European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
There were men with us and because adults were with us, the fear went.There were men with us and because adults were with us, the fear went.modifié via l’API .
-
E in realtà di paura non ne avevamo perché c'erano degli uomini con noi, adulti, per cui la paura se ne era andata.E in realtà di paura non ne avevamo perché c'erano degli uomini con noi, adulti, per cui la paura se ne era andata.modifié par Rmonteriso .
-
We walked very, very far.We walked very, very far.modifié via l’API .
-
E così abbiamo camminato a lungo, molto a lungo.E così abbiamo camminato a lungo, molto a lungo.modifié par Rmonteriso .
-
There was a lot of snow.There was a lot of snow.modifié via l’API .
-
C'era così tanta neve,C'era così tanta neve,modifié par Rmonteriso .
-
It was so hard that nothing sank in.It was so hard that nothing sank in.modifié via l’API .
-
e la neve era così dura, che nulla ci poteva affondare dentro, per così dire.e la neve era così dura, che nulla ci poteva affondare dentro, per così dire.modifié par Rmonteriso .
-
It was very glittery, so it was a beautiful but cold night.It was very glittery, so it was a beautiful but cold night.modifié via l’API .
-
Luccicava tutto intorno, era una bella e fredda notte.Luccicava tutto intorno, era una bella e fredda notte.modifié par Rmonteriso .
-
During the first night we walked for at least three or four hoursDuring the first night we walked for at least three or four hoursmodifié via l’API .
-
Und dann sind wir bestimmt drei oder vier Stunden sind wir da die erste Nacht gegangen. Abbiamo camminato di sicuro tre o 4 ore quella prima notte.Und dann sind wir bestimmt drei oder vier Stunden sind wir da die erste Nacht gegangen. Abbiamo camminato di sicuro tre o 4 ore quella prima notte.modifié par Rmonteriso .
-
until we reached a bunker high up in the mountain.until we reached a bunker high up in the mountain.modifié via l’API .
-
Fino ad arrivare ad un bunker in cima alla montagna.Fino ad arrivare ad un bunker in cima alla montagna.modifié par Rmonteriso .
-
Und dann sind wir bestimmt drei oder vier Stunden sind wir da die erste Nacht gegangen. Abbiamo camminato di sicuro tre o 4 ore quella prima notte.Und dann sind wir bestimmt drei oder vier Stunden sind wir da die erste Nacht gegangen. Abbiamo camminato di sicuro tre o 4 ore quella prima notte.modifié par Rmonteriso .
-
Abbiamo camminato di sicuro tre o 4 ore quella prima notte.Abbiamo camminato di sicuro tre o 4 ore quella prima notte.modifié par Rmonteriso .
-
It was very cold in this bunker, but we were so tired that we were still glad we could lie down.It was very cold in this bunker, but we were so tired that we were still glad we could lie down.modifié via l’API .
-
Nel bunker faceva molto, molto freddo, ma eravamo così stanchi da essere comunque felici di poterci sdraiare.Nel bunker faceva molto, molto freddo, ma eravamo così stanchi da essere comunque felici di poterci sdraiare.modifié par Rmonteriso .
-
Although there was only fern to lie on and a horse blanket to cover us up.Although there was only fern to lie on and a horse blanket to cover us up.modifié via l’API .
-
Nonostante ci fossero solo felci su cui sdraiarci e una coperta per cavalli per coprirci.Nonostante ci fossero solo felci su cui sdraiarci e una coperta per cavalli per coprirci.modifié par Rmonteriso .
-
There was not a lot to eat and we had to be quiet.There was not a lot to eat and we had to be quiet.modifié via l’API .
-
da mangiare ce n'era troppo poco, e dovevamo rimanere in silenzio.da mangiare ce n'era troppo poco, e dovevamo rimanere in silenzio.modifié par Rmonteriso .
-
It was cold and dark.It was cold and dark.modifié via l’API .
-
ed era molto freddo e buio,ed era molto freddo e buio,modifié par Rmonteriso .
-
I don’t know how long we lived in this bunker.I don’t know how long we lived in this bunker.modifié via l’API .
-
In questo bunker non so per quanto tempo abbiamo vissuto,In questo bunker non so per quanto tempo abbiamo vissuto,modifié par Rmonteriso .
-
Not being allowed to talk was very hard for me.Not being allowed to talk was very hard for me.modifié via l’API .
-
Non poter parlare per me era davvero brutto.Non poter parlare per me era davvero brutto.modifié par Rmonteriso .
-
I was such a lively and inquisitive child.I was such a lively and inquisitive child.modifié via l’API .
-
Ero una bambina così irrequieta e curiosa, era la cosa più difficile.Ero una bambina così irrequieta e curiosa, era la cosa più difficile.modifié par Rmonteriso .
-
There was nothing to play with either.There was nothing to play with either.modifié via l’API .
-
Rimanere tranquilla il giorno intero, senza nulla con cui giocare.Rimanere tranquilla il giorno intero, senza nulla con cui giocare.modifié par Rmonteriso .
-
There was nothing to talk about -There was nothing to talk about -modifié via l’API .
-
Nemmeno parlare, nulla da fare con gli adulti,Nemmeno parlare, nulla da fare con gli adulti,modifié par Rmonteriso .
