Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

nb - norvégien bokmål

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Non traduites

À vérifier

157

⏏

Pourquoi ces segments sont-ils non relus ?

aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Pode buscar ou %{invite_link} a máis contactos.
Pode buscar ou %{invite_link} a máis contactos.

Du kan søke etter eller %{invite_link} flere kontakter.
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Estrelas da comunidade
Estrelas da comunidade

Interessante brukere
aspects.destroy.failure

Non se puido eliminar %{name}
Non se puido eliminar %{name}

%{name} kunne ikke fjernes.
aspects.index.introduce_yourself

Aquí está a conversa. Veña, preséntate!
Aquí está a conversa. Veña, preséntate!

Dette er strømmen din. Hopp inn og introduser deg selv.
aspects.index.new_here.title

Saúda as novas usuarias
Saúda as novas usuarias

Ønsk nye brukere velkommen
aspects.index.help.need_help

Necesitas axuda?
Necesitas axuda?

Trenger du hjelp?
aspects.index.help.have_a_question

Ten unha %{link}?
Ten unha %{link}?

... et %{link}?
aspects.index.help.feature_suggestion

Quere propoñer unha %{link}?
Quere propoñer unha %{link}?

... et %{link}-forslag?
aspects.index.services.heading

Conectar servizos
Conectar servizos

Koble til tjenester
aspects.aspect_stream.stay_updated

Mantente ao día
Mantente ao día

Hold deg oppdatert
bookmarklet.heading

Marcador de publicación
Marcador de publicación

Bookmarklet for diaspora*
contacts.index.community_spotlight

Estrelas da comunidade
Estrelas da comunidade

Interessante brukere
invitations.create.sent

Enviáronse invitacións a: %{emails}
Enviáronse invitacións a: %{emails}

Invitasjoner har blitt sendt til: %{emails}
layouts.header.profile

Perfil
Perfil

Profil
Pluriel
notifications.comment_on_post

%{actors} comentou a súa publicación %{post_link}.%{actors} comentou a súa publicación %{post_link}.%{actors} comentaron a súa publicación %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} comentou a súa publicación %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} comentou a súa publicación %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} comentaron a súa publicación %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} kommenterte innlegget ditt %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} kommenterte innlegget ditt %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} kommenterte innlegget ditt %{post_link}.
Pluriel
notifications.also_commented

%{actors} comentou tamén a publicación %{post_link} de %{post_author}.%{actors} comentou tamén a publicación %{post_link} de %{post_author}.%{actors} comentaron tamén a publicación %{post_link} de %{post_author}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} comentou tamén a publicación %{post_link} de %{post_author}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} comentou tamén a publicación %{post_link} de %{post_author}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} comentaron tamén a publicación %{post_link} de %{post_author}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} har også kommentert på %{post_author}s %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} kommenterte også på %{post_author}s %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} har også kommentert på %{post_author}s %{post_link}.
Pluriel
notifications.mentioned

%{actors} mencionouno na publicación %{post_link}.%{actors} o mencionou nunha %{post_link}.%{actors} mencionárono na publicación %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} o mencionou nunha %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} mencionouno na publicación %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} mencionárono na publicación %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} har nevnt deg i %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} har nevnt deg i %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} har nevnt deg i %{post_link}.
Pluriel
notifications.liked

A %{actors} gustoulle a súa publicación %{post_link}.A %{actors} gustoulle a súa publicación %{post_link}.A %{actors} gustoulles a súa publicación %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
A %{actors} gustoulle a súa publicación %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
A %{actors} gustoulle a súa publicación %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
A %{actors} gustoulles a súa publicación %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} liker ditt %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} liker ditt %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} liker ditt %{post_link}.
Pluriel
notifications.reshared

%{actors} repetiron a súa %{post_link}.%{actors} repetiu a súa %{post_link}.%{actors} repetiron a súa %{post_link}.%{actors} repetiron a súa %{post_link}.%{actors} repetiu a súa %{post_link}.%{actors} repetiron a súa %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} repetiu a súa %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} repetiu a súa %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} repetiron a súa %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} har delt din %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} har delt din %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} har delt din %{post_link}.
Pluriel
notifications.also_commented_deleted

%{actors} comentaron unha publicación eliminada.%{actors} comentou unha publicación eliminada.%{actors} comentaron unha publicación eliminada.%{actors} comentaron unha publicación eliminada.%{actors} comentou unha publicación eliminada.%{actors} comentaron unha publicación eliminada.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} comentou unha publicación eliminada.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} comentou unha publicación eliminada.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} comentaron unha publicación eliminada.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} kommenterte på en slettet post.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} kommenterte på en slettet post.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} kommenterte på en slettet post.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

Diaspora/Diaspora

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier