Diaspora/Diaspora

21 juil. de 10:43 to 11:35
Bainzu changed 86 translations in Sardinian on Diaspora. Hide changes
layouts.application.toggle
  1.  
    2. ▻
  2. Allughe/istuda sa versione mòbile
    Allughe/istuda sa versione mòbile
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
notifications.index.mark_all_as_read
  1.  
    2. ▻
  2. Sinnala·las totu comente lèghidas
    Sinnala·las totu comente lèghidas
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
notifications.index.and_others
  1.  
    2. ▻
  2. e un'àterue nissun'àterue àteros %{count}
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    e nissun'àteru

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    e un'àteru

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    e àteros %{count}

    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
notifier.email_sent_by_diaspora
  1.  
    2. ▻
  2. Custa e-lìtera est istada imbiada dae %{pod_name}. Si dias prefèrrere a l'acabare de retzire lìteras comente a custa,
    Custa e-lìtera est istada imbiada dae %{pod_name}. Si dias prefèrrere a l'acabare de retzire lìteras comente a custa,
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
notifier.to_change_your_notification_settings
  1.  
    2. ▻
  2. pro mudaee sas impostatziones de notìfica tuas
    pro mudaee sas impostatziones de notìfica tuas
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
notifier.single_admin.subject
  1.  
    2. ▻
  2. Unu messàgiu a pitzu de su contu diaspora* tuo:
    Unu messàgiu a pitzu de su contu diaspora* tuo:
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
notifier.single_admin.admin
  1.  
    2. ▻
  2. S'amministradore diaspora* tuo
    S'amministradore diaspora* tuo
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
notifier.started_sharing.subject
  1.  
    2. ▻
  2. %{name} at incumintzadu a cumpartzire cun tie in diaspora*
    %{name} at incumintzadu a cumpartzire cun tie in diaspora*
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
notifier.started_sharing.sharing
  1.  
    2. ▻
  2. at incumintzadu a cumpartzire cun tie!
    at incumintzadu a cumpartzire cun tie!
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
notifier.comment_on_post.reply
  1.  
    2. ▻
  2. Risponde o abbista sa publicatzione de %{name} >
    Risponde o abbista sa publicatzione de %{name} >
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
notifier.mentioned.subject
  1.  
    2. ▻
  2. %{name} t'at numenadu in diaspora*
    %{name} t'at numenadu in diaspora*
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
notifier.private_message.reply_to_or_view
  1.  
    2. ▻
  2. Risponde o abbista custu arresonu >
    Risponde o abbista custu arresonu >
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
notifier.liked.view_post
  1.  
    2. ▻
  2. Abbista publicatzione >
    Abbista publicatzione >
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
notifier.reshared.reshared
  1.  
    2. ▻
  2. %{name} at cumpartzidu sa publicatzione tua
    %{name} at cumpartzidu sa publicatzione tua
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
notifier.reshared.view_post
  1.  
    2. ▻
  2. Abbista publicatzione >
    Abbista publicatzione >
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
notifier.confirm_email.subject
  1.  
    2. ▻
  2. Pro praghere ativa s'indiritzu de posta eletrònica tuo %{unconfirmed_email}
    Pro praghere ativa s'indiritzu de posta eletrònica tuo %{unconfirmed_email}
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
notifier.confirm_email.click_link
  1.  
    2. ▻
  2. Pro ativare s'indiritzu de posta eletrònica nou tuo %{unconfirmed_email} pro praghere sighi custu ligàmene:
    Pro ativare s'indiritzu de posta eletrònica nou tuo %{unconfirmed_email} pro praghere sighi custu ligàmene:
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
people.person.thats_you
  1.  
    2. ▻
  2. Ses tue!
    Ses tue!
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
people.index.results_for
  1.  
    2. ▻
  2. Impreadores currelados a %{search_term}
    Impreadores currelados a %{search_term}
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
people.index.no_results
  1.  
    2. ▻
  2. Ehi! Depes iscriere carchi cosa pro chircare.
    Ehi! Depes iscriere carchi cosa pro chircare.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
people.index.no_one_found
  1.  
    2. ▻
  2. ...e nemos est istadu agatadu.
    ...e nemos est istadu agatadu.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
people.index.looking_for
  1.  
    2. ▻
  2. Ses chirchende publicatziones etichetadas cun %{tag_link}?
    Ses chirchende publicatziones etichetadas cun %{tag_link}?
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
people.show.has_not_shared_with_you_yet
  1.  
    2. ▻
  2. %{name} no at galu cumpartzidu nissuna publicatzione cun tie!
    %{name} no at galu cumpartzidu nissuna publicatzione cun tie!
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
people.show.does_not_exist
  1.  
    2. ▻
  2. Custa persone no esistit!
    Custa persone no esistit!
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
people.show.has_not_shared_with_you_yet
  1. %{name} no at galu cumpartzidu nissuna publicatzione cun tie!
    %{name} no at galu cumpartzidu nissuna publicatzione cun tie!
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{name} no at galu cumpartzidu peruna publicatzione cun tie!
    %{name} no at galu cumpartzidu peruna publicatzione cun tie!
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
people.show.closed_account
  1.  
    2. ▻
  2. Custu contu est istadu serradu.
    Custu contu est istadu serradu.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
people.profile_sidebar.bio
  1.  
    2. ▻
  2. Biografia
    Biografia
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
photos.create.runtime_error
  1.  
    2. ▻
  2. Carrigamentu de sa fotografia fallidu. As ismentigadu de pònnere sa tzinta de sa màchina?
    Carrigamentu de sa fotografia fallidu. As ismentigadu de pònnere sa tzinta de sa màchina?
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
photos.create.integrity_error
  1.  
    2. ▻
  2. Carrigamentu de sa fotografia fallidu. Seguru ses chi cussa fiat un'immàgine?
    Carrigamentu de sa fotografia fallidu. Seguru ses chi cussa fiat un'immàgine?
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
photos.create.type_error
  1.  
    2. ▻
  2. Carrigamentu de sa fotografia fallidu. Seguru ses de àere annantu un'immàgine?
    Carrigamentu de sa fotografia fallidu. Seguru ses de àere annantu un'immàgine?
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
posts.show.photos_by
  1.  
    2. ▻
  2. Una fotografia de %{author}Peruna fotografia de %{author}%{count} fotografias de %{author}
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Peruna fotografia de %{author}