-
not even with the adults. Even they did not talk much.not even with the adults. Even they did not talk much.modifié via l’API .
-
anche loro parlavano davvero poco.anche loro parlavano davvero poco.modifié par Rmonteriso .
-
I cannot remember what we had to eat, either.I cannot remember what we had to eat, either.modifié via l’API .
-
Quanto tempo siamo rimasti là non lo so. Non mi ricordo nemmeno cosa abbiamo mangiato.Quanto tempo siamo rimasti là non lo so. Non mi ricordo nemmeno cosa abbiamo mangiato.modifié par Rmonteriso .
-
I can remember a partisan brought a loaf of bread and a can of milk once.I can remember a partisan brought a loaf of bread and a can of milk once.modifié via l’API .
-
Solo una volta mi ricordo quando un partigiano ci ha portato una forma di pane e una brocca di latte.Solo una volta mi ricordo quando un partigiano ci ha portato una forma di pane e una brocca di latte.modifié par Rmonteriso .
-
We were so happy that we could at least eat properly.We were so happy that we could at least eat properly.modifié via l’API .
-
Eravamo così felici, finalmente potevamo mangiare da scoppiare.Eravamo così felici, finalmente potevamo mangiare da scoppiare.modifié par Rmonteriso .
-
‘Why does she give us so little all the time?’ We did not understand that she had to economize.‘Why does she give us so little all the time?’ We did not understand that she had to economize.modifié via l’API .
-
'Perché ce n'è così poco?' Non avevamo certo capito che dovevamo fare economia.'Perché ce n'è così poco?' Non avevamo certo capito che dovevamo fare economia.modifié par Rmonteriso .
-
After a while she gave us some more and explained that she had to ration.After a while she gave us some more and explained that she had to ration.modifié via l’API .
-
Beh, dopo un po' ce ne diedero ancora un pochino, ma si trattava di fare le razioni.Beh, dopo un po' ce ne diedero ancora un pochino, ma si trattava di fare le razioni.modifié par Rmonteriso .
-
It was always dangerous to stay in one bunker for too long;It was always dangerous to stay in one bunker for too long;modifié via l’API .
-
E poi il bunker era pericoloso, perché era sempre pericoloso rimanere in un bunker troppo a lungo;E poi il bunker era pericoloso, perché era sempre pericoloso rimanere in un bunker troppo a lungo;modifié par Rmonteriso .
-
far away from the farmers, resulting in bad provisions.far away from the farmers, resulting in bad provisions.modifié via l’API .
-
lontani dai contadini, quindi l'approvvigionamento era pessimo.lontani dai contadini, quindi l'approvvigionamento era pessimo.modifié par Rmonteriso .
-
So we went over a mountain into Yugoslavia.So we went over a mountain into Yugoslavia.modifié via l’API .
-
per cui siamo andati su in montagna, verso la Jugoslavia.per cui siamo andati su in montagna, verso la Jugoslavia.modifié par Rmonteriso .
-
lontani dai contadini, quindi l'approvvigionamento era pessimo.lontani dai contadini, quindi l'approvvigionamento era pessimo.modifié par Rmonteriso .
-
lontani dai contadini, quindi l'approvvigionamento era pessimo,lontani dai contadini, quindi l'approvvigionamento era pessimo,modifié par Rmonteriso .
-
That time we walked the whole night.That time we walked the whole night.modifié via l’API .
-
Quella volta abbiamo camminato tutta la notte, penso.Quella volta abbiamo camminato tutta la notte, penso.modifié par Rmonteriso .
-
So long that I fell asleep walking.So long that I fell asleep walking.modifié via l’API .
-
Tanto da addormentarmi, mentre camminavo mi sono addormentata.Tanto da addormentarmi, mentre camminavo mi sono addormentata.modifié par Rmonteriso .
-
When we were outside at night I always watched the stars.When we were outside at night I always watched the stars.modifié via l’API .
-
Quando eravamo fuori, nella notte, guardavo sempre e solo le stelle.Quando eravamo fuori, nella notte, guardavo sempre e solo le stelle.modifié par Rmonteriso .
-
That was the only amusement we had.That was the only amusement we had.modifié via l’API .
-
Almeno era un passatempo.Almeno era un passatempo.modifié par Rmonteriso .
-
Almeno era un passatempo.Almeno era un passatempo.modifié par Rmonteriso .
-
Almeno era un passatempo, l'unico.Almeno era un passatempo, l'unico.modifié par Rmonteriso .
-
Almeno era un passatempo, l'unico.Almeno era un passatempo, l'unico.modifié par Rmonteriso .
-
Almeno era un passatempo, l'unico che avessimo.Almeno era un passatempo, l'unico che avessimo.modifié par Rmonteriso .
-
Here and there we were in a stable, that was nice.Here and there we were in a stable, that was nice.modifié via l’API .
-
Di tanto in tanto stavamo in una stalla, Era bello,Di tanto in tanto stavamo in una stalla, Era bello,modifié par Rmonteriso .
-
Di tanto in tanto stavamo in una stalla, Era bello,Di tanto in tanto stavamo in una stalla, Era bello,modifié par Rmonteriso .
