European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
Mass imprisonment, deportationMass imprisonment, deportationmodifié via l’API .
-
Reclusione di massa, deportazioneReclusione di massa, deportazionemodifié par Rmonteriso .
-
I was not at home.I was not at home.modifié via l’API .
-
Io non ero in casa.Io non ero in casa.modifié par Rmonteriso .
-
I was at the neighbour’s.I was at the neighbour’s.modifié via l’API .
-
Ero dai vicini.Ero dai vicini.modifié par Rmonteriso .
-
When the neighbour saw that the Gestapo went to our house,When the neighbour saw that the Gestapo went to our house,modifié via l’API .
-
Quando la vicina ha visto la Gestapo andare a casa nostra,Quando la vicina ha visto la Gestapo andare a casa nostra,modifié par Rmonteriso .
-
Quando la vicina ha visto la Gestapo andare a casa nostra,Quando la vicina ha visto la Gestapo andare a casa nostra,modifié par Rmonteriso .
-
Quando la vicina vide la Gestapo andare a casa nostra,Quando la vicina vide la Gestapo andare a casa nostra,modifié par Rmonteriso .
-
“Please, don’t look out of the window and stay quiet.”“Please, don’t look out of the window and stay quiet.”modifié via l’API .
-
“Vi prego, non guardate fuori dalla finestra e rimanete tranquilli.”“Vi prego, non guardate fuori dalla finestra e rimanete tranquilli.”modifié par Rmonteriso .
-
But us children, we didn’t understand that and didn’t keep quiet.But us children, we didn’t understand that and didn’t keep quiet.modifié via l’API .
-
Ma noi bambini non potevamo capirlo, e non rimanemmo tranquilli.Ma noi bambini non potevamo capirlo, e non rimanemmo tranquilli.modifié par Rmonteriso .
-
We kept looking out to see what was going onWe kept looking out to see what was going onmodifié via l’API .
-
Continuammo a guardare fuori per vedere cosa stesse succedendoContinuammo a guardare fuori per vedere cosa stesse succedendomodifié par Rmonteriso .
-
until we saw that they were marching our family and relatives off.until we saw that they were marching our family and relatives off.modifié via l’API .
-
fino a quando non vedemmo che stavano portando via la nostra famiglia e i parenti a passo di marcia.fino a quando non vedemmo che stavano portando via la nostra famiglia e i parenti a passo di marcia.modifié par Rmonteriso .
-
We were frightened then.We were frightened then.modifié via l’API .
-
Allora ci prendemmo paura.Allora ci prendemmo paura.modifié par Rmonteriso .
-
Allora ci prendemmo paura.Allora ci prendemmo paura.modifié par Rmonteriso .
-
In quel momento ci prendemmo paura.In quel momento ci prendemmo paura.modifié par Rmonteriso .
-
Only then did we realize that there was danger.Only then did we realize that there was danger.modifié via l’API .
-
Solo allora ci rendemmo conto che eravamo in pericolo.Solo allora ci rendemmo conto che eravamo in pericolo.modifié par Rmonteriso .
-
They came to the neighbour’s houseThey came to the neighbour’s housemodifié via l’API .
-
Giunsero alla casa dei viciniGiunsero alla casa dei vicinimodifié par Rmonteriso .
-
after that and there was an argument in the yard.after that and there was an argument in the yard.modifié via l’API .
-
dopo ciò, e ci fu una discussione nel cortile.dopo ciò, e ci fu una discussione nel cortile.modifié par Rmonteriso .
-
We were frightened that they would take the neighbour, as well, and deport her.We were frightened that they would take the neighbour, as well, and deport her.modifié via l’API .
-
Avevamo paura che potessero portare via anche la vicina e deportarla.Avevamo paura che potessero portare via anche la vicina e deportarla.modifié par Rmonteriso .
-
After an hour it went quiet.After an hour it went quiet.modifié via l’API .
-
Dopo un'ora si fece tutto silenzioso.Dopo un'ora si fece tutto silenzioso.modifié par Rmonteriso .
-
Then the neighbour came and said we could come out now.Then the neighbour came and said we could come out now.modifié via l’API .
-
Poi arrivò la vicina e disse che potevamo venire fuori ora.Poi arrivò la vicina e disse che potevamo venire fuori ora.modifié par Rmonteriso .
