TheocBase/TheocBase

Discussion commencée dimanche 31 janvier 2016 07:45:06 UTC, sans commentaire.

Vincent Gouvernelle Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) dimanche 31 janvier 2016 07:45:06 UTC

Note that in some languages (like French) we should separate gender translation : if the assistant is a man => interlocuteur, but if the assistant is a woman => interlocutrice.

Assistant to %1
Assistant to %1

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Juhani Matilainen vendredi 29 janvier 2016 20:54:04 UTC.
Assistent for %1
Assistent for %1
Assistent for %1

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Nicki samedi 30 janvier 2016 23:23:13 UTC.
Assistent for %1
Assistent for %1
Assistent for %1

modifié par Nicki samedi 30 janvier 2016 23:23:15 UTC.
Assistant to %1
Assistant to %1

modifié par Juhani Matilainen lundi 15 février 2016 17:07:14 UTC via une opération en batch.
Medhjelper for %1
Medhjelper for %1
Medhjelper for %1
- Assistent for %1
- Medhjelper for %1
modifié par Nicki lundi 21 mars 2016 08:43:23 UTC.
Medhjelper for %1
Medhjelper for %1
Medhjelper for %1

modifié par Nicki lundi 21 mars 2016 09:48:08 UTC.
Medhjelper for %1
Medhjelper for %1
Medhjelper for %1

modifié par Nicki vendredi 27 janvier 2017 02:21:36 UTC.
Partner for %1
Partner for %1
Partner for %1
- Medhjelper for %1
- Partner for %1
modifié par Nicki vendredi 27 janvier 2017 02:21:50 UTC.
Partner for %1
Partner for %1
Partner for %1

modifié par Nicki vendredi 27 janvier 2017 02:21:56 UTC.