-
Di tanto in tanto stavamo in una stalla. Era bello,Di tanto in tanto stavamo in una stalla. Era bello,modifié par Rmonteriso .
-
It was warm in the stable and we were used to the smell.It was warm in the stable and we were used to the smell.modifié via l’API .
-
nella stalla faceva caldo e non sentivamo puzza, perché ci eravamo ormai abituati.nella stalla faceva caldo e non sentivamo puzza, perché ci eravamo ormai abituati.modifié par Rmonteriso .
-
But most of the time we stayed in bunkers.But most of the time we stayed in bunkers.modifié via l’API .
-
ma quasi sempre stavamo nei bunker.ma quasi sempre stavamo nei bunker.modifié par Rmonteriso .
-
There was fighting, as well.There was fighting, as well.modifié via l’API .
-
Siamo capitati anche dove c'erano combattimenti.Siamo capitati anche dove c'erano combattimenti.modifié par Rmonteriso .
-
Once, we were hiding in the forest when there was fighting.Once, we were hiding in the forest when there was fighting.modifié via l’API .
-
Una volta ci siamo nascosti nel bosco, per via di un combattimento in corso.Una volta ci siamo nascosti nel bosco, per via di un combattimento in corso.modifié par Rmonteriso .
-
held me down so I could not get up.held me down so I could not get up.modifié via l’API .
-
e mantenuta a terra, perché non mi potessi alzare.e mantenuta a terra, perché non mi potessi alzare.modifié par Rmonteriso .
-
A partisan pushed me down behind a tree andA partisan pushed me down behind a tree andmodifié via l’API .
-
Là un partigiano mi ha spinto dietro un alberoLà un partigiano mi ha spinto dietro un alberomodifié par Rmonteriso .
-
They were shooting, we saw flashes the whole night.They were shooting, we saw flashes the whole night.modifié via l’API .
-
Là hanno sparato così tanto che abbiamo solo visto lampeggiare tutta la notte.Là hanno sparato così tanto che abbiamo solo visto lampeggiare tutta la notte.modifié par Rmonteriso .
-
I do not know how we got out of that. But we did get out of it.I do not know how we got out of that. But we did get out of it.modifié via l’API .
-
Come ne siamo usciti vivi, non lo so. Grazie a Dio ci siamo riusciti.Come ne siamo usciti vivi, non lo so. Grazie a Dio ci siamo riusciti.modifié par Rmonteriso .
-
Until April, there was fighting in Slovenia,Until April, there was fighting in Slovenia,modifié via l’API .
-
Fino ad Aprile, là in Slovenia,Fino ad Aprile, là in Slovenia,modifié par Rmonteriso .
-
in Solcava it was called, Logarska Dolina.in Solcava it was called, Logarska Dolina.modifié via l’API .
-
si chiamava Solčava, Logarska Dolina,si chiamava Solčava, Logarska Dolina,modifié par Rmonteriso .
-
It was so dangerous they decided the aunt should go back to Carinthia.It was so dangerous they decided the aunt should go back to Carinthia.modifié via l’API .
-
c'erano di quelle battaglie, era così pericoloso che decisero perché la zia tornasse indietro in Carinzia.c'erano di quelle battaglie, era così pericoloso che decisero perché la zia tornasse indietro in Carinzia.modifié par Rmonteriso .
-
But we only got a little piece and one or two mouths full of milk.But we only got a little piece and one or two mouths full of milk.modifié via l’API .
-
E invece ce ne diedero solo un pezzetto e uno o due sorsi di latte.E invece ce ne diedero solo un pezzetto e uno o due sorsi di latte.modifié par Rmonteriso .
-
I was so disappointed. I thought:I was so disappointed. I thought:modifié via l’API .
-
Ero così delusa. Ho pensato:Ero così delusa. Ho pensato:modifié par Rmonteriso .
-
The main thing was that it was warm and safe there.The main thing was that it was warm and safe there.modifié via l’API .
-
L'importante era che fosse caldo e al sicuro,L'importante era che fosse caldo e al sicuro,modifié par Rmonteriso .
-
Là vivevano i figli di Katarina Sluga: Michael Sluga, Karl Paulitsch e Franz Rotter.Là vivevano i figli di Katarina Sluga: Michael Sluga, Karl Paulitsch e Franz Rotter.modifié via l’API .
-
Là vivevano Michael Sluga, Karl Paulitsch e Franz Rotter, i figli di Katarina Sluga.Là vivevano Michael Sluga, Karl Paulitsch e Franz Rotter, i figli di Katarina Sluga.modifié par Rmonteriso .
-
Nel 1943 si fece pericoloso. Katarina Sluga fuggì, raggiungendo i partigiani.Nel 1943 si fece pericoloso. Katarina Sluga fuggì, raggiungendo i partigiani.modifié via l’API .
-
Nel 1943 era diventato pericoloso. Katarina Sluga fuggì, raggiungendo i partigiani.Nel 1943 era diventato pericoloso. Katarina Sluga fuggì, raggiungendo i partigiani.modifié par Rmonteriso .