-
It was such a relief that she came to us.It was such a relief that she came to us.modifié via l’API .
-
Fu un tale rilievo, che fosse venuta da noi.Fu un tale rilievo, che fosse venuta da noi.modifié par Rmonteriso .
-
I don’t know what would have happened, if we – little children – would have stayed on our own.I don’t know what would have happened, if we – little children – would have stayed on our own.modifié via l’API .
-
Non so cosa sarebbe potuto succedere, se noi, bambini piccoli, fossimo rimasti da soli.Non so cosa sarebbe potuto succedere, se noi, bambini piccoli, fossimo rimasti da soli.modifié par Rmonteriso .
-
The oldest one was six,The oldest one was six,modifié via l’API .
-
Il più grande aveva sei anni,Il più grande aveva sei anni,modifié par Rmonteriso .
-
then three years, four years and I was five years old.then three years, four years and I was five years old.modifié via l’API .
-
gli altri tre e quattro e io avevo cinque anni.gli altri tre e quattro e io avevo cinque anni.modifié par Rmonteriso .
-
A cousin of mine had stayed at home.A cousin of mine had stayed at home.modifié via l’API .
-
Un mio cugino era rimasto a casa.Un mio cugino era rimasto a casa.modifié par Rmonteriso .
-
Un mio cugino era rimasto a casa.Un mio cugino era rimasto a casa.modifié par Rmonteriso .
-
Una mia cugina era rimasta a casa.Una mia cugina era rimasta a casa.modifié par Rmonteriso .
-
She was suffering with a contagious infection, scabies.She was suffering with a contagious infection, scabies.modifié via l’API .
-
Era malata di scabbia, una malattia contagiosa.Era malata di scabbia, una malattia contagiosa.modifié par Rmonteriso .
-
The Gestapo saw that and did not take her. They were frightened of being infected.The Gestapo saw that and did not take her. They were frightened of being infected.modifié via l’API .
-
La Gestapo se ne accorse e non la prese. Avevano paura di venire contagiati.La Gestapo se ne accorse e non la prese. Avevano paura di venire contagiati.modifié par Rmonteriso .
-
She came to the neighbour’s.She came to the neighbour’s.modifié via l’API .
-
Così lei andò dalla vicina.Così lei andò dalla vicina.modifié par Rmonteriso .
-
The neighbour said that we could not stay with her, because she had five children of her ownThe neighbour said that we could not stay with her, because she had five children of her ownmodifié via l’API .
-
La vicina disse che non potevamo rimanere con lei, perché aveva già cinque bambini suoiLa vicina disse che non potevamo rimanere con lei, perché aveva già cinque bambini suoimodifié par Rmonteriso .
-
and she was alone with them, as well.and she was alone with them, as well.modifié via l’API .
-
e lei stessa era da sola con loro.e lei stessa era da sola con loro.modifié par Rmonteriso .
-
They had taken the oldest daughter, the farmer girl and the farmer away.They had taken the oldest daughter, the farmer girl and the farmer away.modifié via l’API .
-
Avevano preso la figlia maggiore, la contadina e il contadino.Avevano preso la figlia maggiore, la contadina e il contadino.modifié par Rmonteriso .
-
On the day they arrested our family,On the day they arrested our family,modifié via l’API .
-
Il giorno in cui arrestarono la nostra famiglia,Il giorno in cui arrestarono la nostra famiglia,modifié par Rmonteriso .
-
Il giorno in cui arrestarono la nostra famiglia,Il giorno in cui arrestarono la nostra famiglia,modifié par Rmonteriso .
-
Nel giorno in cui arrestarono la nostra famiglia,Nel giorno in cui arrestarono la nostra famiglia,modifié par Rmonteriso .
-
they arrested so many people that a horse stable near Eisenkappl was full.they arrested so many people that a horse stable near Eisenkappl was full.modifié via l’API .
-
arrestarono così tante persone che una delle stalle vicino a Eisenkappl rimase piena.arrestarono così tante persone che una delle stalle vicino a Eisenkappl rimase piena.modifié par Rmonteriso .
-
They took them away in lorriesThey took them away in lorriesmodifié via l’API .
-
Li portarono via sui camionLi portarono via sui camionmodifié par Rmonteriso .
-
to Klagenfurt and from there to various concentration camps.to Klagenfurt and from there to various concentration camps.modifié via l’API .
