WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

12 Apr from 3:36pm to 4:24pm
Estelle changed 71 translations in French and English on WebTranslateIt. Hide changes

In French:

user_mailer.quota_exceeded.para3
  1. Cette limite est élastique: vous pouvez utiliser un petit peu plus gratuitement pendant 3 jours. Cependant, passé cette période nous vous demandrons de bien vouloir considérer les choses suivantes:
    Cette limite est élastique: vous pouvez utiliser un petit peu plus gratuitement pendant 3 jours. Cependant, passé cette période nous vous demandrons de bien vouloir considérer les choses suivantes:
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cette limite est élastique : vous pouvez dépasser votre forfait gratuitement pendant 3 jours. Cependant, passé cette période nous vous demanderons de bien vouloir considérer les options suivantes :
    Cette limite est élastique : vous pouvez dépasser votre forfait gratuitement pendant 3 jours. Cependant, passé cette période nous vous demanderons de bien vouloir considérer les options suivantes :
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
user_mailer.quota_exceeded.para3
  1. Cette limite est élastique : vous pouvez dépasser votre forfait gratuitement pendant 3 jours. Cependant, passé cette période nous vous demanderons de bien vouloir considérer les options suivantes :
    Cette limite est élastique : vous pouvez dépasser votre forfait gratuitement pendant 3 jours. Cependant, passé cette période nous vous demanderons de bien vouloir considérer les options suivantes :
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Il s'agit d'une limite souple : vous pouvez dépasser votre forfait gratuitement pendant 3 jours. Cependant, passé cette période nous vous demanderons de bien vouloir considérer les options suivantes :
    Il s'agit d'une limite souple : vous pouvez dépasser votre forfait gratuitement pendant 3 jours. Cependant, passé cette période nous vous demanderons de bien vouloir considérer les options suivantes :
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
user_mailer.quota_exceeded.para4
  1. * Surclassez votre forfait vers un forfait ayant une limite plus grande ici: %{url}
    * Surclassez votre forfait vers un forfait ayant une limite plus grande ici: %{url}
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. * Surclassez votre forfait vers un forfait ayant une limite plus grande ici : %{url}
    * Surclassez votre forfait vers un forfait ayant une limite plus grande ici : %{url}
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
user_mailer.subscription_cancelled.para3
  1. Vous pouvez consulter à tout moment la page de facturation de votre organisation:
    Vous pouvez consulter à tout moment la page de facturation de votre organisation:
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vous pouvez consulter à tout moment la page de facturation de votre organisation :
    Vous pouvez consulter à tout moment la page de facturation de votre organisation :
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
project_locales.edit.postfix_desc
  1. Par exemple: <code>Singapour</code>, <code>pirate</code>, <code>programmeur</code>, …
    Par exemple: <code>Singapour</code>, <code>pirate</code>, <code>programmeur</code>, …
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Par exemple : <code>Singapour</code>, <code>pirate</code>, <code>programmeur</code>, …
    Par exemple : <code>Singapour</code>, <code>pirate</code>, <code>programmeur</code>, …
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
project_locales.edit.postfix_description_desc
  1. Créez une langue spéciale pour un territoire ou à un cas d’utilisation spécifique.<br />Par exemple: Anglais Singapour, Français des Îles, Anglais des programmeurs, …
    Créez une langue spéciale pour un territoire ou à un cas d’utilisation spécifique.<br />Par exemple: Anglais Singapour, Français des Îles, Anglais des programmeurs, …
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Créez une langue spéciale pour un territoire ou un cas d’utilisation spécifique.<br />Par exemple: Anglais Singapour, Français des Îles, Anglais des programmeurs, …
    Créez une langue spéciale pour un territoire ou un cas d’utilisation spécifique.<br />Par exemple: Anglais Singapour, Français des Îles, Anglais des programmeurs, …
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
project_locales.edit.postfix_description_desc
  1. Créez une langue spéciale pour un territoire ou un cas d’utilisation spécifique.<br />Par exemple: Anglais Singapour, Français des Îles, Anglais des programmeurs, …
    Créez une langue spéciale pour un territoire ou un cas d’utilisation spécifique.<br />Par exemple: Anglais Singapour, Français des Îles, Anglais des programmeurs, …
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Créez une langue spéciale pour un territoire ou un cas d’utilisation spécifique.<br />Par exemple : Anglais Singapour, Français des Îles, Anglais des programmeurs, …
    Créez une langue spéciale pour un territoire ou un cas d’utilisation spécifique.<br />Par exemple : Anglais Singapour, Français des Îles, Anglais des programmeurs, …
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
string_translations.validations.already_taken
  1. Conflit détecté: Un autre utilisateur a modifié ce segment pendant que vous avez ouvert le formulaire d'édition. Cliquez sur Annuler et rechargez le formulaire pour voir les changements.
    Conflit détecté: Un autre utilisateur a modifié ce segment pendant que vous avez ouvert le formulaire d'édition. Cliquez sur Annuler et rechargez le formulaire pour voir les changements.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Conflit détecté: Un autre utilisateur a modifié ce segment après que vous ayez ouvert le champ de traduction. Cliquez sur Annuler et rechargez la page pour voir les changements.
    Conflit détecté: Un autre utilisateur a modifié ce segment après que vous ayez ouvert le champ de traduction. Cliquez sur Annuler et rechargez la page pour voir les changements.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
string_translations.validations.already_taken