-
pensando che tutto sarebbe andato bene per gli altri, solo lei se ne fosse andata.pensando che tutto sarebbe andato bene per gli altri, solo lei se ne fosse andata.modifié via l’API .
-
pensando che sarebbe andato tutto bene per gli altri, nel momento in cui lei se ne fosse andata.pensando che sarebbe andato tutto bene per gli altri, nel momento in cui lei se ne fosse andata.modifié par Rmonteriso .
-
Era malata di una malattia contagiosa, la scabbia.Era malata di una malattia contagiosa, la scabbia.modifié par Rmonteriso .
-
Aveva una malattia contagiosa, la scabbia.Aveva una malattia contagiosa, la scabbia.modifié par Rmonteriso .
-
arrestarono così tante persone che una delle stalle vicino a Eisenkappl rimase piena.arrestarono così tante persone che una delle stalle vicino a Eisenkappl rimase piena.modifié par Rmonteriso .
-
arrestarono così tante persone che una delle stalle vicino a Eisenkappl era piena.arrestarono così tante persone che una delle stalle vicino a Eisenkappl era piena.modifié par Rmonteriso .
-
perché tutto era stato otturato con paglia e coperte così che non ci potessero sentire se mormoravamo qualcosa.perché tutto era stato otturato con paglia e coperte così che non ci potessero sentire se mormoravamo qualcosa.modifié par Rmonteriso .
-
perché tutto era stato otturato con paglia e coperte così che non ci potessero sentire se mormoravamo.perché tutto era stato otturato con paglia e coperte così che non ci potessero sentire se mormoravamo.modifié par Rmonteriso .
-
Alla fine di gennaio del 44 siamo là...Alla fine di gennaio del 44 siamo là...modifié par Rmonteriso .
-
Alla fine di gennaio del 44 siamo làAlla fine di gennaio del 44 siamo làmodifié par Rmonteriso .
-
Già che fossimo fuori da quella cantina, ci rendeva felici. Doveva cambiare qualcosa.Già che fossimo fuori da quella cantina, ci rendeva felici. Doveva cambiare qualcosa.modifié par Rmonteriso .
-
Già esser fuori da quella cantina, ci rendeva felici. Doveva cambiare qualcosa.Già esser fuori da quella cantina, ci rendeva felici. Doveva cambiare qualcosa.modifié par Rmonteriso .
-
E in realtà di paura non ne avevamo perché c'erano degli uomini con noi, adulti, per cui la paura se ne era andata.E in realtà di paura non ne avevamo perché c'erano degli uomini con noi, adulti, per cui la paura se ne era andata.modifié par Rmonteriso .
-
E in realtà di paura non ne avevamo perché c'erano degli uomini adulti con noi, adulti.E in realtà di paura non ne avevamo perché c'erano degli uomini adulti con noi, adulti.modifié par Rmonteriso .
-
Allora però il cugino maggiore, che aveva 14 anni, ha ricevuto un fucile. Era tutto contento, perché ha un fucile adesso, e così via.Allora però il cugino maggiore, che aveva 14 anni, ha ricevuto un fucile. Era tutto contento, perché ha un fucile adesso, e così via.modifié par Rmonteriso .
-
Allora il cugino maggiore, che aveva 14 anni, ricevette un fucile. Era tutto contento, perché insomma aveva un fucile adesso.Allora il cugino maggiore, che aveva 14 anni, ricevette un fucile. Era tutto contento, perché insomma aveva un fucile adesso.modifié par Rmonteriso .
-
Abbiamo camminato di sicuro tre o 4 ore quella prima notte.Abbiamo camminato di sicuro tre o 4 ore quella prima notte.modifié par Rmonteriso .
-
Abbiamo camminato di sicuro tre o quattro ore quella prima notte.Abbiamo camminato di sicuro tre o quattro ore quella prima notte.modifié par Rmonteriso .
-
L'importante era che fosse caldo e al sicuro,L'importante era che fosse caldo e al sicuro,modifié par Rmonteriso .
-
L'importante era che fosse caldo e sicuro,L'importante era che fosse caldo e sicuro,modifié par Rmonteriso .
-
c'erano di quelle battaglie, era così pericoloso che decisero perché la zia tornasse indietro in Carinzia.c'erano di quelle battaglie, era così pericoloso che decisero perché la zia tornasse indietro in Carinzia.modifié par Rmonteriso .
-
c'erano di quelle battaglie, era così pericoloso che si decise che la zia tornasse indietro in Carinzia.c'erano di quelle battaglie, era così pericoloso che si decise che la zia tornasse indietro in Carinzia.modifié par Rmonteriso .
-
Back to CarinthiaBack to Carinthiamodifié via l’API .
-
Il ritorno in CarinziaIl ritorno in Carinziamodifié par Rmonteriso .
-
We went back over the mountain to Carinthia, when the snow was gone.We went back over the mountain to Carinthia, when the snow was gone.modifié via l’API .
-
Da sind wir wieder über den Berg nach Kärnten gangen, wo schon der Schnee weg war, weil, früher war keine Möglichkeit zurückzugehen. We went back over the mountain to Carinthia, when the snow was gone.Da sind wir wieder über den Berg nach Kärnten gangen, wo schon der Schnee weg war, weil, früher war keine Möglichkeit zurückzugehen. We went back over the mountain to Carinthia, when the snow was gone.modifié par Rmonteriso .
