provenon de monde que coneissi pas e amb las qualas partegi  pas ?
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
help.getting_help.get_support_q
  1. De que far se ma question a pas de responsa dins la FAQ ? A quins autres endreits pòdi obténer de documentcion ?
    De que far se ma question a pas de responsa dins la FAQ ? A quins autres endreits pòdi obténer de documentcion ?
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. De qué far se ma question a pas de responsa dins la FAQ ? A quines autres endreits pòdi obténer de documentcion ?
    De qué far se ma question a pas de responsa dins la FAQ ? A quines autres endreits pòdi obténer de documentcion ?
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
help.private_posts.who_sees_post_q
  1.  
    2. ▻
  2. Quand mandi un messatge a un aspècte (es a dire un messatge privat), qual o pòt veire ?
    Quand mandi un messatge a un aspècte (es a dire un messatge privat), qual o pòt veire ?
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.confirm_unload
  1.  
    2. ▻
  2. Mercé de confirmar que volètz quitar aquesta pagina — las donadas sasidas seràn pas salvadas.
    Mercé de confirmar que volètz quitar aquesta pagina — las donadas sasidas seràn pas salvadas.
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
devise.mailer.reset_password_instructions.wont_change
  1.  
    2. ▻
  2. Vòstre senhal cambiarà pas tant que n'auretz pas creat un novèl en accedissent al ligam çaijós.
    Vòstre senhal cambiarà pas tant que n'auretz pas creat  un novèl en accedissent al ligam çaijós.
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
devise.mailer.unlock_instructions.account_locked
  1.  
    2. ▻
  2. Vòstre compte es estat verrolhat en rason d'un nombre excessiu de temptativas infructuosas de connexion.
    Vòstre compte es estat verrolhat en rason d'un nombre excessiu de temptativas infructuosas de connexion.
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
status_messages.too_long
  1.  
    2. ▻
  2. Avisatz-vos d'escriure un messatge d'estatut de %{count} caractèrs maximum. Compta actualament %{current_length} caractèrs.
    Avisatz-vos d'escriure un messatge d'estatut de %{count} caractèrs maximum. Compta actualament %{current_length} caractèrs.
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
help.account_and_data_management.download_data_q
  1.  
    2. ▻
  2. Pòdi telecargar una còpia de totas las donadas contengudas dins mon compte ?
    Pòdi telecargar una còpia de totas las donadas contengudas dins mon compte ?
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
help.posts_and_posting.insert_images_comments_a2
  1.  
    2. ▻
  2. aquò pòt èsser utiizat per inserir d'imatges a partir del web dins los comentaris o los messatges.
    aquò pòt èsser utiizat per inserir d'imatges a partir del web dins los comentaris o los messatges.
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
help.posts_and_posting.char_limit_services_q
  1.  
    2. ▻
  2. Quin es lo limit de caractèrs pels messatges partejats amb un servici qu'a un limit de caractèrs mai pichon ?
    Quin es lo limit de caractèrs pels messatges partejats amb un servici qu'a un limit de caractèrs mai pichon ?
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
help.tags.people_tag_page_a
  1.  
    2. ▻
  2. I a monde qu'an listat aqueste tag per se descriure eles-meteisses dins lor perfil public.
    I a monde qu'an listat aqueste tag per se descriure eles-meteisses dins lor perfil public.
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
notifier.a_limited_post_comment
  1.  
    2. ▻
  2. Avètz un comentari novèl sus un messatge amb visibilitat limitada.
    Avètz un comentari novèl sus un messatge amb visibilitat limitada.
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
tags.name_too_long
  1.  
    2. ▻
  2. Vòstre tag deu far mens de %{count} caractèrs ( actualament, %{current_length})
    Vòstre tag deu far mens de %{count} caractèrs ( actualament, %{current_length})
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.admins.dashboard.compare_versions
  1.  
    2. ▻
  2. La darrièra version de diaspora* es <%= latestVersion %>, vòstre pod vira jos la version <%= podVersion %>.
    La darrièra version de diaspora* es <%= latestVersion %>, vòstre pod vira jos la version <%= podVersion %>.
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
api.openid_connect.error_page.contact_developer
  1.  
    2. ▻
  2. Deuriatz contactar lo desvolopaire de l'aplicacion e inclure lo messatge d'error detalhat seguent :
    Deuriatz contactar lo desvolopaire de l'aplicacion e inclure lo messatge d'error detalhat seguent :
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
profiles.edit.basic_hint
  1.  
    2. ▻
  2. Totes los elements de vòstre perfil son opcionals. Vòstre perfil basic serà totjorn visible publicament.
    Totes los elements de vòstre perfil son opcionals. Vòstre perfil basic serà totjorn visible publicament.
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
devise.registrations.signed_up
  1.  
    2. ▻
  2. Vòstra inscripcion es estada efectuada. Se aquesta darrièra es activada, una confirmacion es estada mandada a vòstra adreça de corrièr electronic.
    Vòstra inscripcion es estada efectuada. Se aquesta darrièra es activada, una confirmacion es estada mandada a vòstra adreça de corrièr electronic.
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.keep_pod_running
  1.  
    2. ▻
  2. Permetètz a %{pod} de foncionar rapidament e ofrissètz una dòsi de cafè mesadièra a nòstres servidors !
    Permetètz a %{pod} de foncionar rapidament e ofrissètz una dòsi de cafè mesadièra a nòstres servidors !
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
help.aspects.restrict_posts_i_see_q
  1.  
    2. ▻
  2. Pòdi afichar unicament los messatges de certans aspèctes ?
    Pòdi afichar unicament los messatges de certans aspèctes ?
    modifié par Cvalmary .
    Copier dans le presse-papier
23 oct. de 11:25 to 12:20