  1. Conflit détecté: Un autre utilisateur a modifié ce segment après que vous ayez ouvert le champ de traduction. Cliquez sur Annuler et rechargez la page pour voir les changements.
    Conflit détecté: Un autre utilisateur a modifié ce segment après que vous ayez ouvert le champ de traduction. Cliquez sur Annuler et rechargez la page pour voir les changements.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Conflit détecté : Un autre utilisateur a modifié ce segment après que vous ayez ouvert le champ de traduction. Cliquez sur Annuler et rechargez la page pour voir les changements.
    Conflit détecté : Un autre utilisateur a modifié ce segment après que vous ayez ouvert le champ de traduction. Cliquez sur Annuler et rechargez la page pour voir les changements.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
string_keys.no_form.explanation
  1. <strong>Vous n’avez pas la permission de traduire ce segment</strong>. <a href="https://webtranslateit.com/en/docs/faq#getting-you-are-not-authorized-to-translate-this-segment-error">Consultez la FAQ</a>. Si vous avez besoin d’assistance, n’hésitez pas à contacter le support technique.
    <strong>Vous n’avez pas la permission de traduire ce segment</strong>. <a href="https://webtranslateit.com/en/docs/faq#getting-you-are-not-authorized-to-translate-this-segment-error">Consultez la FAQ</a>. Si vous avez besoin d’assistance, n’hésitez pas à contacter le support technique.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <strong>Vous n’avez pas la permission de traduire ce segment</strong>. <a href="https://webtranslateit.com/en/docs/faq#getting-you-are-not-authorized-to-translate-this-segment-error">Consultez la FAQ</a>. Si vous avez besoin d’aide, n’hésitez pas à contacter le support technique.
    <strong>Vous n’avez pas la permission de traduire ce segment</strong>. <a href="https://webtranslateit.com/en/docs/faq#getting-you-are-not-authorized-to-translate-this-segment-error">Consultez la FAQ</a>. Si vous avez besoin d’aide, n’hésitez pas à contacter le support technique.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
plans.custom_plan
  1. Besoin d'un plan plus vaste? Nous offrons des plans personnalisés. <a href="mailto:finance@webtranslateit.com">Contactez-nous</a> pour en savoir plus.
    Besoin d'un plan plus vaste? Nous offrons des plans personnalisés. <a href="mailto:finance@webtranslateit.com">Contactez-nous</a> pour en savoir plus.
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Besoin d'un forfait plus important? Nous offrons des forfaits personnalisés. <a href="mailto:finance@webtranslateit.com">Contactez-nous</a> pour en savoir plus.
    Besoin d'un forfait plus important? Nous offrons des forfaits personnalisés. <a href="mailto:finance@webtranslateit.com">Contactez-nous</a> pour en savoir plus.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
plans.custom_plan
  1. Besoin d'un forfait plus important? Nous offrons des forfaits personnalisés. <a href="mailto:finance@webtranslateit.com">Contactez-nous</a> pour en savoir plus.
    Besoin d'un forfait plus important? Nous offrons des forfaits personnalisés. <a href="mailto:finance@webtranslateit.com">Contactez-nous</a> pour en savoir plus.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Besoin d'un forfait plus important? Nous proposons des forfaits personnalisés. <a href="mailto:finance@webtranslateit.com">Contactez-nous</a> pour en savoir plus.
    Besoin d'un forfait plus important? Nous proposons des forfaits personnalisés. <a href="mailto:finance@webtranslateit.com">Contactez-nous</a> pour en savoir plus.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
toolbar.tm.tm_matching
  1. Résultats de MT: <span>%{rank}</span>
    Résultats de MT: <span>%{rank}</span>
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Résultats de la MT : <span>%{rank}</span>
    Résultats de la MT : <span>%{rank}</span>
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
terms.part_of_speech_desc
  1. Nature linguistique du mot: nom, verbe, n., v…
    Nature linguistique du mot: nom, verbe, n., v…
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nature grammaticale du mot : nom, verbe, n., v…
    Nature grammaticale du mot : nom, verbe, n., v…
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects.top_translators.filter_by_team
  1. Filtrer par équipe :
    Filtrer par équipe : 
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Filtrer par Groupe :
    Filtrer par Groupe : 
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
user_mailer.new_strings.para1
  1. {"one"=>"%{count} nouveau segment est maintenant prêt à être traduit sur %{project_name}. Vous pouvez le voir à cette adresse :", "other"=>"%{count} nouveaux segments sont maintenant prêts à être traduits sur %{project_name}. Vous pouvez les voir à cette adresse :"}
    {"one"=>"%{count} nouveau segment est maintenant prêt à être traduit sur %{project_name}. Vous pouvez le voir à cette adresse :", "other"=>"%{count} nouveaux segments sont maintenant prêts à être traduits sur %{project_name}. Vous pouvez les voir à cette adresse :"}
    changed by Estelle via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. {"one"=>"%{count} nouveau segment est maintenant prêt à être traduit sur %{project_name}. Vous pouvez le voir à ici :", "other"=>"%{count} nouveaux segments sont maintenant prêts à être traduits sur %{project_name}. Vous pouvez les voir ici :"}
    {"one"=>"%{count} nouveau segment est maintenant prêt à être traduit sur %{project_name}. Vous pouvez le voir à ici :", "other"=>"%{count} nouveaux segments sont maintenant prêts à être traduits sur %{project_name}. Vous pouvez les voir ici :"}
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
user_mailer.new_strings.para1
  1. {"one"=>"%{count} nouveau segment est maintenant prêt à être traduit sur %{project_name}. Vous pouvez le voir à ici :", "other"=>"%{count} nouveaux segments sont maintenant prêts à être traduits sur %{project_name}. Vous pouvez les voir ici :"}
    {"one"=>"%{count} nouveau segment est maintenant prêt à être traduit sur %{project_name}. Vous pouvez le voir à ici :", "other"=>"%{count} nouveaux segments sont maintenant prêts à être traduits sur %{project_name}. Vous pouvez les voir ici :"}