-
in direzione di Klagenfurt e da lì verso diversi campi di concentramento.in direzione di Klagenfurt e da lì verso diversi campi di concentramento.modifié par Rmonteriso .
-
Even my godfather, the neighbour, did not come back.Even my godfather, the neighbour, did not come back.modifié via l’API .
-
Nemmeno il mio padrino, il vicino, tornò mai indietro.Nemmeno il mio padrino, il vicino, tornò mai indietro.modifié par Rmonteriso .
-
He died in Dachau, but his daughter and the farmer girl came back.He died in Dachau, but his daughter and the farmer girl came back.modifié via l’API .
-
Morì a Dachau, mentre sua figlia e la contadina tornarono.Morì a Dachau, mentre sua figlia e la contadina tornarono.modifié par Rmonteriso .
-
They were the only ones who came back from the concentration camp.They were the only ones who came back from the concentration camp.modifié via l’API .
-
Furono le uniche a tornare dal campo di concentramento.Furono le uniche a tornare dal campo di concentramento.modifié par Rmonteriso .
-
Quando la vicina vide la Gestapo andare a casa nostra,Quando la vicina vide la Gestapo andare a casa nostra,modifié par Rmonteriso .
-
Quando la vicina ha visto la Gestapo andare a casa nostra,Quando la vicina ha visto la Gestapo andare a casa nostra,modifié par Rmonteriso .
-
she hid us in an outhouse and warned us:she hid us in an outhouse and warned us:modifié via l’API .
-
ci ha nascosti in una casetta là vicino e ci ha avvertito:ci ha nascosti in una casetta là vicino e ci ha avvertito:modifié par Rmonteriso .
-
Ma noi bambini non potevamo capirlo, e non rimanemmo tranquilli.Ma noi bambini non potevamo capirlo, e non rimanemmo tranquilli.modifié par Rmonteriso .
-
Ma noi bambini non l'abbiamo capito e non siamo rimasti tranquilli.Ma noi bambini non l'abbiamo capito e non siamo rimasti tranquilli.modifié par Rmonteriso .
-
Continuammo a guardare fuori per vedere cosa stesse succedendoContinuammo a guardare fuori per vedere cosa stesse succedendomodifié par Rmonteriso .
-
Abbiamo continuato a guardare fuori dalla finestra e osservato quello che stava succedendoAbbiamo continuato a guardare fuori dalla finestra e osservato quello che stava succedendomodifié par Rmonteriso .
-
fino a quando non vedemmo che stavano portando via la nostra famiglia e i parenti a passo di marcia.fino a quando non vedemmo che stavano portando via la nostra famiglia e i parenti a passo di marcia.modifié par Rmonteriso .
-
fino a quando non abbiamo visto che stavano portando via la nostra famiglia.fino a quando non abbiamo visto che stavano portando via la nostra famiglia.modifié par Rmonteriso .
-
In quel momento ci prendemmo paura.In quel momento ci prendemmo paura.modifié par Rmonteriso .
-
Allora sì che ci siamo presi paura.Allora sì che ci siamo presi paura.modifié par Rmonteriso .
-
Solo allora ci rendemmo conto che eravamo in pericolo.Solo allora ci rendemmo conto che eravamo in pericolo.modifié par Rmonteriso .
-
Solo allora ci siamo resi conto che eravamo in pericolo.Solo allora ci siamo resi conto che eravamo in pericolo.modifié par Rmonteriso .
-
Giunsero alla casa dei viciniGiunsero alla casa dei vicinimodifié par Rmonteriso .
-
Allora andarono alla casa dei viciniAllora andarono alla casa dei vicinimodifié par Rmonteriso .
-
Avevamo paura che potessero portare via anche la vicina e deportarla.Avevamo paura che potessero portare via anche la vicina e deportarla.modifié par Rmonteriso .
-
e abbiamo avuto paura che potessero portare via anche la vicina e deportarla.e abbiamo avuto paura che potessero portare via anche la vicina e deportarla.modifié par Rmonteriso .
-
Dopo un'ora si fece tutto silenzioso.Dopo un'ora si fece tutto silenzioso.modifié par Rmonteriso .
-
Passò molto tempo, sicuramente un'ora fino a che tornò la pace.Passò molto tempo, sicuramente un'ora fino a che tornò la pace.modifié par Rmonteriso .
