European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
In allemand:
-
I had no tears; not for the aunt, for nobody.I had no tears; not for the aunt, for nobody.modifié via l’API .
-
Ich hab keine Tränen gehabt. Nicht für Tante, für niemanden.Ich hab keine Tränen gehabt. Nicht für Tante, für niemanden.modifié par Rmonteriso .
-
I was so cold; I did not cry when they told me. Mother would not come back.I was so cold; I did not cry when they told me. Mother would not come back.modifié via l’API .
-
Es war halt so. Aber ich war so kalt, ich hab nicht geweint, wie sie gesagt haben, die Mutter ist nicht mehr. Die Mutter wird nicht mehr zurückkommen.Es war halt so. Aber ich war so kalt, ich hab nicht geweint, wie sie gesagt haben, die Mutter ist nicht mehr. Die Mutter wird nicht mehr zurückkommen.modifié par Rmonteriso .
-
that mother was dead.that mother was dead.modifié via l’API .
-
dass die Mutter tot ist.dass die Mutter tot ist.modifié par Rmonteriso .
-
Towards the end of the war the message cameTowards the end of the war the message camemodifié via l’API .
-
Na, gegen Kriegsende da kam schon die Post,Na, gegen Kriegsende da kam schon die Post,modifié par Rmonteriso .
-
I don’t know how they got to know about it.I don’t know how they got to know about it.modifié via l’API .
-
Und i weiß nicht, von wo die das erfahren haben.Und i weiß nicht, von wo die das erfahren haben.modifié par Rmonteriso .
-
I did not cry one single tear for anybody,I did not cry one single tear for anybody,modifié via l’API .
-
Nicht eine Träne geweint, für jemanden.Nicht eine Träne geweint, für jemanden.modifié par Rmonteriso .
-
although I was really suffering about not being able to see these people.although I was really suffering about not being able to see these people.modifié via l’API .
-
Und obwohl i sehr, sehr gelitten hab, dass ich die Menschen nicht mehr sehen werd’ und auch die Tante und alle.Und obwohl i sehr, sehr gelitten hab, dass ich die Menschen nicht mehr sehen werd’ und auch die Tante und alle.modifié par Rmonteriso .
-
Father had already died in August 1943.Father had already died in August 1943.modifié via l’API .
-
Der Vater ist schon 43, im August 43 gefallen,Der Vater ist schon 43, im August 43 gefallen,modifié par Rmonteriso .
-
I had forgotten all about him.I had forgotten all about him.modifié via l’API .
-
und den hab ich schon überhaupt total vergessen.und den hab ich schon überhaupt total vergessen.modifié par Rmonteriso .
-
Whenever someone asked me:Whenever someone asked me:modifié via l’API .
-
Aber es war… das war halt… wenn mich jemand gefragt hat, ja:Aber es war… das war halt… wenn mich jemand gefragt hat, ja:modifié par Rmonteriso .
-
I always answered: “No, I’m not sad.”I always answered: “No, I’m not sad.”modifié via l’API .
-
„Nein, ich bin nicht traurig.“ Das hab ich einfach aus Trotz gesagt und aus Wut.„Nein, ich bin nicht traurig.“ Das hab ich einfach aus Trotz gesagt und aus Wut.modifié par Rmonteriso .
-
I said that out of defiance and out of furiousness.I said that out of defiance and out of furiousness.modifié via l’API .
-
Ich hab’ so eine Wut kriegt, wenn mich jemand das gefragt hat.Ich hab’ so eine Wut kriegt, wenn mich jemand das gefragt hat.modifié par Rmonteriso .
-
I got so furious when someone asked me about that.I got so furious when someone asked me about that.modifié via l’API .
-
Entweder hab ich gar keine Antwort gegeben, oder ich habe kalt gesagt: „Nein, ich bin überhaupt nicht traurig.“Entweder hab ich gar keine Antwort gegeben, oder ich habe kalt gesagt: „Nein, ich bin überhaupt nicht traurig.“modifié par Rmonteriso .