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. {"one"=>"%{count} nouveau segment est maintenant prêt à être traduit sur %{project_name}. Vous pouvez le voir ici :", "other"=>"%{count} nouveaux segments sont maintenant prêts à être traduits sur %{project_name}. Vous pouvez les voir ici :"}
    {"one"=>"%{count} nouveau segment est maintenant prêt à être traduit sur %{project_name}. Vous pouvez le voir ici :", "other"=>"%{count} nouveaux segments sont maintenant prêts à être traduits sur %{project_name}. Vous pouvez les voir ici :"}
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
invitations.show.stale.para1
  1. Ceci était une invitation pour travailler sur un projet sur WebTranslateIt, mais celle-ci n’a pas été activée au cours des 3 derniers mois et a été désactivée. Si vous pensez que c'est une erreur, veuillez contacter le <a href="https://webtranslateit.com/support">Support</a>.
    Ceci était une invitation pour travailler sur un projet sur WebTranslateIt, mais celle-ci n’a pas été activée au cours des 3 derniers mois et a été désactivée. Si vous pensez que c'est une erreur, veuillez contacter le <a href="https://webtranslateit.com/support">Support</a>.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ceci était une invitation pour travailler sur un projet sur WebTranslateIt, mais celle-ci n’a pas été activée au cours des 3 derniers mois et a été annulée. Si vous pensez que c'est une erreur, veuillez contacter le <a href="https://webtranslateit.com/support">Support</a>.
    Ceci était une invitation pour travailler sur un projet sur WebTranslateIt, mais celle-ci n’a pas été activée au cours des 3 derniers mois et a été annulée. Si vous pensez que c'est une erreur, veuillez contacter le <a href="https://webtranslateit.com/support">Support</a>.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
user_mailer.import_failed.para1
  1. Vous ou un membre de votre équipe a importé une nouvelle version de votre fichier %{file_name} sur WebTranslateIt. Malheureusement, cette importation n’a pas fonctionnée. Voici le message d’erreur:
    Vous ou un membre de votre équipe a importé une nouvelle version de votre fichier %{file_name} sur WebTranslateIt. Malheureusement, cette importation n’a pas fonctionnée. Voici le message d’erreur:
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vous ou un membre de votre équipe a importé une nouvelle version de votre fichier %{file_name} sur WebTranslateIt. Malheureusement, cette importation n’a pas fonctionné. Voici le message d’erreur :
    Vous ou un membre de votre équipe a importé une nouvelle version de votre fichier %{file_name} sur WebTranslateIt. Malheureusement, cette importation n’a pas fonctionné. Voici le message d’erreur :
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
user_mailer.import_failed.para2
  1. Vous pouvez examiner votre fichier à l’adresse suivante:
    Vous pouvez examiner votre fichier à l’adresse suivante:
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vous pouvez examiner votre fichier à l’adresse suivante :
    Vous pouvez examiner votre fichier à l’adresse suivante :
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
user_mailer.import_failed.para2
  1. Vous pouvez examiner votre fichier à l’adresse suivante :
    Vous pouvez examiner votre fichier à l’adresse suivante :
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vous pouvez examiner votre fichier ici :
    Vous pouvez examiner votre fichier ici :
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
project_files.edit.flag_as_minor_changes
  1. Marquer les changements comme mineurs (par défaut: non)
    Marquer les changements comme mineurs (par défaut: non)
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Marquer les changements comme mineurs (par défaut : non)
    Marquer les changements comme mineurs (par défaut : non)
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
user_mailer.organization_deleted.para2
  1. Si vous souhaitez nous faire savoir comment WebTranslateIt ne répond pas à vos attentes, n'hésitez pas à répondre à cet e-mail ou à nous envoyer un message sur le site d’assistance : https://webtranslateit.com/fr/support.
    Si vous souhaitez nous faire savoir comment WebTranslateIt ne répond pas à vos attentes, n'hésitez pas à répondre à cet e-mail ou à nous envoyer un message sur le site d’assistance : https://webtranslateit.com/fr/support.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Si WebTranslateIt ne répond pas à vos attentes, n'hésitez pas à nous en informer en répondant à cet e-mail ou en envoyant un message via notre formulaire de support : https://webtranslateit.com/fr/support.
    Si WebTranslateIt ne répond pas à vos attentes, n'hésitez pas à nous en informer en répondant à cet e-mail ou en envoyant un message via notre formulaire de support : https://webtranslateit.com/fr/support.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
discussions.new.in_reply_to
  1. Nouveau commentaire en réponse à:
    Nouveau commentaire en réponse à:
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nouveau commentaire en réponse à :
    Nouveau commentaire en réponse à :
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
organizations.show.current_plan
  1. Forfait actuel:
    Forfait actuel: 
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Forfait actuel :
    Forfait actuel : 
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
string_keys._string_key.max_chars_explanation
  1. Ce segment doit être traduit en moins de %{count} caractère. <a href='/en/docs/translation_interface/string/#characters-limit' target='_blank'>En savoir plus »</a>Ce segment doit être traduit en moins de %{count} caractères. <a href='/en/docs/translation_interface/string/#characters-limit' target='_blank'>En savoir plus »</a>
    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    Ce segment doit être traduit en moins de %{count} caractère. <a href='/en/docs/translation_interface/string/#characters-limit' target='_blank'>En savoir plus »</a>