-
Poi arrivò la vicina e disse che potevamo venire fuori ora.Poi arrivò la vicina e disse che potevamo venire fuori ora.modifié par Rmonteriso .
-
Allora arrivò la vicina con il piccolo e disse: "Adesso potete venir fuori."Allora arrivò la vicina con il piccolo e disse: "Adesso potete venir fuori."modifié par Rmonteriso .
-
Fu un tale rilievo, che fosse venuta da noi.Fu un tale rilievo, che fosse venuta da noi.modifié par Rmonteriso .
-
Fu un tale sollievo, che fosse venuta da noi.Fu un tale sollievo, che fosse venuta da noi.modifié par Rmonteriso .
-
Non so cosa sarebbe potuto succedere, se noi, bambini piccoli, fossimo rimasti da soli.Non so cosa sarebbe potuto succedere, se noi, bambini piccoli, fossimo rimasti da soli.modifié par Rmonteriso .
-
Non so cosa sarebbe successo, se noi, bambini piccoli, fossimo rimasti là da soli.Non so cosa sarebbe successo, se noi, bambini piccoli, fossimo rimasti là da soli.modifié par Rmonteriso .
-
La Gestapo se ne accorse e non la prese. Avevano paura di venire contagiati.La Gestapo se ne accorse e non la prese. Avevano paura di venire contagiati.modifié par Rmonteriso .
-
E la Gestapo se n'era accorta e non l'aveva presa, avevano paura di venire contagiati.E la Gestapo se n'era accorta e non l'aveva presa, avevano paura di venire contagiati.modifié par Rmonteriso .
-
Avevano preso la figlia maggiore, la contadina e il contadino.Avevano preso la figlia maggiore, la contadina e il contadino.modifié par Rmonteriso .
-
Perché avevano preso la figlia maggiore, la domestica e il contadino.Perché avevano preso la figlia maggiore, la domestica e il contadino.modifié par Rmonteriso .
-
in direzione di Klagenfurt e da lì verso diversi campi di concentramento.in direzione di Klagenfurt e da lì verso diversi campi di concentramento.modifié par Rmonteriso .
-
prima a Klagenfurt e da lì verso diversi campi di concentramento.prima a Klagenfurt e da lì verso diversi campi di concentramento.modifié par Rmonteriso .
-
“Vi prego, non guardate fuori dalla finestra e rimanete tranquilli.”“Vi prego, non guardate fuori dalla finestra e rimanete tranquilli.”modifié par Rmonteriso .
-
“Ora non guardate fuori dalla finestra e rimanete tranquilli.”“Ora non guardate fuori dalla finestra e rimanete tranquilli.”modifié par Rmonteriso .
-
Ma noi bambini non l'abbiamo capito e non siamo rimasti tranquilli.Ma noi bambini non l'abbiamo capito e non siamo rimasti tranquilli.modifié par Rmonteriso .
-
Ma noi bambini non l'abbiamo capito e non siamo rimasti tranquilli.Ma noi bambini non l'abbiamo capito e non siamo rimasti tranquilli.modifié par Rmonteriso .
-
Allora andarono alla casa dei viciniAllora andarono alla casa dei vicinimodifié par Rmonteriso .
-
Allora raggiunsero la casa dei viciniAllora raggiunsero la casa dei vicinimodifié par Rmonteriso .
-
dopo ciò, e ci fu una discussione nel cortile.dopo ciò, e ci fu una discussione nel cortile.modifié par Rmonteriso .
-
e ci fu una discussione nel cortilee ci fu una discussione nel cortilemodifié par Rmonteriso .
-
Era malata di scabbia, una malattia contagiosa.Era malata di scabbia, una malattia contagiosa.modifié par Rmonteriso .
-
Era malata di una malattia contagiosa, la scabbia.Era malata di una malattia contagiosa, la scabbia.modifié par Rmonteriso .
-
Così lei andò dalla vicina.Così lei andò dalla vicina.modifié par Rmonteriso .
-
Anche lei è rimasta là ed è andata dalla vicina.Anche lei è rimasta là ed è andata dalla vicina.modifié par Rmonteriso .