-
I either didn’t answer at all or I just coldly said: “No, I’m not sad at all.”I either didn’t answer at all or I just coldly said: “No, I’m not sad at all.”modifié via l’API .
-
Obwohl ich in Wirklichkeit schon sehr traurig war, dass niemand mehr zurückgekommen ist, in unser – in mein Geburtshaus.Obwohl ich in Wirklichkeit schon sehr traurig war, dass niemand mehr zurückgekommen ist, in unser – in mein Geburtshaus.modifié par Rmonteriso .
-
Although I was very sad, really, that nobody would come back to the house of my birth.Although I was very sad, really, that nobody would come back to the house of my birth.modifié via l’API .
-
Also, es sind vier … zwei Tanten sind bei die Partisanen gefallen,Also, es sind vier … zwei Tanten sind bei die Partisanen gefallen,modifié par Rmonteriso .
-
Two aunts got killed with the partisans,Two aunts got killed with the partisans,modifié via l’API .
-
und meine Mutter und eine Tante sind im KZ in Ravensbrück ums Leben kommen.und meine Mutter und eine Tante sind im KZ in Ravensbrück ums Leben kommen.modifié par Rmonteriso .
-
„Nein, ich bin nicht traurig.“ Das hab ich einfach aus Trotz gesagt und aus Wut.„Nein, ich bin nicht traurig.“ Das hab ich einfach aus Trotz gesagt und aus Wut.modifié par Rmonteriso .
-
„Nein, ich bin nicht traurig.„Nein, ich bin nicht traurig.modifié par Rmonteriso .
-
Ich hab’ so eine Wut kriegt, wenn mich jemand das gefragt hat.Ich hab’ so eine Wut kriegt, wenn mich jemand das gefragt hat.modifié par Rmonteriso .
-
“ Das hab ich einfach aus Trotz gesagt und aus Wut.“ Das hab ich einfach aus Trotz gesagt und aus Wut.modifié par Rmonteriso .
-
“ Das hab ich einfach aus Trotz gesagt und aus Wut.“ Das hab ich einfach aus Trotz gesagt und aus Wut.modifié par Rmonteriso .
-
Das hab ich einfach aus Trotz gesagt und aus Wut.Das hab ich einfach aus Trotz gesagt und aus Wut.modifié par Rmonteriso .
-
„Nein, ich bin nicht traurig.„Nein, ich bin nicht traurig.modifié par Rmonteriso .
-
„Nein, ich bin nicht traurig.“„Nein, ich bin nicht traurig.“modifié par Rmonteriso .
-
Entweder hab ich gar keine Antwort gegeben, oder ich habe kalt gesagt: „Nein, ich bin überhaupt nicht traurig.“Entweder hab ich gar keine Antwort gegeben, oder ich habe kalt gesagt: „Nein, ich bin überhaupt nicht traurig.“modifié par Rmonteriso .
-
Ich hab’ so eine Wut kriegt, wenn mich jemand das gefragt hat.Ich hab’ so eine Wut kriegt, wenn mich jemand das gefragt hat.modifié par Rmonteriso .
-
Obwohl ich in Wirklichkeit schon sehr traurig war, dass niemand mehr zurückgekommen ist, in unser – in mein Geburtshaus.Obwohl ich in Wirklichkeit schon sehr traurig war, dass niemand mehr zurückgekommen ist, in unser – in mein Geburtshaus.modifié par Rmonteriso .
-
Entweder hab ich gar keine Antwort gegeben, oder ich habe kalt gesagt: „Nein, ich bin überhaupt nicht traurig.“Entweder hab ich gar keine Antwort gegeben, oder ich habe kalt gesagt: „Nein, ich bin überhaupt nicht traurig.“modifié par Rmonteriso .
-
Also, es sind vier … zwei Tanten sind bei die Partisanen gefallen,Also, es sind vier … zwei Tanten sind bei die Partisanen gefallen,modifié par Rmonteriso .
-
Obwohl ich in Wirklichkeit schon sehr traurig war, dass niemand mehr zurückgekommen ist, in unser – in mein Geburtshaus.Obwohl ich in Wirklichkeit schon sehr traurig war, dass niemand mehr zurückgekommen ist, in unser – in mein Geburtshaus.modifié par Rmonteriso .