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Ce segment doit être traduit en moins de %{count} caractères. <a href='/en/docs/translation_interface/string/#characters-limit' target='_blank'>En savoir plus »</a>

    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ce segment doit être traduit en moins de %{count} caractère. <a href='/en/docs/translation_interface/string/#characters-limit' target='_blank'>En savoir plus »</a>Ce segment doit être traduit en moins de %{count} caractères. <a href='/en/docs/translation_interface/string/#characters-limit' target='_blank'>En savoir plus »</a>
    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    Ce segment doit être traduit en moins de %{count} caractère. <a href='/en/docs/translation_interface/string/#characters-limit' target='_blank'>En savoir plus »</a>

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Ce segment doit être traduit en moins de %{count} caractères. <a href='/en/docs/translation_interface/string/#characters-limit' target='_blank'>En savoir plus »</a>

    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
string_keys._string_key.chars_left
  1. Caract. restants:
    Caract. restants: 
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Caract. restants :
    Caract. restants : 
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
string_keys._string_key.chars_left
  1. Caract. restants :
    Caract. restants : 
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Caractères restants :
    Caractères restants : 
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
discussions.status
  1. Statut:
    Statut: 
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Statut :
    Statut : 
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects.recover.cant_recover
  1. Impossible de restaurer ce segment. Récupérez d'abord le fichier le contenant: %{file_name} ayant l'ID %{id}.
    Impossible de restaurer ce segment. Récupérez d'abord le fichier le contenant: %{file_name} ayant l'ID %{id}.
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Impossible de restaurer ce segment. Récupérez d'abord le fichier le contenant : %{file_name} ayant l'ID %{id}.
    Impossible de restaurer ce segment. Récupérez d'abord le fichier le contenant : %{file_name} ayant l'ID %{id}.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
security.refund1
  1. <strong>Forfaits payants</strong> : WebTranslateIt est un service prépayé au mois, par conséquent nous ne proposons pas de remboursements. Vous êtes facturé tous les 30 jours pour le service. Vous pouvez résilier votre souscription au service à tout moment et vous ne serez pas facturé à nouveau, mais vous êtes responsable de tous les frais déjà engagés.
    <strong>Forfaits payants</strong> : WebTranslateIt est un service prépayé au mois, par conséquent nous ne proposons pas de remboursements. Vous êtes facturé tous les 30 jours pour le service. Vous pouvez résilier votre souscription au service à tout moment et vous ne serez pas facturé à nouveau, mais vous êtes responsable de tous les frais déjà engagés.
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <strong>Forfaits payants</strong> : WebTranslateIt est un service prépayé au mois, par conséquent nous ne proposons pas de remboursements. Vous êtes facturé tous les 30 jours. Vous pouvez résilier votre forfait à tout moment et vous ne serez pas facturé à nouveau, mais vous êtes responsable de tous les frais déjà engagés.
    <strong>Forfaits payants</strong> : WebTranslateIt est un service prépayé au mois, par conséquent nous ne proposons pas de remboursements. Vous êtes facturé tous les 30 jours. Vous pouvez résilier votre forfait à tout moment et vous ne serez pas facturé à nouveau, mais vous êtes responsable de tous les frais déjà engagés.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
security.refund12
  1. <strong>Paiement par facture</strong> : Les clients n’ayant pas la possibilité de payer par carte bancaire ou par PayPal peuvent souscrire au service par facture pour une période minimum de 6 mois. Vous pouvez résilier votre souscription au service à tout moment et vous ne serez pas facturé à nouveau, mais nous ne remboursons pas les frais déjà engagés.
    <strong>Paiement par facture</strong> : Les clients n’ayant pas la possibilité de payer par carte bancaire ou par PayPal peuvent souscrire au service par facture pour une période minimum de 6 mois. Vous pouvez résilier votre souscription au service à tout moment et vous ne serez pas facturé à nouveau, mais nous ne remboursons pas les frais déjà engagés.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <strong>Paiement par facture</strong> : Les clients n’ayant pas la possibilité de payer par carte bancaire ou par PayPal peuvent souscrire au service par facture pour une période minimum de 6 mois. Vous pouvez résilier votre forfait à tout moment et vous ne serez pas facturé à nouveau, mais nous ne remboursons pas les frais déjà engagés.
    <strong>Paiement par facture</strong> : Les clients n’ayant pas la possibilité de payer par carte bancaire ou par PayPal peuvent souscrire au service par facture pour une période minimum de 6 mois. Vous pouvez résilier votre forfait à tout moment et vous ne serez pas facturé à nouveau, mais nous ne remboursons pas les frais déjà engagés.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
security.refund2
  1. <strong>Période d’essai gratuite de 30 jours</strong> : WebTranslateIt propose une période d’essai entièrement gratuite non limitée de 30 jours. 30 jours après avoir créé votre compte, nous vous proposerons de bien vouloir choisir un forfait (Micro, Small, Medium, Large ou Extra Large) en fonction de votre utilisation. Si vous choisissez un forfait payant, nous vous facturerons pour une période de 30 jours. Si vous choisissez le forfait Micro ou si vous décidez de ne pas utiliser WebTranslateIt, vous ne serez pas facturé du tout.
    <strong>Période d’essai gratuite de 30 jours</strong> : WebTranslateIt propose une période d’essai entièrement gratuite non limitée de 30 jours. 30 jours après avoir créé votre compte, nous vous proposerons de bien vouloir choisir un forfait (Micro, Small, Medium, Large ou Extra Large) en fonction de votre utilisation. Si vous choisissez un forfait payant, nous vous facturerons pour une période de 30 jours. Si vous choisissez le forfait Micro ou si vous décidez de ne pas utiliser WebTranslateIt, vous ne serez pas facturé du tout.
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <strong>Période d’essai gratuite de 30 jours</strong> : WebTranslateIt propose une période d’essai entièrement gratuite non limitée de 30 jours. 30 jours après avoir créé votre compte, nous vous proposerons de bien vouloir choisir un forfait (Micro, Small, Medium, Large ou Extra Large) en fonction de votre utilisation. Si vous choisissez un forfait payant, nous vous facturerons pour une période de 30 jours. Si vous choisissez le forfait Micro ou si vous décidez de ne plus utiliser WebTranslateIt, vous ne serez pas facturé du tout.
    <strong>Période d’essai gratuite de 30 jours</strong> : WebTranslateIt propose une période d’essai entièrement gratuite non limitée de 30 jours. 30 jours après avoir créé votre compte, nous vous proposerons de bien vouloir choisir un forfait (Micro, Small, Medium, Large ou Extra Large) en fonction de votre utilisation. Si vous choisissez un forfait payant, nous vous facturerons pour une période de 30 jours. Si vous choisissez le forfait Micro ou si vous décidez de ne plus utiliser WebTranslateIt, vous ne serez pas facturé du tout.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
user_mailer.quota_exceeded.para4
  1. * Surclassez votre forfait vers un forfait ayant une limite plus grande ici : %{url}
    * Surclassez votre forfait vers un forfait ayant une limite plus grande ici : %{url}
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. * Surclassez votre forfait vers un forfait ayant une limite plus élévée ici : %{url}
    * Surclassez votre forfait vers un forfait ayant une limite plus élévée ici : %{url}