-
La vicina disse che non potevamo rimanere con lei, perché aveva già cinque bambini suoiLa vicina disse che non potevamo rimanere con lei, perché aveva già cinque bambini suoimodifié par Rmonteriso .
-
La vicina ci disse che non potevamo rimanere da lei, perché aveva già cinque bambini suoiLa vicina ci disse che non potevamo rimanere da lei, perché aveva già cinque bambini suoimodifié par Rmonteriso .
-
e lei stessa era da sola con loro.e lei stessa era da sola con loro.modifié par Rmonteriso .
-
ed era rimasta lei stessa sola, con loro cinque.ed era rimasta lei stessa sola, con loro cinque.modifié par Rmonteriso .
-
Morì a Dachau, mentre sua figlia e la contadina tornarono.Morì a Dachau, mentre sua figlia e la contadina tornarono.modifié par Rmonteriso .
-
Morì a Dachau, mentre sua figlia e la domestica tornarono.Morì a Dachau, mentre sua figlia e la domestica tornarono.modifié par Rmonteriso .
-
Hidden in an earth cellarHidden in an earth cellarmodifié via l’API .
-
Nascosti in una cantina sottoterraNascosti in una cantina sottoterramodifié par Rmonteriso .
-
We were quite desperate.We were quite desperate.modifié via l’API .
-
Eravamo davvero disperati.Eravamo davvero disperati.modifié par Rmonteriso .
-
Then we remembered we still had another aunt nearby.Then we remembered we still had another aunt nearby.modifié via l’API .
-
Poi ci è venuto in mente che avevamo ancora una zia nelle vicinanze.Poi ci è venuto in mente che avevamo ancora una zia nelle vicinanze.modifié par Rmonteriso .
-
We would go there; it was aunty Amalija.We would go there; it was aunty Amalija.modifié via l’API .
-
Andiamo da questa zia, era zia Amalija.Andiamo da questa zia, era zia Amalija.modifié par Rmonteriso .
-
Andiamo da questa zia, era zia Amalija.Andiamo da questa zia, era zia Amalija.modifié par Rmonteriso .
-
Andiamo da questa zia, era zia Amalija. Siamo arrivati da lei.Andiamo da questa zia, era zia Amalija. Siamo arrivati da lei.modifié par Rmonteriso .
-
She had three children of her own, and her husband was still at home.She had three children of her own, and her husband was still at home.modifié via l’API .
-
Aveva lei stessa tre bambini, e l'uomo, suo marito, era ancora a casa. Beh, era in pericolo in verità.Aveva lei stessa tre bambini, e l'uomo, suo marito, era ancora a casa. Beh, era in pericolo in verità.modifié par Rmonteriso .
-
We stayed there. But the aunt had such a small flat.We stayed there. But the aunt had such a small flat.modifié via l’API .
-
E siamo rimasti là. Ma la zia aveva un appartamento così piccolo.E siamo rimasti là. Ma la zia aveva un appartamento così piccolo.modifié par Rmonteriso .
-
So she went to our house, where she looked after the small animalsSo she went to our house, where she looked after the small animalsmodifié via l’API .
-
Per questo è stata lei a venire a casa nostra, badando ai piccoli degli animaliPer questo è stata lei a venire a casa nostra, badando ai piccoli degli animalimodifié par Rmonteriso .
-
and us children because we had enough to eat at home.and us children because we had enough to eat at home.modifié via l’API .
-
e a noi, perché c'era ancora abbastanza da mangiare, a casa, per sopravvivere.e a noi, perché c'era ancora abbastanza da mangiare, a casa, per sopravvivere.modifié par Rmonteriso .
-
But it was an area for partisans and there was always fighting.But it was an area for partisans and there was always fighting.modifié via l’API .
-
Ma era una zona partigiana, c'erano combattimenti di continuo,Ma era una zona partigiana, c'erano combattimenti di continuo,modifié par Rmonteriso .
-
It was dangerous at the house.It was dangerous at the house.modifié via l’API .
-
era pericoloso stare vicino casa.era pericoloso stare vicino casa.modifié par Rmonteriso .
-
and at night she locked us into the cellar and went home.and at night she locked us into the cellar and went home.modifié via l’API .
-
mentre di notte ci rinchiudeva in cantina e se ne andava a casa.mentre di notte ci rinchiudeva in cantina e se ne andava a casa.modifié par Rmonteriso .