-
und meine Mutter und eine Tante sind im KZ in Ravensbrück ums Leben kommen.und meine Mutter und eine Tante sind im KZ in Ravensbrück ums Leben kommen.modifié par Rmonteriso .
-
Also, es sind vier … zwei Tanten sind bei die Partisanen gefallen,Also, es sind vier … zwei Tanten sind bei die Partisanen gefallen,modifié par Rmonteriso .
-
my mother and one aunt died in the concentration camp in Ravensbrück.my mother and one aunt died in the concentration camp in Ravensbrück.modifié via l’API .
-
und meine Mutter und eine Tante sind im KZ in Ravensbrück ums Leben kommen.und meine Mutter und eine Tante sind im KZ in Ravensbrück ums Leben kommen.modifié par Rmonteriso .
-
Two uncles died in DachauTwo uncles died in Dachaumodifié via l’API .
-
Dann sind zwei Onkel in Dachau ums Leben kommen,Dann sind zwei Onkel in Dachau ums Leben kommen,modifié par Rmonteriso .
-
and one cousin got killed with the partisans,and one cousin got killed with the partisans,modifié via l’API .
-
und dann ist ein Cousin gefallen, bei die Partisanen;und dann ist ein Cousin gefallen, bei die Partisanen;modifié par Rmonteriso .
-
one uncle fell in Russia.one uncle fell in Russia.modifié via l’API .
-
dann auch ein Onkel in Russlanddann auch ein Onkel in Russlandmodifié par Rmonteriso .
-
AltogetherAltogethermodifié via l’API .
-
und so alle zusammenund so alle zusammenmodifié par Rmonteriso .
-
it added up to 12 people that died.it added up to 12 people that died.modifié via l’API .
-
waren’s 12 Menschen, die gefallen sind.waren’s 12 Menschen, die gefallen sind.modifié par Rmonteriso .
-
They were my closest relatives, who I grew up with, who were near and dear to me.They were my closest relatives, who I grew up with, who were near and dear to me.modifié via l’API .
-
Also das waren alle meine engsten Verwandten, bei denen ich aufgewachsen bin und die mir lieb waren.Also das waren alle meine engsten Verwandten, bei denen ich aufgewachsen bin und die mir lieb waren.modifié par Rmonteriso .
-
The mother was in the concentration camp.The mother was in the concentration camp.modifié via l’API .
-
Die Mutter ist im KZ.Die Mutter ist im KZ.modifié par Rmonteriso .
-
Father went to the partisans.Father went to the partisans.modifié via l’API .
-
Der Vater ist zu die Partisanen gegangen, von …Der Vater ist zu die Partisanen gegangen, von …modifié par Rmonteriso .
-
He had fought for Hitler in Finland or somewhere, before.He had fought for Hitler in Finland or somewhere, before.modifié via l’API .
-
Der Vater war irgendwie in Finnland oder irgendwo in … für den Hitler gekämpft.Der Vater war irgendwie in Finnland oder irgendwo in … für den Hitler gekämpft.modifié par Rmonteriso .
-
He saw that it was wrong and when he came home on holiday, he went to the partisans.He saw that it was wrong and when he came home on holiday, he went to the partisans.modifié via l’API .
-
Und dann hat er gesehen, dass das falsch ist, dann ist er auf Urlaub gekommen und dann ist er zu die Partisanen.Und dann hat er gesehen, dass das falsch ist, dann ist er auf Urlaub gekommen und dann ist er zu die Partisanen.modifié par Rmonteriso .
-
But he was with them for only for ten minutes and died,But he was with them for only for ten minutes and died,modifié via l’API .
-
Aber er war nur 10 Minuten bei die Partisanen und ist da gefallen,Aber er war nur 10 Minuten bei die Partisanen und ist da gefallen,modifié par Rmonteriso .
-
because somebody betrayed him.because somebody betrayed him.modifié via l’API .
-
weil ihn einer verraten hat.weil ihn einer verraten hat.modifié par Rmonteriso .