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Una fotografia de %{author}

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} fotografias de %{author}

    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
posts.show.reshare_by
  1.  
    2. ▻
  2. Cumpartzidu dae %{author}
    Cumpartzidu dae %{author}
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
profiles.edit.your_name
  1.  
    2. ▻
  2. Su nùmene tuo
    Su nùmene tuo
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
profiles.edit.first_name
  1.  
    2. ▻
  2. Nùmene
    Nùmene
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
profiles.edit.last_name
  1.  
    2. ▻
  2. Sambenadu
    Sambenadu
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
profiles.edit.your_gender
  1.  
    2. ▻
  2. Gènere
    Gènere
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
profiles.edit.your_birthday
  1.  
    2. ▻
  2. Su compleannu tuo
    Su compleannu tuo
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
profiles.edit.your_tags
  1.  
    2. ▻
  2. Descrie·ti in 5 paràulas
    Descrie·ti in 5 paràulas
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
profiles.edit.your_tags_placeholder
  1.  
    2. ▻
  2. Pro esèmpiu #films #gatos #biàgios #mùsica #nùgoro
    Pro esèmpiu #films #gatos #biàgios #mùsica #nùgoro
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
profiles.edit.your_bio
  1.  
    2. ▻
  2. Sa biografia tua
    Sa biografia tua
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
profiles.edit.your_location
  1.  
    2. ▻
  2. In ue ses
    In ue ses
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
profiles.edit.your_photo
  1.  
    2. ▻
  2. Sa fotografia tua
    Sa fotografia tua
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
profiles.edit.update_profile
  1.  
    2. ▻
  2. Agiorna su profilu
    Agiorna su profilu
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
profiles.edit.allow_search
  1.  
    2. ▻
  2. Permiti a sos àteros de ti chircare in intro de diaspora*
    Permiti a sos àteros de ti chircare in intro de diaspora*
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
profiles.update.updated
  1.  
    2. ▻
  2. Profilu agiornadu
    Profilu agiornadu
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
profiles.update.failed
  1.  
    2. ▻
  2. Agiornamentu de su profilu fallidu
    Agiornamentu de su profilu fallidu
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
registrations.new.enter_email
  1.  
    2. ▻
  2. Inserta s'indiritzu de posta eletrònica tuo
    Inserta s'indiritzu de posta eletrònica tuo
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
registrations.new.enter_username
  1.  
    2. ▻
  2. Issèbera unu nùmene impreadore (petzi lìteras, nùmeros e tratigheddos bassos)
    Issèbera unu nùmene impreadore (petzi lìteras, nùmeros e tratigheddos bassos)
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
registrations.new.enter_password
  1.  
    2. ▻
  2. Inserta una crae de intrada (màssimu ses caràteres)
    Inserta una crae de intrada (màssimu ses caràteres)
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
registrations.new.enter_password_again
  1.  
    2. ▻
  2. Inserta sa matessi crae chi as iscritu in antis
    Inserta sa matessi crae chi as iscritu in antis
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
registrations.create.success
  1.  
    2. ▻
  2. Ti ses registradu in diaspora*!
    Ti ses registradu in diaspora*!
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
registrations.closed
  1.  
    2. ▻
  2. Sas registratziones sunt serradas in custu pod de diaspora*.
    Sas registratziones sunt serradas in custu pod de diaspora*.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
reshares.reshare.reshared_via
  1.  
    2. ▻