-
Da sind wir wieder über den Berg nach Kärnten gangen, wo schon der Schnee weg war, weil, früher war keine Möglichkeit zurückzugehen. We went back over the mountain to Carinthia, when the snow was gone.Da sind wir wieder über den Berg nach Kärnten gangen, wo schon der Schnee weg war, weil, früher war keine Möglichkeit zurückzugehen. We went back over the mountain to Carinthia, when the snow was gone.modifié par Rmonteriso .
-
Siamo tornati in Carinzia passando per i monti, una volta sciolta la neve, perché non c'erano altre possibilità.Siamo tornati in Carinzia passando per i monti, una volta sciolta la neve, perché non c'erano altre possibilità.modifié par Rmonteriso .
-
We got to a farmer’s where the cousin’s grandmother was.We got to a farmer’s where the cousin’s grandmother was.modifié via l’API .
-
E siamo arrivati ad una fattoria dove viveva la nonna dei cugini.E siamo arrivati ad una fattoria dove viveva la nonna dei cugini.modifié par Rmonteriso .
-
The aunt asked the grandmother whether she could leave the youngest daughter there,The aunt asked the grandmother whether she could leave the youngest daughter there,modifié via l’API .
-
E la zia ha chiesto se potesse lasciare la figlia più giovane, perché era molto malata.E la zia ha chiesto se potesse lasciare la figlia più giovane, perché era molto malata.modifié par Rmonteriso .
-
This woman said she could. The girl would die otherwise.This woman said she could. The girl would die otherwise.modifié via l’API .
-
E la donna le ha risposto che andava bene, sarebbe morta altrimenti.E la donna le ha risposto che andava bene, sarebbe morta altrimenti.modifié par Rmonteriso .
-
I thought: ‘Oh, she can stay and I have to go again; and it is so nice and warm here.’I thought: ‘Oh, she can stay and I have to go again; and it is so nice and warm here.’modifié via l’API .
-
E io ho pensato: 'Ah, lei può rimanere e io invece devo ripartire. E qui fa così caldo.'E io ho pensato: 'Ah, lei può rimanere e io invece devo ripartire. E qui fa così caldo.'modifié par Rmonteriso .
-
because she was very ill.because she was very ill.modifié via l’API .
-
siccome era così malata.siccome era così malata.modifié par Rmonteriso .
-
So I lay down on the bench and thought: ‘what could I do to be allowed to stay?’So I lay down on the bench and thought: ‘what could I do to be allowed to stay?’modifié via l’API .
-
Per cui mi sono straiata sulla panchina e ho pensato: 'Cosa posso fare, per rimanere anche io?'Per cui mi sono straiata sulla panchina e ho pensato: 'Cosa posso fare, per rimanere anche io?'modifié par Rmonteriso .
-
We were so full and it was wonderful.We were so full and it was wonderful.modifié via l’API .
-
Eravamo pieni ed era così bello.Eravamo pieni ed era così bello.modifié par Rmonteriso .
-
Per cui mi sono straiata sulla panchina e ho pensato: 'Cosa posso fare, per rimanere anche io?'Per cui mi sono straiata sulla panchina e ho pensato: 'Cosa posso fare, per rimanere anche io?'modifié par Rmonteriso .
-
Per cui mi sono straiata sulla panchina e ho pensato: 'Cosa posso fare, per poter rimanere anch'io?'Per cui mi sono straiata sulla panchina e ho pensato: 'Cosa posso fare, per poter rimanere anch'io?'modifié par Rmonteriso .
-
I played being unconscious.I played being unconscious.modifié via l’API .
-
E ho fatto finta di aver perso i sensi.E ho fatto finta di aver perso i sensi.modifié par Rmonteriso .
-
Whenever they picked me up I fell down again until the woman said:Whenever they picked me up I fell down again until the woman said:modifié via l’API .
-
Ogni volta che mi tiravano su ricadevo.Ogni volta che mi tiravano su ricadevo.modifié par Rmonteriso .
-
“This one is so exhausted, you cannot take her either. Just let her stay here.”“This one is so exhausted, you cannot take her either. Just let her stay here.”modifié via l’API .
-
Fino a quando la donna ha detto: 'Beh, anche lei è troppo stanca, non potete portarla con voi.Fino a quando la donna ha detto: 'Beh, anche lei è troppo stanca, non potete portarla con voi.modifié par Rmonteriso .
-
Fino a quando la donna ha detto: 'Beh, anche lei è troppo stanca, non potete portarla con voi.Fino a quando la donna ha detto: 'Beh, anche lei è troppo stanca, non potete portarla con voi.modifié par Rmonteriso .
-
Fino a quando la donna ha detto: 'Beh, anche lei è troppo stanca, non potete portarla con voi. Che rimanga qui.'Fino a quando la donna ha detto: 'Beh, anche lei è troppo stanca, non potete portarla con voi. Che rimanga qui.'modifié par Rmonteriso .
-
This bunker was betrayed and she was shot dead.This bunker was betrayed and she was shot dead.modifié via l’API .