-
“Are you sad that your mother won’t come any more?”“Are you sad that your mother won’t come any more?”modifié via l’API .
-
„Bist du traurig, dass deine Mutter nicht mehr kommt?“ oder … habe ich gesagt:„Bist du traurig, dass deine Mutter nicht mehr kommt?“ oder … habe ich gesagt:modifié par Rmonteriso .
-
There were conflicts because I was a Slovenian.There were conflicts because I was a Slovenian.modifié via l’API .
-
Es is halt außer, dass ich eine Slowenin war, dann war halt -Es is halt außer, dass ich eine Slowenin war, dann war halt -modifié par Rmonteriso .
-
I even had conflicts with other Slovenians.I even had conflicts with other Slovenians.modifié via l’API .
-
waren schon Konflikte auch. Sogar mit die Slowenen habe ich Konflikte gehabt.waren schon Konflikte auch. Sogar mit die Slowenen habe ich Konflikte gehabt.modifié par Rmonteriso .
-
They could not understandThey could not understandmodifié via l’API .
-
Die haben nicht verstanden,Die haben nicht verstanden,modifié par Rmonteriso .
-
why I had so much political interest and why I am for the Slovenes.why I had so much political interest and why I am for the Slovenes.modifié via l’API .
-
warum ich so politisch Interesse hab’ und warum ich so für die Slowenen bin usw.warum ich so politisch Interesse hab’ und warum ich so für die Slowenen bin usw.modifié par Rmonteriso .
-
Well, the disappointment was big when the English cameWell, the disappointment was big when the English camemodifié via l’API .
-
Also die Enttäuschung war schon groß, wenn der Krieg aus war und die Engländer kamenAlso die Enttäuschung war schon groß, wenn der Krieg aus war und die Engländer kamenmodifié par Rmonteriso .
-
and treated us like enemies again.and treated us like enemies again.modifié via l’API .
-
und uns wieder so behandelten, wie Feinde,und uns wieder so behandelten, wie Feinde,modifié par Rmonteriso .
-
We weren’t even allowed to go to church without ID.We weren’t even allowed to go to church without ID.modifié via l’API .
-
und wir nicht einmal in die Kirchen durften mehr, ohne Ausweise usw.und wir nicht einmal in die Kirchen durften mehr, ohne Ausweise usw.modifié par Rmonteriso .
-
Even the English were quite discriminating.Even the English were quite discriminating.modifié via l’API .
-
Das war – wir waren auch von die Engländer sehr diskriminiert.Das war – wir waren auch von die Engländer sehr diskriminiert.modifié par Rmonteriso .
-
When the English came to the farmer’s the first time,When the English came to the farmer’s the first time,modifié via l’API .
-
Die Engländer haben ja uns, wie die das erste Mal kommen sind, zu diesen Bauern,Die Engländer haben ja uns, wie die das erste Mal kommen sind, zu diesen Bauern,modifié par Rmonteriso .
-
armed and strict, I (being a child) thought:armed and strict, I (being a child) thought:modifié via l’API .
-
bewaffnet und streng, und da haben wir als Kinder, (ich als Kind) gedacht:bewaffnet und streng, und da haben wir als Kinder, (ich als Kind) gedacht:modifié par Rmonteriso .
-
‘Why does the war keep on, although it is over?’‘Why does the war keep on, although it is over?’modifié via l’API .
-
‚Ja, der Krieg ist ja wohl aus, und warum geht der Krieg weiter?’‚Ja, der Krieg ist ja wohl aus, und warum geht der Krieg weiter?’modifié par Rmonteriso .
-
We did not understand that there were still armed men coming to the house.We did not understand that there were still armed men coming to the house.modifié via l’API .
-
Wir haben das nicht verstanden, wenn der Krieg aus ist und noch bewaffnete Männer zum Haus kommen.Wir haben das nicht verstanden, wenn der Krieg aus ist und noch bewaffnete Männer zum Haus kommen.modifié par Rmonteriso .
-
Although we knew the English to be our confederates and helpers,Although we knew the English to be our confederates and helpers,modifié via l’API .