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
user_mailer.organization_deleted.para2
  1. Si WebTranslateIt ne répond pas à vos attentes, n'hésitez pas à nous en informer en répondant à cet e-mail ou en envoyant un message via notre formulaire de support : https://webtranslateit.com/fr/support.
    Si WebTranslateIt ne répond pas à vos attentes, n'hésitez pas à nous en informer en répondant à cet e-mail ou en envoyant un message via notre formulaire de support : https://webtranslateit.com/fr/support.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Si WebTranslateIt ne répond pas à vos attentes, n'hésitez pas à nous dire pourquoi en répondant à cet e-mail ou en envoyant un message via notre formulaire de support : https://webtranslateit.com/fr/support.
    Si WebTranslateIt ne répond pas à vos attentes, n'hésitez pas à nous dire pourquoi en répondant à cet e-mail ou en envoyant un message via notre formulaire de support : https://webtranslateit.com/fr/support.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
user_mailer.organization_deleted.para2
  1. Si WebTranslateIt ne répond pas à vos attentes, n'hésitez pas à nous dire pourquoi en répondant à cet e-mail ou en envoyant un message via notre formulaire de support : https://webtranslateit.com/fr/support.
    Si WebTranslateIt ne répond pas à vos attentes, n'hésitez pas à nous dire pourquoi en répondant à cet e-mail ou en envoyant un message via notre formulaire de support : https://webtranslateit.com/fr/support.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Si WebTranslateIt n'a pas répondu à vos attentes, n'hésitez pas à nous dire pourquoi en répondant à cet e-mail ou en envoyant un message via notre formulaire de support : https://webtranslateit.com/fr/support.
    Si WebTranslateIt n'a pas répondu à vos attentes, n'hésitez pas à nous dire pourquoi en répondant à cet e-mail ou en envoyant un message via notre formulaire de support : https://webtranslateit.com/fr/support.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
user_mailer.thank_you_for_payment.post_scriptum
  1. PS: Le titulaire du compte de votre organization peut mettre à jour l'adresse de facturation ou ajouter un numéro de TVA à cette adresse: %{link}
    PS: Le titulaire du compte de votre organization peut mettre à jour l'adresse de facturation ou ajouter un numéro de TVA à cette adresse: %{link}
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. PS: Le titulaire du compte de votre organisation peut mettre à jour l'adresse de facturation ou ajouter un numéro de TVA à cette adresse: %{link}
    PS: Le titulaire du compte de votre organisation peut mettre à jour l'adresse de facturation ou ajouter un numéro de TVA à cette adresse: %{link}
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
user_mailer.thank_you_for_payment.post_scriptum
  1. PS: Le titulaire du compte de votre organisation peut mettre à jour l'adresse de facturation ou ajouter un numéro de TVA à cette adresse: %{link}
    PS: Le titulaire du compte de votre organisation peut mettre à jour l'adresse de facturation ou ajouter un numéro de TVA à cette adresse: %{link}
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. PS: Le titulaire du compte de votre organisation peut mettre à jour l'adresse de facturation ou ajouter un numéro de TVA sur cette page: %{link}
    PS: Le titulaire du compte de votre organisation peut mettre à jour l'adresse de facturation ou ajouter un numéro de TVA sur cette page: %{link}
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
security.refund12
  1. <strong>Paiement par facture</strong> : Les clients n’ayant pas la possibilité de payer par carte bancaire ou par PayPal peuvent souscrire au service par facture pour une période minimum de 6 mois. Vous pouvez résilier votre forfait à tout moment et vous ne serez pas facturé à nouveau, mais nous ne remboursons pas les frais déjà engagés.
    <strong>Paiement par facture</strong> : Les clients n’ayant pas la possibilité de payer par carte bancaire ou par PayPal peuvent souscrire au service par facture pour une période minimum de 6 mois. Vous pouvez résilier votre forfait à tout moment et vous ne serez pas facturé à nouveau, mais nous ne remboursons pas les frais déjà engagés.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <strong>Paiement par facture</strong> : Les clients n’ayant pas la possibilité de payer par carte bancaire ou par PayPal peuvent souscrire au service par facture à partir du forfait Medium pour une période minimum de 6 mois. Vous pouvez résilier votre forfait à tout moment et vous ne serez pas facturé à nouveau, mais nous ne remboursons pas les frais déjà engagés.
    <strong>Paiement par facture</strong> : Les clients n’ayant pas la possibilité de payer par carte bancaire ou par PayPal peuvent souscrire au service par facture à partir du forfait Medium pour une période minimum de 6 mois. Vous pouvez résilier votre forfait à tout moment et vous ne serez pas facturé à nouveau, mais nous ne remboursons pas les frais déjà engagés.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
plans.also_micro
  1. Nous offrons égakement le <a href="/en/sign_up">forfait Micro</a> : 500 segments, gratuit, sans support technique prioritaire. Des forfaits plus gros sont également disponibles sur demande.
    Nous offrons égakement le <a href="/en/sign_up">forfait Micro</a> : 500 segments, gratuit, sans support technique prioritaire. Des forfaits plus gros sont également disponibles sur demande.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nous offrons également le <a href="/en/sign_up">forfait Micro</a> : 500 segments, gratuit, sans support technique prioritaire. Des forfaits plus gros sont également disponibles sur demande.
    Nous offrons également le <a href="/en/sign_up">forfait Micro</a> : 500 segments, gratuit, sans support technique prioritaire. Des forfaits plus gros sont également disponibles sur demande.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
tour.nav.next_external_tools
  1. Suivant: en savoir plus sur les outils de traduction →
    Suivant: en savoir plus sur les outils de traduction →
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Suivant : en savoir plus sur les outils de traduction →
    Suivant : en savoir plus sur les outils de traduction →
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
tour.paragraph41
  1. Cette rubygem inclue également une libraries pour synchroniser les segments, traductions, ainsi que les terms d’une TermBase <a href="https://github.com/AtelierConvivialite/webtranslateit/wiki/Extras">en quelques lignes de code</a>.
    Cette rubygem inclue également une libraries pour synchroniser les segments, traductions, ainsi que les terms d’une TermBase <a href="https://github.com/AtelierConvivialite/webtranslateit/wiki/Extras">en quelques lignes de code</a>.
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cette rubygem inclue également une librarie pour synchroniser les segments, traductions, ainsi que les terms d’une TermBase <a href="https://github.com/AtelierConvivialite/webtranslateit/wiki/Extras">en quelques lignes de code</a>.
    Cette rubygem inclue également une librarie pour synchroniser les segments, traductions, ainsi que les terms d’une TermBase <a href="https://github.com/AtelierConvivialite/webtranslateit/wiki/Extras">en quelques lignes de code</a>.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
tour.paragraph41
  1. Cette rubygem inclue également une librarie pour synchroniser les segments, traductions, ainsi que les terms d’une TermBase <a href="https://github.com/AtelierConvivialite/webtranslateit/wiki/Extras">en quelques lignes de code</a>.
    Cette rubygem inclue également une librarie pour synchroniser les segments, traductions, ainsi que les terms d’une TermBase <a href="https://github.com/AtelierConvivialite/webtranslateit/wiki/Extras">en quelques lignes de code</a>.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cette rubygem inclue également une librarie pour synchroniser les segments, traductions, ainsi que les termes d’une TermBase <a href="https://github.com/AtelierConvivialite/webtranslateit/wiki/Extras">en quelques lignes de code</a>.