-
Ci fu un tradimento e uccisero mia zia, sparandole.Ci fu un tradimento e uccisero mia zia, sparandole.modifié par Rmonteriso .
-
When the aunt left she went to a bunker in Ojstra, in Carinthia, near Eisenkappl.When the aunt left she went to a bunker in Ojstra, in Carinthia, near Eisenkappl.modifié via l’API .
-
Perché poi la zia ha continuato, là a Ojstra, in Carinzia, vicino Eisenkappel,Perché poi la zia ha continuato, là a Ojstra, in Carinzia, vicino Eisenkappel,modifié par Rmonteriso .
-
That possibly saved my life.That possibly saved my life.modifié via l’API .
-
Questo mi ha probabilmente salvato la vita.Questo mi ha probabilmente salvato la vita.modifié par Rmonteriso .
-
Ci fu un tradimento e uccisero mia zia, sparandole.Ci fu un tradimento e uccisero mia zia, sparandole.modifié par Rmonteriso .
-
Ci fu un tradimento e la uccisero.Ci fu un tradimento e la uccisero.modifié par Rmonteriso .
-
Ci fu un tradimento e la uccisero.Ci fu un tradimento e la uccisero.modifié par Rmonteriso .
-
Ci fu un tradimento e la uccisero. Le spararono.Ci fu un tradimento e la uccisero. Le spararono.modifié par Rmonteriso .
-
The others got away, but she didn’t.The others got away, but she didn’t.modifié via l’API .
-
Gli altri riuscirono ad andarsene, e lei... lei no.Gli altri riuscirono ad andarsene, e lei... lei no.modifié par Rmonteriso .
-
If I would have been there I don’t know what would have happened to me.If I would have been there I don’t know what would have happened to me.modifié via l’API .
-
Se fossi stata là, non so cosa mi sarebbe successo.Se fossi stata là, non so cosa mi sarebbe successo.modifié par Rmonteriso .
-
At the farmer’s it was really nice.At the farmer’s it was really nice.modifié via l’API .
-
E alla fattoria si stava molto, molto bene.E alla fattoria si stava molto, molto bene.modifié par Rmonteriso .
-
But it was still war and it was the last farmer before the border. There was bad fighting there.But it was still war and it was the last farmer before the border. There was bad fighting there.modifié via l’API .
-
Ma eravamo comunque in guerra, e quella era l'ultima fattoria sul confine. C'erano combattimenti là, combattimenti molto duri.Ma eravamo comunque in guerra, e quella era l'ultima fattoria sul confine. C'erano combattimenti là, combattimenti molto duri.modifié par Rmonteriso .
-
Siamo tornati in Carinzia passando per i monti, una volta sciolta la neve, perché non c'erano altre possibilità.Siamo tornati in Carinzia passando per i monti, una volta sciolta la neve, perché non c'erano altre possibilità.modifié par Rmonteriso .
-
Siamo tornati in Carinzia passando per i monti, solo dopo che si era sciolta la neve, perché non c'erano altre possibilità.Siamo tornati in Carinzia passando per i monti, solo dopo che si era sciolta la neve, perché non c'erano altre possibilità.modifié par Rmonteriso .
-
E la zia ha chiesto se potesse lasciare la figlia più giovane, perché era molto malata.E la zia ha chiesto se potesse lasciare la figlia più giovane, perché era molto malata.modifié par Rmonteriso .
-
E la zia ha chiesto se potesse lasciare la figlia più giovane,E la zia ha chiesto se potesse lasciare la figlia più giovane,modifié par Rmonteriso .
-
Perché poi la zia ha continuato, là a Ojstra, in Carinzia, vicino Eisenkappel,Perché poi la zia ha continuato, là a Ojstra, in Carinzia, vicino Eisenkappel,modifié par Rmonteriso .
-
Perché poi la zia ha proseguito fino ad un bunker a Ojstra, in Carinzia, vicino Eisenkappel,Perché poi la zia ha proseguito fino ad un bunker a Ojstra, in Carinzia, vicino Eisenkappel,modifié par Rmonteriso .
-
Ci fu un tradimento e la uccisero. Le spararono.Ci fu un tradimento e la uccisero. Le spararono.modifié par Rmonteriso .
-
Là cii fu un tradimento e la uccisero. Le spararono.Là cii fu un tradimento e la uccisero. Le spararono.modifié par Rmonteriso .
-
Partisan killed at farmers housePartisan killed at farmers housemodifié via l’API .
-
I partigiani uccisi alla fattoriaI partigiani uccisi alla fattoriamodifié par Rmonteriso .
-
We were always in danger of something happening and it did.We were always in danger of something happening and it did.modifié via l’API .
-
C'era sempre il pericolo che potesse succedere qualcosa, e così fu.C'era sempre il pericolo che potesse succedere qualcosa, e così fu.modifié par Rmonteriso .
-
and came in for a snack.and came in for a snack.modifié via l’API .
-
e rimasero per una merenda.e rimasero per una merenda.modifié par Rmonteriso .
-
One day three partisans came (friends of the farmer and one relative)One day three partisans came (friends of the farmer and one relative)modifié via l’API .
-
Un giorno arrivarono tre partigiani, amici del contadino e un parente,Un giorno arrivarono tre partigiani, amici del contadino e un parente,modifié par Rmonteriso .