-
She left two of her children, because they were bigger and took the youngest one with her.She left two of her children, because they were bigger and took the youngest one with her.modifié via l’API .
-
Il più piccolo se lo portava con sé, i suoi due li lasciava perché erano più grandi,Il più piccolo se lo portava con sé, i suoi due li lasciava perché erano più grandi,modifié par Rmonteriso .
-
So there were the two of us and the cousin.So there were the two of us and the cousin.modifié via l’API .
-
e poi c'eravamo noi due con la cugina.e poi c'eravamo noi due con la cugina.modifié par Rmonteriso .
-
We slept in the cellar.We slept in the cellar.modifié via l’API .
-
E così dormivamo nella cantina.E così dormivamo nella cantina.modifié par Rmonteriso .
-
It was an earth cellar, in the rockIt was an earth cellar, in the rockmodifié via l’API .
-
Era una cantina sottoterra, nella rocciaEra una cantina sottoterra, nella rocciamodifié par Rmonteriso .
-
Everything was padded with hay and covers so nobody would hear us.Everything was padded with hay and covers so nobody would hear us.modifié via l’API .
-
perché tutto era stato otturato con paglia e coperte così che non ci potessero sentire se mormoravamo qualcosa.perché tutto era stato otturato con paglia e coperte così che non ci potessero sentire se mormoravamo qualcosa.modifié par Rmonteriso .
-
We weren’t allowed to cough or to go out to the loo.We weren’t allowed to cough or to go out to the loo.modifié via l’API .
-
Però non potevamo tossire o andare al bagno, ed era piuttosto brutto.Però non potevamo tossire o andare al bagno, ed era piuttosto brutto.modifié par Rmonteriso .
-
We could always hear people walk around outside, but we didn’t know whether they were Gestapo or partisans.We could always hear people walk around outside, but we didn’t know whether they were Gestapo or partisans.modifié via l’API .
-
E sentivamo sempre la gente camminare là fuori, senza sapere se fossero della Gestapo o i partigiani.E sentivamo sempre la gente camminare là fuori, senza sapere se fossero della Gestapo o i partigiani.modifié par Rmonteriso .
-
It was very exiting but very dangerous.It was very exiting but very dangerous.modifié via l’API .
-
Era molto emozionante ma anche molto pericoloso.Era molto emozionante ma anche molto pericoloso.modifié par Rmonteriso .
-
We could stay around the house during the dayWe could stay around the house during the daymodifié via l’API .
-
E poi lei... Di giorno potevamo stare fuori, a casa e così via,E poi lei... Di giorno potevamo stare fuori, a casa e così via,modifié par Rmonteriso .
-
and it was very damp, cold and totally dark.and it was very damp, cold and totally dark.modifié via l’API .
-
ed era molto umida e fredda e completamente buia,ed era molto umida e fredda e completamente buia,modifié par Rmonteriso .
-
Hiding with partisans in bunkersHiding with partisans in bunkersmodifié via l’API .
-
Nascosti nei bunker con i partigianiNascosti nei bunker con i partigianimodifié par Rmonteriso .
-
At the end of January 1944At the end of January 1944modifié via l’API .
-
Alla fine di gennaio del 44 siamo là...Alla fine di gennaio del 44 siamo là...modifié par Rmonteriso .
-
the aunt got us ready and dressed.the aunt got us ready and dressed.modifié via l’API .
-
la zia ci ha preparati e vestitila zia ci ha preparati e vestitimodifié par Rmonteriso .
-
We asked: “Where are we going?”We asked: “Where are we going?”modifié via l’API .
-
e noi chiediamo, "Dove andiamo adesso?"e noi chiediamo, "Dove andiamo adesso?"modifié par Rmonteriso .
-
The older ones already knew, but the little ones didn’t.The older ones already knew, but the little ones didn’t.modifié via l’API .
-
I più grandi già sapevano dove saremmo andati, ma i piccoli no.I più grandi già sapevano dove saremmo andati, ma i piccoli no.modifié par Rmonteriso .
-
She said: “Well, we are going to church.”She said: “Well, we are going to church.”modifié via l’API .
-
E lei: "Beh, andiamo in chiesa."E lei: "Beh, andiamo in chiesa."modifié par Rmonteriso .
-
So we asked: “At night? Why are we going to church at night?So we asked: “At night? Why are we going to church at night?modifié via l’API .