  2. Cumpartzidu pro mèdiu de
    Cumpartzidu pro mèdiu de
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
reshares.reshare.reshare_confirmation
  1.  
    2. ▻
  2. Cumpartzire sa publicatzione de %{author}?
    Cumpartzire sa publicatzione de %{author}?
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
reshares.reshare.deleted
  1.  
    2. ▻
  2. Publicatzione originale iscantzellada dae s'autore.
    Publicatzione originale iscantzellada dae s'autore.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
reshares.comment_email_subject
  1.  
    2. ▻
  2. Sa cumpartzidura de %{resharer} de sa publicatzione de %{author}
    Sa cumpartzidura de %{resharer} de sa publicatzione de %{author}
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
services.index.logged_in_as
  1.  
    2. ▻
  2. Atzessu fatu comente %{nickname}.
    Atzessu fatu comente %{nickname}.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
services.index.disconnect
  1.  
    2. ▻
  2. Disconnete
    Disconnete
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
services.index.really_disconnect
  1.  
    2. ▻
  2. Disconnètere %{service}?
    Disconnètere %{service}?
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
services.index.edit_services
  1.  
    2. ▻
  2. Modìfica sos servìtzios
    Modìfica sos servìtzios
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
services.create.success
  1.  
    2. ▻
  2. Autenticatzione resissida.
    Autenticatzione resissida.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
services.create.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Autenticatzione fallida.
    Autenticatzione fallida.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts
  1. Podes chircare o invitare àteros cuntatos.
    Podes chircare o invitare àteros cuntatos.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Podes chircare o %{invite_link} àteros cuntatos.
    Podes chircare o %{invite_link} àteros cuntatos.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
services.create.already_authorized
  1.  
    2. ▻
  2. Un'impreadore cun id diaspora %{diaspora_id} at giai autorizadu cussu contu de %{service_name}.
    Un'impreadore cun id diaspora %{diaspora_id} at giai autorizadu cussu contu de %{service_name}.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
services.destroy.success
  1.  
    2. ▻
  2. Iscantzellamentu de s'autenticatzione resissidu.
    Iscantzellamentu de s'autenticatzione resissidu.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
services.failure.error
  1.  
    2. ▻
  2. B'est istadu un'errore in sa connessione a cussu servìtziu
    B'est istadu un'errore in sa connessione a cussu servìtziu
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
blocks.create.success
  1.  
    2. ▻
  2. AB, no as prus a bìdere cussu impreadore in su flussu tuo. #mudu!
    AB, no as prus a bìdere cussu impreadore in su flussu tuo. #mudu!
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
blocks.create.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Non potzo ignorare cussu impreadore. #evasione
    Non potzo ignorare cussu impreadore. #evasione
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
blocks.destroy.success
  1.  
    2. ▻
  2. Bidimus ite tenent de nàrrere! #narasalude
    Bidimus ite tenent de nàrrere! #narasalude
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
blocks.destroy.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Non potzo acabare de ignorare cussu impreadore. #evasione
    Non potzo acabare de ignorare cussu impreadore. #evasione
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
shared.aspect_dropdown.toggle
  1.  
    2. ▻
  2. In %{count} caraIn %{count} caras
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    In %{count} cara