    Cette rubygem inclue également une librarie pour synchroniser les segments, traductions, ainsi que les termes d’une TermBase <a href="https://github.com/AtelierConvivialite/webtranslateit/wiki/Extras">en quelques lignes de code</a>.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
batch_operations.percentage_completed
  1. Statut: %{percent}% complété.
    Statut: %{percent}% complété.
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Statut : %{percent}% complété.
    Statut : %{percent}% complété.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects.show.promote_on_twitter
  1. <a href="%{link}" class="invitation_link">Partager l’invitation</a> ou promouvoir sur Twitter:
    <a href="%{link}" class="invitation_link">Partager l’invitation</a> ou promouvoir sur Twitter: 
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <a href="%{link}" class="invitation_link">Partager l’invitation</a> ou promouvoir sur Twitter :
    <a href="%{link}" class="invitation_link">Partager l’invitation</a> ou promouvoir sur Twitter : 
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
string_keys._sort_by.sort
  1. Trier par:
    Trier par: 
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Trier par :
    Trier par : 
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
string_keys.interface_selector.view
  1. Vue:
    Vue:
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vue :
    Vue :
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
plans.special_invoice.please_email_support
  1. Veuillez <a href="mailto:support@webtranslateit.com">nous contacter par e-mail</a> afin que surclasser ou déclasser votre organisation.
    Veuillez <a href="mailto:support@webtranslateit.com">nous contacter par e-mail</a> afin que surclasser ou déclasser votre organisation.
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Veuillez <a href="mailto:support@webtranslateit.com">nous contacter par e-mail</a> afin de surclasser ou déclasser votre organisation.
    Veuillez <a href="mailto:support@webtranslateit.com">nous contacter par e-mail</a> afin de surclasser ou déclasser votre organisation.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
organizations.delete.explanation
  1. Pour supprimer votre compte, nous devons confirmer votre mot de passe (afin que n’importe qui ayant accès à votre ordinateur ne puisse le faire lorsque vous n’êtes pas là).<br />PS: Nous sommes désolés de vous voir partir ! :(
    Pour supprimer votre compte, nous devons confirmer votre mot de passe (afin que n’importe qui ayant accès à votre ordinateur ne puisse le faire lorsque vous n’êtes pas là).<br />PS: Nous sommes désolés de vous voir partir ! :(
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pour supprimer votre compte, veuillez confirmer votre mot de passe. PS: Nous sommes désolés de vous voir partir ! :(
    Pour supprimer votre compte, veuillez confirmer votre mot de passe. 
    PS: Nous sommes désolés de vous voir partir ! :(
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
organizations.delete.explanation
  1. Pour supprimer votre compte, veuillez confirmer votre mot de passe. PS: Nous sommes désolés de vous voir partir ! :(
    Pour supprimer votre compte, veuillez confirmer votre mot de passe. 
    PS: Nous sommes désolés de vous voir partir ! :(
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pour supprimer votre compte, veuillez confirmer votre mot de passe. PS: Nous sommes désolés de vous voir partir ! :(
    Pour supprimer votre compte, veuillez confirmer votre mot de passe. PS: Nous sommes désolés de vous voir partir ! :(
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
organizations.delete.explanation
  1. Pour supprimer votre compte, veuillez confirmer votre mot de passe. PS: Nous sommes désolés de vous voir partir ! :(
    Pour supprimer votre compte, veuillez confirmer votre mot de passe. PS: Nous sommes désolés de vous voir partir ! :(
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pour supprimer votre compte, veuillez confirmer votre mot de passe. PS : Nous sommes désolés de vous voir partir ! :(
    Pour supprimer votre compte, veuillez confirmer votre mot de passe. PS : Nous sommes désolés de vous voir partir ! :(
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
user_mailer.payment_failed_notification.change_payment_method
  1. Modifiez ou actualisez votre mode de paiement ici: %{url}
    Modifiez ou actualisez votre mode de paiement ici: %{url}
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Modifiez ou actualisez votre mode de paiement ici : %{url}
    Modifiez ou actualisez votre mode de paiement ici : %{url}
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
user_mailer.payment_failed_notification.paypal2
  1. Afin de s'assurer qu'il n'y aura aucune interruption à votre abonnement à WebTranslateIt, veuillez vérifier sur le compte PayPal `%{payer_email}` que la carte de crédit enregistrée est correcte ou n'a pas expirée. Nous vous suggérons de changer de méthode de paiement si les paiements par PayPal ne fonctionnent toujours pas. Vous pouvez changer votre mode de paiement ici : %{url}
    Afin de s'assurer qu'il n'y aura aucune interruption à votre abonnement à WebTranslateIt, veuillez vérifier sur le compte PayPal `%{payer_email}` que la carte de crédit enregistrée est correcte ou n'a pas expirée. Nous vous suggérons de changer de méthode de paiement si les paiements par PayPal ne fonctionnent toujours pas. Vous pouvez changer votre mode de paiement ici : %{url}
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Afin de s'assurer qu'il n'y aura aucune interruption à votre abonnement à WebTranslateIt, veuillez vérifier sur le compte PayPal `%{payer_email}` que les informations concernant votre carte bancaires sont correctes et qu'elle n'a pas expiré. Nous vous suggérons de changer de méthode de paiement si les paiements par PayPal ne fonctionnent toujours pas. Vous pouvez changer votre mode de paiement ici : %{url}
    Afin de s'assurer qu'il n'y aura aucune interruption à votre abonnement à WebTranslateIt, veuillez vérifier sur le compte PayPal `%{payer_email}` que les informations concernant votre carte bancaires sont correctes et qu'elle n'a pas expiré. Nous vous suggérons de changer de méthode de paiement si les paiements par PayPal ne fonctionnent toujours pas. Vous pouvez changer votre mode de paiement ici : %{url}
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
settings.translation_boxes_desc
  1. Il est agréable de travailler avec de jolies polices de caractères, mais les <span style="font-family: 'Lucida Console', Monaco, monospace !important; font-size: 13px !important;">polices de caractère à largeur fixée</span> sont parfois utiles pour vérifier les espaces manquants dans les traductions.
    Il est agréable de travailler avec de jolies polices de caractères, mais les <span style="font-family: 'Lucida Console', Monaco, monospace !important; font-size: 13px !important;">polices de caractère à largeur fixée</span> sont parfois utiles pour vérifier les espaces manquants dans les traductions.
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Il est agréable de travailler avec de jolies polices de caractères, mais les <span style="font-family: 'Lucida Console', Monaco, monospace !important; font-size: 13px !important;">polices de caractère à largeur fixée</span> vous permettent de repérer les espaces manquants dans les traductions.
    Il est agréable de travailler avec de jolies polices de caractères, mais les <span style="font-family: 'Lucida Console', Monaco, monospace !important; font-size: 13px !important;">polices de caractère à largeur fixée</span> vous permettent de repérer les espaces manquants dans les traductions.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
about.contact_option2
  1. ou envoyez un e-mail à <a href="mailto:support@webtranslateit.com">support@webtranslateit.com</a> pour le support technique,