-
E noi: "In chiesa di notte? Perché andiamo in chiesa di notte?"E noi: "In chiesa di notte? Perché andiamo in chiesa di notte?"modifié par Rmonteriso .
-
Why is there a church service at night tonight?”Why is there a church service at night tonight?”modifié via l’API .
-
"Perché oggi fanno la messa di notte?""Perché oggi fanno la messa di notte?"modifié par Rmonteriso .
-
The aunt answered: “Well, because there is. Let’s go.”The aunt answered: “Well, because there is. Let’s go.”modifié via l’API .
-
E la zia: "È così e basta, fanno la messa di notte. Andiamo."E la zia: "È così e basta, fanno la messa di notte. Andiamo."modifié par Rmonteriso .
-
We had put a lot of clothes on – whatever we owned and she took a blanket.We had put a lot of clothes on – whatever we owned and she took a blanket.modifié via l’API .
-
Eravamo parecchio vestiti, con tutti i vestiti che avevamo, e abbiamo portato con noi anche una coperta.Eravamo parecchio vestiti, con tutti i vestiti che avevamo, e abbiamo portato con noi anche una coperta.modifié par Rmonteriso .
-
Everything seemed adventurous, but we were not frightened.Everything seemed adventurous, but we were not frightened.modifié via l’API .
-
Tutto ci sembrava così avventuroso, ma per qualche ragione non avevamo paura.Tutto ci sembrava così avventuroso, ma per qualche ragione non avevamo paura.modifié par Rmonteriso .
-
We were just glad to get out of this cellar.We were just glad to get out of this cellar.modifié via l’API .
-
Già che fossimo fuori da quella cantina, ci rendeva felici.Già che fossimo fuori da quella cantina, ci rendeva felici.modifié par Rmonteriso .
-
Già che fossimo fuori da quella cantina, ci rendeva felici.Già che fossimo fuori da quella cantina, ci rendeva felici.modifié par Rmonteriso .
-
Già che fossimo fuori da quella cantina, ci rendeva felici. Doveva cambiare qualcosa.Già che fossimo fuori da quella cantina, ci rendeva felici. Doveva cambiare qualcosa.modifié par Rmonteriso .
-
Then we went, but not the way to where the church was,Then we went, but not the way to where the church was,modifié via l’API .
-
E così ce ne siamo andati, ma nella direzione sbagliata. Non dove c'era la chiesa,Then we went, but not the way to where the church was,E così ce ne siamo andati, ma nella direzione sbagliata. Non dove c'era la chiesa,Then we went, but not the way to where the church was,modifié par Rmonteriso .
-
E così ce ne siamo andati, ma nella direzione sbagliata. Non dove c'era la chiesa,Then we went, but not the way to where the church was,E così ce ne siamo andati, ma nella direzione sbagliata. Non dove c'era la chiesa,Then we went, but not the way to where the church was,modifié par Rmonteriso .
-
E così ce ne siamo andati, ma nella direzione sbagliata. Non dove c'era la chiesa,E così ce ne siamo andati, ma nella direzione sbagliata. Non dove c'era la chiesa,modifié par Rmonteriso .
-
but up the mountains, a totally different direction.but up the mountains, a totally different direction.modifié via l’API .
-
ma verso i monti, proprio dall'altra parte.ma verso i monti, proprio dall'altra parte.modifié par Rmonteriso .
-
The oldest cousin was 14 years old and should carry a rifle, being really pleased about that.The oldest cousin was 14 years old and should carry a rifle, being really pleased about that.modifié via l’API .
-
Allora però il cugino maggiore, che aveva 14 anni, ha ricevuto un fucile. Era tutto contento, perché ha un fucile adesso, e così via.Allora però il cugino maggiore, che aveva 14 anni, ha ricevuto un fucile. Era tutto contento, perché ha un fucile adesso, e così via.modifié par Rmonteriso .
-
By then we knew: now we are going into war.By then we knew: now we are going into war.modifié via l’API .
-
Per allora avevamo già capito: va bene, stiamo andando in guerra.Per allora avevamo già capito: va bene, stiamo andando in guerra.modifié par Rmonteriso .
© 2009-2023 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés.
Termes d’utilisation
·
Politique de confidentialité
·
Politique de sécurité