-
Obwohl wir die Engländer früher als Verbündete und Helfer gekannt haben,Obwohl wir die Engländer früher als Verbündete und Helfer gekannt haben,modifié par Rmonteriso .
-
it was a big disappointment later.it was a big disappointment later.modifié via l’API .
-
war das später eine große Enttäuschung.war das später eine große Enttäuschung.modifié par Rmonteriso .
-
I still can’t understand why the EnglishI still can’t understand why the Englishmodifié via l’API .
-
Ich versteh das noch heute nicht, warum die Engländer so - die waren so von die -Ich versteh das noch heute nicht, warum die Engländer so - die waren so von die -modifié par Rmonteriso .
-
Ich versteh das noch heute nicht, warum die Engländer so - die waren so von die -Ich versteh das noch heute nicht, warum die Engländer so - die waren so von die -modifié par Rmonteriso .
-
Ich versteh das noch heute nicht, warum die Engländer soIch versteh das noch heute nicht, warum die Engländer somodifié par Rmonteriso .
-
let themselves be so influenced by the Nazislet themselves be so influenced by the Nazismodifié via l’API .
-
- die waren so von die - die haben sich so lassen von die Nazis beeinflussen,- die waren so von die - die haben sich so lassen von die Nazis beeinflussen,modifié par Rmonteriso .
-
and we – the partisans and the Slovenes - were the enemies again.and we – the partisans and the Slovenes - were the enemies again.modifié via l’API .
-
und da waren wieder nur die Feinde: nur die Partisanen und die Slowenen.und da waren wieder nur die Feinde: nur die Partisanen und die Slowenen.modifié par Rmonteriso .
-
waren schon Konflikte auch. Sogar mit die Slowenen habe ich Konflikte gehabt.waren schon Konflikte auch. Sogar mit die Slowenen habe ich Konflikte gehabt.modifié par Rmonteriso .
-
Sogar mit die Slowenen habe ich Konflikte gehabt.Sogar mit die Slowenen habe ich Konflikte gehabt.modifié par Rmonteriso .
-
Es is halt außer, dass ich eine Slowenin war, dann war halt -Es is halt außer, dass ich eine Slowenin war, dann war halt -modifié par Rmonteriso .
-
Es is halt außer, dass ich eine Slowenin war, dann war halt - waren schon Konflikte auch.Es is halt außer, dass ich eine Slowenin war, dann war halt - waren schon Konflikte auch.modifié par Rmonteriso .
-
I did have problems because of that.I did have problems because of that.modifié via l’API .
-
I hab schon noch Folgen gehabt – ja, das war schon.I hab schon noch Folgen gehabt – ja, das war schon.modifié par Rmonteriso .
-
As long as I was healthy, nothing; but when I was ill,As long as I was healthy, nothing; but when I was ill,modifié via l’API .
-
Also, wenn ich gesund war, dann war nichts, aber wenn ich krank war, dann war schon:Also, wenn ich gesund war, dann war nichts, aber wenn ich krank war, dann war schon:modifié par Rmonteriso .
-
I started having delusions, bad feelings and fears about people.I started having delusions, bad feelings and fears about people.modifié via l’API .
-
phantasiert und alles Mögliche, schlimme Gefühle und Angst vor die Leute,phantasiert und alles Mögliche, schlimme Gefühle und Angst vor die Leute,modifié par Rmonteriso .
-
When I saw somebody in uniform coming, I used to hide.When I saw somebody in uniform coming, I used to hide.modifié via l’API .
-
und wenn ich einen in Uniform sehen hab kommen, dann hab’ ich mich schon versteckt auch.und wenn ich einen in Uniform sehen hab kommen, dann hab’ ich mich schon versteckt auch.modifié par Rmonteriso .
-
The Germans were my deadly enemies for a long time.The Germans were my deadly enemies for a long time.modifié via l’API .
-
Und die Deutschen waren meine Todfeinde, lange, lange.Und die Deutschen waren meine Todfeinde, lange, lange.modifié par Rmonteriso .
-
It took many years before I had it worked outIt took many years before I had it worked outmodifié via l’API .
