Diaspora/Diaspora

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

À vérifier ␡
registrations.new.username

NOME UTENTE
NOME UTENTE

POUŽÍVATEĽ

Bad translation

Discussion commencée lundi 22 juillet 2013 16:05:21 UTC, avec 8 commentaires.

Max Traducteur en slovaque ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) lundi 22 juillet 2013 16:05:21 UTC

It should be shorten to "POUŽÍVATEĽ", becouse long sentence destroy the login form. (See attachment)
I don't have enough rights, please change it. Thank you.

Untitled-1.png
Jrynik Traducteur en slovaque ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) lundi 22 juillet 2013 17:14:42 UTC

which browser have you got? I tested it in Opera, Safari and IE, but I haven't experienced this problem.

diasp-in-opera.png

diasp-in-safari.png

diasp-in-IE.png

diasp-in-google-c...
Max Traducteur en slovaque ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) lundi 22 juillet 2013 17:27:17 UTC

I tested with chrome and the problem is there. Many other browser has this defect too. I use win7 as system.
Max Traducteur en slovaque ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) lundi 22 juillet 2013 17:28:00 UTC

Image

Untitled-1.jpg
Jonne Haß Manager lundi 22 juillet 2013 21:11:00 UTC

You should have enough rights, are you sure you selected the right destination translation?
Max Traducteur en slovaque ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) lundi 22 juillet 2013 21:13:15 UTC

Thank you for answer, I check it one more time, but at last time no success, maybe webtranslait bug.
Max Traducteur en slovaque ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) lundi 22 juillet 2013 21:19:35 UTC

Now it's all ok, this was temp error I think
Jrynik Traducteur en slovaque ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mardi 23 juillet 2013 07:50:26 UTC

I see. And how about now? Is it displayed correctly with the current translation (i.e. “použ. meno”)?
Max Traducteur en slovaque ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mardi 23 juillet 2013 11:08:14 UTC

This is problematic too. I change it to "POUŽÍVATEĽ", i think this correct in context. But when is there somebody who can solve the long term problem, it would be perfect.

Historique

NOME UTENTE
NOME UTENTE
NOME UTENTE

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par tuscanhobbit mercredi 16 mai 2012 10:47:32 UTC.
NOME UTENTE
NOME UTENTE
NOME UTENTE

modifié par tuscanhobbit mercredi 16 mai 2012 10:47:49 UTC.
Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jrynik lundi 21 mai 2012 14:53:17 UTC.
POUŽÍVATEĽSKÉ MENO
POUŽÍVATEĽSKÉ MENO
- POUŽÍVATEĽSKÉ MENO
modifié par Jrynik lundi 21 mai 2012 14:53:38 UTC.
POUŽÍVATEĽSKÉ MENO
POUŽÍVATEĽSKÉ MENO

modifié par Max lundi 22 juillet 2013 15:49:22 UTC.
POUŽÍV. MENO
POUŽÍV. MENO
- ~~POUŽÍVATEĽSKÉ MENO~~
- POUŽÍV. MENO
modifié par Jrynik lundi 22 juillet 2013 17:15:36 UTC.
POUŽÍV. MENO
POUŽÍV. MENO

modifié par Jrynik lundi 22 juillet 2013 17:15:45 UTC.
POUŽ. MENO
POUŽ. MENO
- ~~POUŽÍV. MENO~~
- POUŽ. MENO
modifié par Jrynik lundi 22 juillet 2013 17:16:20 UTC.
POUŽÍVATEĽ
POUŽÍVATEĽ
- POUŽ. MENO
- POUŽÍVATEĽ
modifié par Max mardi 23 juillet 2013 11:08:38 UTC.
NOME UTENTE
NOME UTENTE
NOME UTENTE

modifié via l’API vendredi 27 février 2015 23:57:40 UTC.
POUŽÍVATEĽ
POUŽÍVATEĽ

modifié via l’API vendredi 27 février 2015 23:57:40 UTC.
NOME UTENTE
NOME UTENTE
NOME UTENTE

modifié par blume vendredi 01 juillet 2016 15:20:56 UTC.
NOME UTENTE
NOME UTENTE
NOME UTENTE

modifié par blume vendredi 01 juillet 2016 15:20:57 UTC.