-
The farmer said: “You did not put up any guards.”The farmer said: “You did not put up any guards.”modifié via l’API .
-
Il contadino disse: 'Ma non avete nessuno a far la guardia.'Il contadino disse: 'Ma non avete nessuno a far la guardia.'modifié par Rmonteriso .
-
They answered: “We will be gone in a minute, anyway.”They answered: “We will be gone in a minute, anyway.”modifié via l’API .
-
E loro risposero: 'Stiamo qui per poco.'E loro risposero: 'Stiamo qui per poco.'modifié par Rmonteriso .
-
E loro risposero: 'Stiamo qui per poco.'E loro risposero: 'Stiamo qui per poco.'modifié par Rmonteriso .
-
E loro risposero: 'Andiamo via tra poco.'E loro risposero: 'Andiamo via tra poco.'modifié par Rmonteriso .
-
They got up and went outsideThey got up and went outsidemodifié via l’API .
-
Si sono alzati e uscitiSi sono alzati e uscitimodifié par Rmonteriso .
-
but stayed in the hallway and kept talking for a little while.but stayed in the hallway and kept talking for a little while.modifié via l’API .
-
e sono rimasti nell'atrio chiacchierando ancora un po'.e sono rimasti nell'atrio chiacchierando ancora un po'.modifié par Rmonteriso .
-
The children did what they always do when somebody comes visiting.The children did what they always do when somebody comes visiting.modifié via l’API .
-
E i bambini sono fatti così, si trovano sempre dove ci sono i visitatori.E i bambini sono fatti così, si trovano sempre dove ci sono i visitatori.modifié par Rmonteriso .
-
E i bambini sono fatti così, si trovano sempre dove ci sono i visitatori.E i bambini sono fatti così, si trovano sempre dove ci sono i visitatori.modifié par Rmonteriso .
-
E i bambini sono fatti così, si trovano sempre dove ci sono delle persone nuove.E i bambini sono fatti così, si trovano sempre dove ci sono delle persone nuove.modifié par Rmonteriso .
-
The third one followed me, when I ran away, into the kitchen.The third one followed me, when I ran away, into the kitchen.modifié via l’API .
-
io sono fuggita attraverso la porta, in cucina e il terzo partigiano mi stava seguendo.io sono fuggita attraverso la porta, in cucina e il terzo partigiano mi stava seguendo.modifié par Rmonteriso .
-
Two partisans died straight away.Two partisans died straight away.modifié via l’API .
-
E così... due partigiani sono morti all'istante, il terzo era ferito.E così... due partigiani sono morti all'istante, il terzo era ferito.modifié par Rmonteriso .
-
They just shot wildly into the house.They just shot wildly into the house.modifié via l’API .
-
e hanno... e hanno cominciato a sparare alla cieca.e hanno... e hanno cominciato a sparare alla cieca.modifié par Rmonteriso .
-
I was standing next to a partisanI was standing next to a partisanmodifié via l’API .
-
Io mi trovavo vicino a un partigianoIo mi trovavo vicino a un partigianomodifié par Rmonteriso .
-
when the police or the Gestapo came.when the police or the Gestapo came.modifié via l’API .
-
e là è arrivata la polizia o la Gestapo, o come bisogna chiamarlie là è arrivata la polizia o la Gestapo, o come bisogna chiamarlimodifié par Rmonteriso .
-
Io mi trovavo vicino a un partigianoIo mi trovavo vicino a un partigianomodifié par Rmonteriso .
-
Io mi trovavo vicina a un partigianoIo mi trovavo vicina a un partigianomodifié par Rmonteriso .
-
io sono fuggita attraverso la porta, in cucina e il terzo partigiano mi stava seguendo.io sono fuggita attraverso la porta, in cucina e il terzo partigiano mi stava seguendo.modifié par Rmonteriso .
-
Mi ha seguita, quando sono fuggita attraverso la porta, in cucina,Mi ha seguita, quando sono fuggita attraverso la porta, in cucina,modifié par Rmonteriso .
-
There he wanted to get out of the door.There he wanted to get out of the door.modifié via l’API .
-
voleva uscire dalla porta.voleva uscire dalla porta.modifié par Rmonteriso .
-
He was wounded.He was wounded.modifié via l’API .
-
E gli hanno sparato.E gli hanno sparato.modifié par Rmonteriso .
-
A bullet went through my apron but didn’t hit me.A bullet went through my apron but didn’t hit me.modifié via l’API .
-
La pallottola ha attraversato il mio grembiule ma non mi ha fatto nulla.La pallottola ha attraversato il mio grembiule ma non mi ha fatto nulla.modifié par Rmonteriso .
-
I hid myself in a hole under the stove.I hid myself in a hole under the stove.modifié via l’API .
-
Allora mi sono nascosta in cucina, in un buco, sotto i fornelli.Allora mi sono nascosta in cucina, in un buco, sotto i fornelli.modifié par Rmonteriso .
-
The Gestapo, or policeman, came in and stuck his machinegun into the hole.The Gestapo, or policeman, came in and stuck his machinegun into the hole.modifié via l’API .