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    In %{count} caras

    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
shared.publisher.posting
  1.  
    2. ▻
  2. Publichende...
    Publichende...
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
shared.publisher.share
  1.  
    2. ▻
  2. Cumpartzi
    Cumpartzi
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
shared.publisher.whats_on_your_mind
  1.  
    2. ▻
  2. A ite ses pensende?
    A ite ses pensende?
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
shared.publisher.discard_post
  1.  
    2. ▻
  2. Iscantzella sa publicatzione
    Iscantzella sa publicatzione
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
shared.publisher.new_user_prefill.newhere
  1.  
    2. ▻
  2. impreadorenou
    impreadorenou
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
shared.publisher.new_user_prefill.newhere
  1. impreadorenou
    impreadorenou
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. nouinoghe
    nouinoghe
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
shared.publisher.new_user_prefill.hello
  1.  
    2. ▻
  2. Salude a totus, so #%{new_user_tag}.
    Salude a totus, so #%{new_user_tag}. 
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
shared.publisher.new_user_prefill.i_like
  1.  
    2. ▻
  2. Sos interessos meos sunt %{tags}.
    Sos interessos meos sunt %{tags}. 
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by
  1.  
    2. ▻
  2. Gràtzias pro s'invitu,
    Gràtzias pro s'invitu, 
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
shared.invitations.invites
  1.  
    2. ▻
  2. Invitos
    Invitos
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
shared.invitations.invite_your_friends
  1.  
    2. ▻
  2. Invita sos amigos tuos
    Invita sos amigos tuos
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
shared.invitations.by_email
  1.  
    2. ▻
  2. Invita gente pro mèdiu de e-lìteras
    Invita gente pro mèdiu de e-lìteras
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
shared.public_explain.control_your_audience
  1.  
    2. ▻
  2. Manìgia su pùblicu tuo
    Manìgia su pùblicu tuo
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
shared.public_explain.new_user_welcome_message
  1.  
    2. ▻
  2. Imprea sos #cantzelletos pro classificare sas publicatziones tuas e agatare persones chi cumpartzint sos interessos tuos. Nùmena perones ispantosas cun @Numenadas
    Imprea sos #cantzelletos pro classificare sas publicatziones tuas e agatare persones chi cumpartzint sos interessos tuos. Nùmena perones ispantosas cun @Numenadas
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.introduce_yourself
  1. Custu est su flussu tuo. Brinca in intro e presenta·ti.
    Custu est su flussu tuo. Brinca in intro e presenta·ti.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Custu est su flussu tuo. Brinca a intro e presenta·ti.
    Custu est su flussu tuo. Brinca a intro e presenta·ti.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
21 juil. de 10:43 to 11:35