    ou envoyez un e-mail à <a href="mailto:support@webtranslateit.com">support@webtranslateit.com</a> pour le support technique,
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ou envoyez un e-mail à <a href="mailto:support@webtranslateit.com">support@webtranslateit.com</a> pour contacter le support technique,
    ou envoyez un e-mail à <a href="mailto:support@webtranslateit.com">support@webtranslateit.com</a> pour contacter le support technique,
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
user_mailer.freeze_quota_exceeded.para3
  1. Nous avons verrouillé votre compte temporairement. Vos projets ne sont plus accessibles. Afin d’accéder à vos projets à nouveau, veuillez procéder comme suit :
    Nous avons verrouillé votre compte temporairement. Vos projets ne sont plus accessibles. Afin d’accéder à vos projets à nouveau, veuillez procéder comme suit :
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nous avons verrouillé votre compte temporairement. Vos projets ne sont plus accessibles. Afin d’accéder à nouveau à vos projets, veuillez procéder comme suit :
    Nous avons verrouillé votre compte temporairement. Vos projets ne sont plus accessibles. Afin d’accéder à nouveau à vos projets, veuillez procéder comme suit :
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
user_mailer.freeze_quota_exceeded.para4
  1. * Surclassez votre forfait vers un forfait ayant une limite plus grande ici: %{url}
    * Surclassez votre forfait vers un forfait ayant une limite plus grande ici: %{url}
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. * Surclassez votre forfait vers un forfait ayant une limite plus élevée ici: %{url}
    * Surclassez votre forfait vers un forfait ayant une limite plus élevée ici: %{url}
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
user_mailer.freeze_quota_exceeded.para4
  1. * Surclassez votre forfait vers un forfait ayant une limite plus élevée ici: %{url}
    * Surclassez votre forfait vers un forfait ayant une limite plus élevée ici: %{url}
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. * Surclassez votre forfait vers un forfait ayant une limite plus élevée ici : %{url}
    * Surclassez votre forfait vers un forfait ayant une limite plus élevée ici : %{url}
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
settings.cancel.explanation
  1. Pour supprimer votre compte utilisateur, nous devons confirmer votre mot de passe (afin que n’importe qui ayant accès à votre ordinateur ne puisse le faire lorsque vous n’êtes pas là).<br />PS: Nous sommes désolés de vous voir partir ! :(
    Pour supprimer votre compte utilisateur, nous devons confirmer votre mot de passe (afin que n’importe qui ayant accès à votre ordinateur ne puisse le faire lorsque vous n’êtes pas là).<br />PS: Nous sommes désolés de vous voir partir ! :(
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pour supprimer votre compte utilisateur, veuillez confirmer votre mot de passe. PS : Nous sommes désolés de vous voir partir ! :(
    Pour supprimer votre compte utilisateur, veuillez confirmer votre mot de passe.  
    PS : Nous sommes désolés de vous voir partir ! :(
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
settings.cancel.explanation
  1. Pour supprimer votre compte utilisateur, veuillez confirmer votre mot de passe. PS : Nous sommes désolés de vous voir partir ! :(
    Pour supprimer votre compte utilisateur, veuillez confirmer votre mot de passe.  
    PS : Nous sommes désolés de vous voir partir ! :(
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pour supprimer votre compte utilisateur, veuillez confirmer votre mot de passe. PS : Nous sommes désolés de vous voir partir ! :(
    Pour supprimer votre compte utilisateur, veuillez confirmer votre mot de passe. PS : Nous sommes désolés de vous voir partir ! :(
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
user_mailer.thank_you_for_payment.post_scriptum2
  1. Vous pouvez télécharger toutes les factures passées et futures à cette adresse: %{link}
    Vous pouvez télécharger toutes les factures passées et futures à cette adresse: %{link}
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vous pouvez télécharger toutes les factures passées et futures à cette adresse : %{link}
    Vous pouvez télécharger toutes les factures passées et futures à cette adresse : %{link}
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
about.estelle
  1. <p>Estelle a travaillé comme traductrice indépendante pendant plusieurs années avant de rejoindre le service client bilingue de sociétés telles que <a href="http://www.appartcity.com/en/"> Appart'City</a> et <a href="http://www.wayfair.com"> Wayfair.com</a>.</p> <p>Elle fait maintenant partie de notre équipe et gère toutes les demandes commerciales et financières et assure le support technique de premier niveau des clients de WebTranslateIt.</p> <p>Vous pouvez trouver Estelle sur <a href="http://www.proz.com/profile/2169356"> ProZ</a> et <a href="https://fr.linkedin.com/in/estelle-alexandre-5a576669"> LinkedIn</a>.</p>
    <p>Estelle a travaillé comme traductrice indépendante pendant plusieurs années avant de rejoindre le service client bilingue de sociétés telles que <a href="http://www.appartcity.com/en/"> Appart'City</a> et <a href="http://www.wayfair.com"> Wayfair.com</a>.</p> 
    <p>Elle fait maintenant partie de notre équipe et gère toutes les demandes commerciales et financières et assure le support technique de premier niveau des clients de WebTranslateIt.</p> 
    <p>Vous pouvez trouver Estelle sur <a href="http://www.proz.com/profile/2169356"> ProZ</a> et <a href="https://fr.linkedin.com/in/estelle-alexandre-5a576669"> LinkedIn</a>.</p>
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <p>Estelle a travaillé comme traductrice indépendante pendant plusieurs années avant de rejoindre le service client bilingue de sociétés telles que <a href="http://www.appartcity.com/en/"> Appart'City</a> et <a href="http://www.wayfair.com"> Wayfair.com</a>.</p> <p>Elle fait maintenant partie de notre équipe et gère toutes les demandes commerciales et financières et assure le support technique de premier niveau auprès des clients de WebTranslateIt.</p> <p>Vous pouvez trouver Estelle sur <a href="http://www.proz.com/profile/2169356"> ProZ</a> et <a href="https://fr.linkedin.com/in/estelle-alexandre-5a576669"> LinkedIn</a>.</p>
    <p>Estelle a travaillé comme traductrice indépendante pendant plusieurs années avant de rejoindre le service client bilingue de sociétés telles que <a href="http://www.appartcity.com/en/"> Appart'City</a> et <a href="http://www.wayfair.com"> Wayfair.com</a>.</p> 
    <p>Elle fait maintenant partie de notre équipe et gère toutes les demandes commerciales et financières et assure le support technique de premier niveau auprès des clients de WebTranslateIt.</p> 
    <p>Vous pouvez trouver Estelle sur <a href="http://www.proz.com/profile/2169356"> ProZ</a> et <a href="https://fr.linkedin.com/in/estelle-alexandre-5a576669"> LinkedIn</a>.</p>
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
glossary.to_verify.para1
  1. Un segment "à vérifier" est un segment dont la traduction doit être vérifiée par un traducteur ou relecteur pour l'un des raisons suivantes:
    Un segment "à vérifier" est un segment dont la traduction doit être vérifiée par un traducteur ou relecteur pour l'un des raisons suivantes:
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Un segment "à vérifier" est un segment dont la traduction doit être vérifiée par un traducteur ou relecteur pour l'un des raisons suivantes :
    Un segment "à vérifier" est un segment dont la traduction doit être vérifiée par un traducteur ou relecteur pour l'un des raisons suivantes :
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.messages.record_invalid
  1. La validation a échoué: %{errors}
    La validation a échoué: %{errors}
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. La validation a échoué : %{errors}
    La validation a échoué : %{errors}
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard

