Diaspora/Diaspora

• users.getting_started.hashtag_suggestions
  Try following tags like #art, #movies, #gif, etc.

  Try following tags like #art, #movies, #gif, etc.

  Попробуйте следующие метки, например #искусство, #art, #кино, #movies, #gif и т. п.

Discussions (1) Questions à propos de la traduction en russe (0)

Discussion commencée mercredi 16 avril 2014 09:08:19 UTC, avec un commentaire.

Manuela Silva Traducteur en portugais, Portugal ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 16 avril 2014 09:08:19 UTC

The 'Hashtags' are translated to Portuguese to work with them?

If so, the translation is ok; if they are in English the translation are wrong

Jonne Haß Manager vendredi 18 avril 2014 10:59:07 UTC

There's no automatic translation of user content in any way and hashtags are user content. It's up to each local community whether they want to the english ones or their own or a mixture depending on the topic.

Historique

1. Try following tags like #art, #movies, #gif, etc.

   Try following tags like #art, #movies, #gif, etc.

   Try following tags like #art, #movies, #gif, etc.
   modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:22:32 UTC.

   
2. Попробуйте следующие метки, например #искусство, #кино, #gif и т. п.

   Попробуйте следующие метки, например #искусство, #кино, #gif и т. п.
   modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:32:01 UTC.

   
3. Попробуйте следующие метки, например #искусство, #кино, #gif и т. п.

   Попробуйте следующие метки, например #искусство, #кино, #gif и т. п.
   modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:15:43 UTC.

   
4. Try following tags like #art, #movies, #gif, etc.

   Try following tags like #art, #movies, #gif, etc.

   Try following tags like #art, #movies, #gif, etc.
   modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:19:45 UTC.

   
5. Попробуйте следующие тэги, например #искусство, #кино, #gif и т. п.

   Попробуйте следующие тэги, например #искусство, #кино, #gif и т. п.
   modifié par Faust dimanche 18 mai 2014 12:04:41 UTC.

   
6. Попробуйте тэги вроде #искусство, #кино, #gif и т. п.

   Попробуйте тэги вроде #искусство, #кино, #gif и т. п.
   modifié par Faust dimanche 18 mai 2014 12:04:52 UTC.

   
7. Попробуйте следующие метки, например #искусство, #кино, #gif и т. п.

   Попробуйте следующие метки, например #искусство, #кино, #gif и т. п.
   modifié par BlackWarthog mardi 08 juillet 2014 14:18:12 UTC.

   
8. Попробуйте следующие метки, например #искусство, #art, #кино, #movies, #gif и т. п.

   Попробуйте следующие метки, например #искусство, #art, #кино, #movies, #gif и т. п.
   modifié par null vendredi 03 avril 2015 11:38:08 UTC.

   
9. Попробуйте следующие метки, например #искусство, #art, #кино, #movies, #gif и т. п.

   Попробуйте следующие метки, например #искусство, #art, #кино, #movies, #gif и т. п.
   modifié par null vendredi 03 avril 2015 12:37:57 UTC.