Diaspora/Diaspora

Traduction pt-PT	devise.passwords.new.no_account - De acordo.	dernier post par José Mariz lundi 18 juin 2012 14:37:26 UTC
Traduction pt-PT	devise.passwords.send_instructions - De acordo.	dernier post par José Mariz lundi 18 juin 2012 14:36:50 UTC
Traduction pt-PT	devise.sessions.new.bugs_and_feedback_mobile - De acordo. Mas proponho "Tenha em conta que poderão__ ocorrer erros", em vez de "irão". É uma...	dernier post par José Mariz lundi 18 juin 2012 14:36:06 UTC
Traduction pt-PT	devise.sessions.new.alpha_software - Concordo quanto às aspas. Mas gostaria de ter uma palavra portuguesa para "software".	dernier post par José Mariz lundi 18 juin 2012 14:31:43 UTC
Traduction eo	shared.publisher.new_user_prefill.newhere - Bone, dankon. Mi antaŭsentis, ke iu mi faros tiaspecajn erarojn :-)	dernier post par Lu Wunsch-Rolshoven - EsperantoLand dimanche 17 juin 2012 15:44:58 UTC
Traduction pt-PT	devise.mailer.invitation_instructions.more_people - Talvez "entusiasmadas por vê-lo(a)". Gosto mais assim :)	dernier post par João Neto samedi 16 juin 2012 19:56:10 UTC
Traduction pt-PT	devise.mailer.invitation_instructions.finally - Todos os segmentos traduzidos pelo Jonne Haß foram provavelmente traduzidos automaticamente (soft...	dernier post par João Neto samedi 16 juin 2012 19:54:38 UTC
Traduction pt-PT	devise.mailer.invitation_instructions.love - Absolutely okay for English stuff, but I speak not a single word Portuguese. Thanks for contribu...	dernier post par Jonne Haß samedi 16 juin 2012 11:18:32 UTC
Traduction pt-PT	devise.sessions.new.remember_me - "Lembrar-me" é a expressão mais commumente utilizada, creio.	dernier post par António samedi 16 juin 2012 10:12:44 UTC
Traduction eo	notifications.started_sharing - Mi samopinias. :)	dernier post par Patrick vendredi 08 juin 2012 17:20:54 UTC
Traduction nl	notifier.email_sent_by_diaspora - moet diaspora niet vervangen worden door %pod enzovoorts?	dernier post par Joosttricht mardi 05 juin 2012 17:22:27 UTC
Segment	notifier.email_sent_by_diaspora - I guess it's a mistake ;)	dernier post par Jonne Haß mardi 05 juin 2012 16:42:40 UTC
Segment	services.finder.fetching_contacts - Thanks for spotting :)	dernier post par Jonne Haß vendredi 01 juin 2012 21:04:13 UTC
Traduction ko	registrations.new.hey_make - 도대체 뭘로 번역해야할런지···.	dernier post par Ian Lee vendredi 01 juin 2012 19:02:00 UTC
Segment	people.zero - Since I pull them manually that's random, whenever I've the feeling there were enough changes ;)....	dernier post par Jonne Haß mercredi 30 mai 2012 16:52:14 UTC
Projet	Esperanto translator - Hmm weird, I can't find you on the users page. Could you request an invite (again) or send me (me...	dernier post par Jonne Haß lundi 28 mai 2012 09:18:28 UTC
Traduction pt-PT	users.edit.character_minimum_expl - truncado porque era demasiado grande para ser mostrada na caixa de texto (página de Editar Conta)	dernier post par João Neto dimanche 27 mai 2012 16:04:27 UTC
Traduction pt-PT	javascripts.timeago.suffixAgo - [prefixAgo] [value] [timeUnits] [suffixAgo] e.g.: Há 19 minutos suffix deverá ser vazio (ou '...	dernier post par João Neto dimanche 27 mai 2012 15:54:26 UTC
Traduction pt-PT	javascripts.stream.like - Este é o botão de "like". Aparece ao lado de "Partilhar" e "Comentar". Vou alterar de "Gosto" ...	dernier post par João Neto dimanche 27 mai 2012 15:48:29 UTC
Traduction pt-PT	javascripts.timeago.prefixAgo - [prefixAgo] [value] [timeUnits] [suffixAgo] e.g.: Há 19 minutos atrás	dernier post par João Neto dimanche 27 mai 2012 15:46:31 UTC
Traduction pt-PT	aspects.index.help.do_you - Este segmento é utilizado no seguinte contexto: "Do you:" ... have a question? ... have an err...	dernier post par João Neto dimanche 27 mai 2012 15:32:27 UTC
Segment	email - Thanks for spotting, it's indeed used as noun quite a few times, so I elimanted the verb usage he...	dernier post par Jonne Haß mardi 22 mai 2012 08:29:23 UTC
Segment	admins.stats.display_results - Yep, segment gets replaced with things like "daily". Btw please keep discussions on the left side...	dernier post par Jonne Haß lundi 21 mai 2012 22:12:16 UTC
Projet	not visible in users - thanks, i can see now	dernier post par Chumscrubber mardi 15 mai 2012 21:04:07 UTC
Traduction nn	aspects.index.keep_pod_running - Denne kan gjerast mykje meir morosam. Omsettinga mi vert berre teit, og eg tykkjer eigentleg orig...	dernier post par Tale Haukbjørk dimanche 13 mai 2012 13:27:45 UTC