-
La Gestapo o la polizia è arrivata e ha infilato la mitragliatrice nel buco.La Gestapo o la polizia è arrivata e ha infilato la mitragliatrice nel buco.modifié par Rmonteriso .
-
But he looked in and saw that there was only a child and pulled me out.But he looked in and saw that there was only a child and pulled me out.modifié via l’API .
-
Ma ha guardato dentro e visto che c'era solo una bambina, e mi ha tirata fuori.Ma ha guardato dentro e visto che c'era solo una bambina, e mi ha tirata fuori.modifié par Rmonteriso .
-
I was in shock.I was in shock.modifié via l’API .
-
penso che fossi... in stato di shock o qualcosa così.penso che fossi... in stato di shock o qualcosa così.modifié par Rmonteriso .
-
I was not frightened any more, feeling nothing.I was not frightened any more, feeling nothing.modifié via l’API .
-
Ormai non avevo più paura. Non sentivo più nulla,Ormai non avevo più paura. Non sentivo più nulla,modifié par Rmonteriso .
-
Then I had to step over these partisans. He made me step over the dead people!Then I had to step over these partisans. He made me step over the dead people!modifié via l’API .
-
E sono dovuta andare sopra quei partigiani, mi ha fatta camminare sopra i morti.E sono dovuta andare sopra quei partigiani, mi ha fatta camminare sopra i morti.modifié par Rmonteriso .
-
Il contadino disse: 'Ma non avete nessuno a far la guardia.'Il contadino disse: 'Ma non avete nessuno a far la guardia.'modifié par Rmonteriso .
-
Il contadino disse: 'Ma non avete sentinelle.'Il contadino disse: 'Ma non avete sentinelle.'modifié par Rmonteriso .
-
He begged to be shot again and was looking at us pleadingly.He begged to be shot again and was looking at us pleadingly.modifié via l’API .
-
e pregava di esser fucilato e ci stava guardando con sguardo supplichevole.e pregava di esser fucilato e ci stava guardando con sguardo supplichevole.modifié par Rmonteriso .
-
One of them was not dead, yet.One of them was not dead, yet.modifié via l’API .
-
Uno di loro non era ancora morto,Uno di loro non era ancora morto,modifié par Rmonteriso .
-
I still remember these eyes.I still remember these eyes.modifié via l’API .
-
E ho ancora la memoria esatta di quegli occhi, come li ho visti quella volta.E ho ancora la memoria esatta di quegli occhi, come li ho visti quella volta.modifié par Rmonteriso .
-
I had to step right over their heads.I had to step right over their heads.modifié via l’API .
-
Ho dovuto camminare sulla sua testa.Ho dovuto camminare sulla sua testa.modifié par Rmonteriso .
-
E ho ancora la memoria esatta di quegli occhi, come li ho visti quella volta.E ho ancora la memoria esatta di quegli occhi, come li ho visti quella volta.modifié par Rmonteriso .
-
E ho ancora il ricordo esatto di quegli occhi, come li ho visti quella volta.E ho ancora il ricordo esatto di quegli occhi, come li ho visti quella volta.modifié par Rmonteriso .
-
Whenever I see blue eyes like these somewhere, I remember this man.Whenever I see blue eyes like these somewhere, I remember this man.modifié via l’API .
-
E ogni volta che vedo degli occhi blu così, da qualche parte, mi ricordo sempre di quell'uomo,E ogni volta che vedo degli occhi blu così, da qualche parte, mi ricordo sempre di quell'uomo,modifié par Rmonteriso .
-
I do have a problem with that; I cannot forget that.I do have a problem with that; I cannot forget that.modifié via l’API .
-
e mi crea problemi, non posso dimenticarmene.e mi crea problemi, non posso dimenticarmene.modifié par Rmonteriso .
-
One of them just wanted to shoot us and burn the house down.One of them just wanted to shoot us and burn the house down.modifié via l’API .
-
Uno di loro voleva solo spararci e bruciare la casa.Uno di loro voleva solo spararci e bruciare la casa.modifié par Rmonteriso .
-
Then they took me inside to the two old farmers and my cousin.Then they took me inside to the two old farmers and my cousin.modifié via l’API .
-
E così mi hanno portato dove si trovavano i due contadini anziani e mio cugino, e volevano...E così mi hanno portato dove si trovavano i due contadini anziani e mio cugino, e volevano...modifié par Rmonteriso .
-
E ho ancora il ricordo esatto di quegli occhi, come li ho visti quella volta.E ho ancora il ricordo esatto di quegli occhi, come li ho visti quella volta.modifié par Rmonteriso .
-
E ho ancora il ricordo esatto di quegli occhi, come li ho visti quella volta. Rimarrà sempre, probabilmente.E ho ancora il ricordo esatto di quegli occhi, come li ho visti quella volta. Rimarrà sempre, probabilmente.modifié par Rmonteriso .
-
e rimasero per una merenda.e rimasero per una merenda.modifié par Rmonteriso .
-
e rimasero per mangiare qualcosina.e rimasero per mangiare qualcosina.modifié par Rmonteriso .
© 2009-2024 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés.
Termes d’utilisation
·
Politique de confidentialité
·
Politique de sécurité