In English:

terms.part_of_speech_desc
  1. Linguistic category of the word: noun, verb, n., v…
    Linguistic category of the word: noun, verb, n., v…

    Linguistic category of the word: noun, verb, n., v…

    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Grammatical category of the word: noun, verb, n., v…
    Grammatical category of the word: noun, verb, n., v…

    Grammatical category of the word: noun, verb, n., v…

    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
user_mailer.new_strings.para1
  1. {"one"=>"%{count} new segment is now available for translation on %{project_name}. You can see it at this web address:", "other"=>"%{count} new segments are now available for translation on %{project_name}. You can see them at this web address:"}
    {"one"=>"%{count} new segment is now available for translation on %{project_name}. You can see it at this web address:", "other"=>"%{count} new segments are now available for translation on %{project_name}. You can see them at this web address:"}

    {"one"=>"%{count} new segment is now available for translation on %{project_name}. You can see it at this web address:", "other"=>"%{count} new segments are now available for translation on %{project_name}. You can see them at this web address:"}

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. {"one"=>"%{count} new segment is now available for translation on %{project_name}. You can see it here:", "other"=>"%{count} new segments are now available for translation on %{project_name}. You can see them here:"}
    {"one"=>"%{count} new segment is now available for translation on %{project_name}. You can see it here:", "other"=>"%{count} new segments are now available for translation on %{project_name}. You can see them here:"}

    {"one"=>"%{count} new segment is now available for translation on %{project_name}. You can see it here:", "other"=>"%{count} new segments are now available for translation on %{project_name}. You can see them here:"}

    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
user_mailer.import_failed.para2
  1. You can investigate and review your file at this web address:
    You can investigate and review your file at this web address:

    You can investigate and review your file at this web address:

    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. You can investigate and review your file here:
    You can investigate and review your file here:

    You can investigate and review your file here:

    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
security.refund2
  1. <strong>Free 30-day trial</strong>: WebTranslateIt offers a free, unrestricted 30-day trial. 30 days after you originally sign up you will be asked to choose a plan (Micro, Small, Medium, Large or Extra Large). If you choose a premium plan, you will be billed for 30 days. If you choose the Micro plan or decide not to use WebTranslateIt you won’t be billed at all.
    <strong>Free 30-day trial</strong>: WebTranslateIt offers a free, unrestricted 30-day trial. 30 days after you originally sign up you will be asked to choose a plan (Micro, Small, Medium, Large or Extra Large). If you choose a premium plan, you will be billed for 30 days. If you choose the Micro plan or decide not to use WebTranslateIt you won’t be billed at all.

    <strong>Free 30-day trial</strong>: WebTranslateIt offers a free, unrestricted 30-day trial. 30 days after you originally sign up you will be asked to choose a plan (Micro, Small, Medium, Large or Extra Large). If you choose a premium plan, you will be billed for 30 days. If you choose the Micro plan or decide not to use WebTranslateIt you won’t be billed at all.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <strong>Free 30-day trial</strong>: WebTranslateIt offers a free, unrestricted 30-day trial. 30 days after you originally sign up you will be asked to choose a plan (Micro, Small, Medium, Large or Extra Large). If you choose a premium plan, you will be billed for 30 days. If you choose the Micro plan or decide not to use WebTranslateIt any more you won’t be billed at all.
    <strong>Free 30-day trial</strong>: WebTranslateIt offers a free, unrestricted 30-day trial. 30 days after you originally sign up you will be asked to choose a plan (Micro, Small, Medium, Large or Extra Large). If you choose a premium plan, you will be billed for 30 days. If you choose the Micro plan or decide not to use WebTranslateIt any more you won’t be billed at all.

    <strong>Free 30-day trial</strong>: WebTranslateIt offers a free, unrestricted 30-day trial. 30 days after you originally sign up you will be asked to choose a plan (Micro, Small, Medium, Large or Extra Large). If you choose a premium plan, you will be billed for 30 days. If you choose the Micro plan or decide not to use WebTranslateIt any more you won’t be billed at all.

    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
security.refund12
  1. <strong>Payment by invoice</strong>: Customers who don’t have a credit card or a PayPal account can pay by invoice for a 6 months period. You can cancel the service at any time and you won’t be charged again, but we don’t provide a refund of the charges already incurred.
    <strong>Payment by invoice</strong>: Customers who don’t have a credit card or a PayPal account can pay by invoice for a 6 months period. You can cancel the service at any time and you won’t be charged again, but we don’t provide a refund of the charges already incurred.

    <strong>Payment by invoice</strong>: Customers who don’t have a credit card or a PayPal account can pay by invoice for a 6 months period. You can cancel the service at any time and you won’t be charged again, but we don’t provide a refund of the charges already incurred.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <strong>Payment by invoice</strong>: Customers who don’t have a credit card or a PayPal account can pay by invoice for a 6 months period (available for our Medium Plan and above). You can cancel the service at any time and you won’t be charged again, but we don’t provide a refund of the charges already incurred.
    <strong>Payment by invoice</strong>: Customers who don’t have a credit card or a PayPal account can pay by invoice for a 6 months period (available for our Medium Plan and above). You can cancel the service at any time and you won’t be charged again, but we don’t provide a refund of the charges already incurred.

    <strong>Payment by invoice</strong>: Customers who don’t have a credit card or a PayPal account can pay by invoice for a 6 months period (available for our Medium Plan and above). You can cancel the service at any time and you won’t be charged again, but we don’t provide a refund of the charges already incurred.

    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
organizations.delete.explanation
  1. In order to delete your account, we need to confirm your password (so some random person doesn’t do it when you’re away from your computer). P.S: We’re sorry to see you go! :(
    In order to delete your account, we need to confirm your password (so some random person doesn’t do it when you’re away from your computer). P.S: We’re sorry to see you go! :(

    In order to delete your account, we need to confirm your password (so some random person doesn’t do it when you’re away from your computer). P.S: We’re sorry to see you go! :(

    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. In order to delete your account, please confirm your password. P.S: We’re sorry to see you go! :(
    In order to delete your account, please confirm your password. P.S: We’re sorry to see you go! :(

    In order to delete your account, please confirm your password. P.S: We’re sorry to see you go! :(

    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
settings.cancel.explanation
  1. In order to delete your user account we need to confirm your password (so some random person doesn’t do it when you’re away from your computer). P.S: We’re sorry to see you go! :(
    In order to delete your user account we need to confirm your password (so some random person doesn’t do it when you’re away from your computer). P.S: We’re sorry to see you go! :(

    In order to delete your user account we need to confirm your password (so some random person doesn’t do it when you’re away from your computer). P.S: We’re sorry to see you go! :(

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. In order to delete your user account please confirm your password. P.S: We’re sorry to see you go! :(
    In order to delete your user account please confirm your password. P.S: We’re sorry to see you go! :(

    In order to delete your user account please confirm your password. P.S: We’re sorry to see you go! :(

    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
12 Apr from 3:36pm to 4:24pm