18 août de 09:55 to 21:55
131 translation were changed in Finnish, Portuguese, Russian, Spanish, Italian, Estonian, Hungarian, German, Dutch, Greek, French, Romanian, Afrikaans, Swedish, Croatian, Polish, Tagalog, Albanian, Swahili, Slovak, Danish, Indonesian, Indonesia, Bulgarian, Czech, Georgian, Lithuanian, Norwegian Bokmål, Vietnamese, Haitian, Hindi, Ukrainian, Portuguese, Brazil, Slovenian, Burmese, Myanmar [Burma], Chinese, Arabic, Azeri, Azerbaijan, Serbian, Tamil, Guarani, English, Belize, Korean, Latvian, Latvia, Turkish, Turkey, Bantu Chichewa, Xhosa, Armenian, Thai, Thailand, Nepali and Hebrew via the API on TheocBase. Hide changes

In finnois:

  1. Työsivut
    Työsivut
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  2. Työsivut
    Työsivut
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  1. Puhujat esitelmämatkalla - aikataulu
    Puhujat esitelmämatkalla - aikataulu
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  2. Puhujat esitelmämatkalla - aikataulu
    Puhujat esitelmämatkalla - aikataulu
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  1. Tulosta
    Tulosta
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  2. Tulosta
    Tulosta
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  1. Puhuja
    Puhuja
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  2. Puhuja
    Puhuja
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier

In portugais:

  1.  
  2. Folhas do dirigente
    Folhas do dirigente
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Programa discursos fora
    Programa discursos fora
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Imprimir
    Imprimir
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier

In russe:

  1.  
  2. Рабочие листы
    Рабочие листы
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Расписание уходящих докладчиков
    Расписание уходящих докладчиков
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Печать
    Печать
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Ведущий
    Ведущий
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier

In espagnol:

  1.  
  2. Hoja de trabajo
    Hoja de trabajo
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Programa para discursantes de nuestra congregación
    Programa para discursantes de nuestra congregación
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Imprimir
    Imprimir
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier

In italien:

  1.  
  2. Foglio di lavoro
    Foglio di lavoro
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Programma Oratori Esterni
    Programma Oratori Esterni
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Stampa
    Stampa
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier

In estonien:

  1. Töölehed
    Töölehed
    modifié par Denis Raudsepp .
    Copier dans le presse-papier
  2. Töölehed
    Töölehed
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  1. Väljasõitvad kõnepidajad - kava
    Väljasõitvad kõnepidajad - kava
    modifié par Denis Raudsepp .
    Copier dans le presse-papier
  2. Väljasõitvad kõnepidajad - kava
    Väljasõitvad kõnepidajad - kava
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  1. Trüki
    Trüki
    modifié par Denis Raudsepp .
    Copier dans le presse-papier
  2. Trüki
    Trüki
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  1. Kõneleja
    Kõneleja
    modifié par Denis Raudsepp .
    Copier dans le presse-papier
  2. Kõneleja
    Kõneleja
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier

In hongrois:

  1.  
  2. Munkalapok
    Munkalapok
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Nyomtat
    Nyomtat
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier

In allemand:

  1. Arbeitsheft
    Arbeitsheft
    modifié par Jürgen .
    Copier dans le presse-papier
  2. Arbeitsheft
    Arbeitsheft
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  1. Terminplan für auswärtige Vorträge
    Terminplan für auswärtige Vorträge
    modifié par Jürgen .
    Copier dans le presse-papier
  2. Terminplan für auswärtige Vorträge
    Terminplan für auswärtige Vorträge
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Druck
    Druck
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1. Redner
    Redner
    modifié par Jürgen .
    Copier dans le presse-papier
  2. Redner
    Redner
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier

In néerlandais:

  1.  
  2. Werkbladen
    Werkbladen
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Planning uitgaande sprekers
    Planning uitgaande sprekers
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Print
    Print
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier

In grec:

  1. Φύλλα εργασίας
    Φύλλα εργασίας
    modifié par Stavher .
    Copier dans le presse-papier
  2. Φύλλα εργασίας
    Φύλλα εργασίας
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  1. Εκτύπωση
    Εκτύπωση
    modifié par Stavher .
    Copier dans le presse-papier
  2. Εκτύπωση
    Εκτύπωση
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier

In français:

  1. Feuilles de travail
    Feuilles de travail
    modifié par David79 .
    Copier dans le presse-papier
  2. Feuilles de travail
    Feuilles de travail
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  1. Programme des orateurs sortants
    Programme des orateurs sortants
    modifié par David79 .
    Copier dans le presse-papier
  2. Programme des orateurs sortants
    Programme des orateurs sortants
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  1. Imprimer
    Imprimer
    modifié par David79 .
    Copier dans le presse-papier
  2. Imprimer
    Imprimer
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier

In roumain:

  1.  
  2. Foi de lucru
    Foi de lucru
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Programarea vorbitorilor trimiși
    Programarea vorbitorilor trimiși
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Imprimă
    Imprimă
    modifié par Bbudar via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier

In afrikaans:

  1.  
  2. Werkblaaie
    Werkblaaie
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Druk
    Druk
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier

In suédois:

  1.  
  2. Arbetsblad
    Arbetsblad
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Schema för talare till andra församlingar
    Schema för talare till andra församlingar
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Skriv ut
    Skriv ut
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier

In croate:

  1.  
  2. Radni listovi
    Radni listovi
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Raspored za putujuće govornike
    Raspored za putujuće govornike
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Ispis
    Ispis
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier

In polonais:

  1.  
  2. Arkusze
    Arkusze
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Grafik Mówców Przyjezdnych
    Grafik Mówców Przyjezdnych
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Drukuj
    Drukuj
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Mówca
    Mówca
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier

In tagalog:

  1.  
  2. Worksheets
    Worksheets
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Print
    Print
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Tagapagsalita
    Tagapagsalita
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier

In albanais:

  1.  
  2. Printo
    Printo
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier

In swahili:

  1.  
  2. Chapisha
    Chapisha
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier

In slovaque:

  1.  
  2. Pracovné zošity
    Pracovné zošity
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Plán vysielaných rečníkov
    Plán vysielaných rečníkov
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Tlač
    Tlač
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Rečník
    Rečník
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier

In danois:

  1.  
  2. Arbejdsskema
    Arbejdsskema
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Taler ude plan
    Taler ude plan
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Print
    Print
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier

In indonésien, Indonésie:

  1.  
  2. Cetak
    Cetak
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier

In bulgare:

  1.  
  2. Работни листове
    Работни листове
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Програма за излизащи докладчици
    Програма за излизащи докладчици
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Печат
    Печат
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier

In tchèque:

  1.  
  2. Pracovní sešity
    Pracovní sešity
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Rozpis cestujících řečníků
    Rozpis cestujících řečníků
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Tisk
    Tisk
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier

In géorgien:

  1.  
  2. სამუშაო ფურცელი
    სამუშაო ფურცელი
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. მიმომსვლელი მომხსენებლების გეგმა
    მიმომსვლელი მომხსენებლების გეგმა
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. ბეჭდვა
    ბეჭდვა
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier

In lituanien:

  1.  
  2. Darbo lapai
    Darbo lapai
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Išvažavęs kalbėtojo tvarkaraštis
    Išvažavęs kalbėtojo tvarkaraštis
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Spausdinti
    Spausdinti
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Vedantysis
    Vedantysis
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier

In norvégien bokmål:

  1.  
  2. Arbeidsark
    Arbeidsark
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Oversikt over foredragsholdere som besøker annen menighet
    Oversikt over foredragsholdere som besøker annen menighet
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Skriv ut
    Skriv ut
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Taler
    Taler
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier

In vietnamien:

  1.  
  2. In
    In
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier

In haïtien:

  1.  
  2. Fèy de travay
    Fèy de travay
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Pwogram oratè k ap sòti yo
    Pwogram oratè k ap sòti yo
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Enprime
    Enprime
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier

In hindi:

  1.  
  2. छापना
    छापना
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier

In ukrainien:

  1.  
  2. Робочі аркуші
    Робочі аркуші
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Розклад рекомендованих промовців
    Розклад рекомендованих промовців
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Друк
    Друк
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Ведучий
    Ведучий
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier

In portugais, Brésil:

  1.  
  2. Folhas do dirigente
    Folhas do dirigente
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Programa discursos fora
    Programa discursos fora
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Imprimir
    Imprimir
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier

In slovène:

  1.  
  2. Delovni listi
    Delovni listi
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Razpored gostujočih govornikov
    Razpored gostujočih govornikov
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Tiskaj
    Tiskaj
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier

In birman, Myanmar:

  1.  
  2. မှတ်တမ်း
    မှတ်တမ်း
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. သွားလည် ဟောပြောသူ အစီအစဥ်
    သွားလည် ဟောပြောသူ အစီအစဥ်
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. ပုံနှိပ်
    ပုံနှိပ်
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier

In chinois:

  1.  
  2. 工作表
    工作表
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. 外出讲者程序
    外出讲者程序
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. 列印
    列印
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier

In arabe:

  1.  
  2. اطبع
    اطبع
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier

In azéri, Azerbaïdjan:

  1.  
  2. Çap
    Çap
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier

In serbe:

  1.  
  2. Radni listovi
    Radni listovi
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Raspored za izlazećeg predavača
    Raspored za izlazećeg predavača
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Štampaj
    Štampaj
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier

In tamoul:

  1.  
  2. அச்சிடு
    அச்சிடு
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier

In guarani:

  1.  
  2. Hoja de trabajo
    Hoja de trabajo
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Programa para discursantes de nuestra congregación
    Programa para discursantes de nuestra congregación
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Imprimir
    Imprimir
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier

In anglais, Belize:

  1.  
  2. Worksheets
    Worksheets
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Outgoing Speakers Schedule
    Outgoing Speakers Schedule
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Print
    Print
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier

In coréen:

  1.  
  2. 인쇄
    인쇄
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier

In letton, Lettonie:

  1.  
  2. Drukā
    Drukā
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier

In turc, Turquie:

  1.  
  2. Baskı
    Baskı
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier

In bantou Chichewa:

  1.  
  2. Zolembapo
    Zolembapo
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Ndandanda ya Wokamba Nkhani Kwina
    Ndandanda ya Wokamba Nkhani Kwina
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Sindikizani
    Sindikizani
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier

In xhosa:

  1.  
  2. Isithethi
    Isithethi
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier

In arménien:

  1.  
  2. Աշխատանքային թերթիկ
    Աշխատանքային թերթիկ
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Արտագնա հռետորների ցուցակ
    Արտագնա հռետորների ցուցակ
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Տպել
    Տպել
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier

In thaï, Thaïlande:

  1.  
  2. ตารางงาน
    ตารางงาน
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. ตารางพี่น้องที่ไปบรรยายที่อื่น
    ตารางพี่น้องที่ไปบรรยายที่อื่น
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. พิมพ์
    พิมพ์
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier

In népalais:

  1.  
  2. वर्क सीट
    वर्क सीट
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. अरू मण्डलीमा जाने जनवक्ताहरूको सूची
    अरू मण्डलीमा जाने जनवक्ताहरूको सूची
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. छापाइ
    छापाइ
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. वक्ता
    वक्ता
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier

In hébreu:

  1.  
  2. הדפס
    הדפס
    modifié par Juhani Matilainen via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
18 août de 09:55 to 21:55