-
Lange Jahre bevor das mit mir selber fertig war, und das nichtLange Jahre bevor das mit mir selber fertig war, und das nichtmodifié par Rmonteriso .
-
that it weren’t the Germans as such – it were just the fascists.that it weren’t the Germans as such – it were just the fascists.modifié via l’API .
-
– bis ich drauf kommen bin, dass das nicht der Deutsche ist, es ist einfach der Faschist.– bis ich drauf kommen bin, dass das nicht der Deutsche ist, es ist einfach der Faschist.modifié par Rmonteriso .
-
But not all are German; they can be from anywhere, in other countries.But not all are German; they can be from anywhere, in other countries.modifié via l’API .
-
Das sind aber nicht nur die Deutschen, das alles Mögliche andere, in alle Länder.Das sind aber nicht nur die Deutschen, das alles Mögliche andere, in alle Länder.modifié par Rmonteriso .
-
My name is Lorenz Knorr;My name is Lorenz Knorr;modifié via l’API .
-
Mein Name ist Lorenz Knorr.Mein Name ist Lorenz Knorr.modifié par Rmonteriso .
-
born in 1921 and grown up in Eger, now Cheb, in the German populated areas of Czechoslovakia.born in 1921 and grown up in Eger, now Cheb, in the German populated areas of Czechoslovakia.modifié via l’API .
-
1921 in Eger, jetzt Cheb, in den deutsch besiedelten Gebieten der Tschechoslowakei, aufgewachsen.1921 in Eger, jetzt Cheb, in den deutsch besiedelten Gebieten der Tschechoslowakei, aufgewachsen.modifié par Rmonteriso .
-
I am a trained typesetter and typographer.I am a trained typesetter and typographer.modifié via l’API .
-
Erlernter Beruf: Schriftsetzer und Buchdrucker.Erlernter Beruf: Schriftsetzer und Buchdrucker.modifié par Rmonteriso .
-
After 1945 I was active in the socialistic youth as a state and federation secretary.After 1945 I was active in the socialistic youth as a state and federation secretary.modifié via l’API .
-
Nach 1945 tätig in der sozialistischen Jugend als Landes- und als Bundessekretär.Nach 1945 tätig in der sozialistischen Jugend als Landes- und als Bundessekretär.modifié par Rmonteriso .
-
For 25 years I was the head of the German Union of PeaceFor 25 years I was the head of the German Union of Peacemodifié via l’API .
-
25 Jahre lang an der Spitze der deutschen Friedensunion und dann Bundessprecher der Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes.25 Jahre lang an der Spitze der deutschen Friedensunion und dann Bundessprecher der Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes.modifié par Rmonteriso .
-
and then federation spokesman for the Association of the victims of persecution by the Nazi regime.and then federation spokesman for the Association of the victims of persecution by the Nazi regime.modifié via l’API .
-
Wer in den 20er und in den 30er Jahren des vorigen Jahrhunderts in den deutsch besiedelten Gebieten der TschechoslowakeiWer in den 20er und in den 30er Jahren des vorigen Jahrhunderts in den deutsch besiedelten Gebieten der Tschechoslowakeimodifié par Rmonteriso .
-
If you grew up in a family of a labour union official, in the German populated areas of CzechoslovakiaIf you grew up in a family of a labour union official, in the German populated areas of Czechoslovakiamodifié via l’API .
-
in einer Arbeiterfunktionärsfamilie aufgewachsen ist, der kam von Kindheit an mit den politischen Problemen, mit den politischen Kämpfen in Bewegung.in einer Arbeiterfunktionärsfamilie aufgewachsen ist, der kam von Kindheit an mit den politischen Problemen, mit den politischen Kämpfen in Bewegung.modifié par Rmonteriso .
-
25 Jahre lang an der Spitze der deutschen Friedensunion und dann Bundessprecher der Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes.25 Jahre lang an der Spitze der deutschen Friedensunion und dann Bundessprecher der Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes.modifié par Rmonteriso .
-
25 Jahre lang an der Spitze der deutschen Friedensunion25 Jahre lang an der Spitze der deutschen Friedensunionmodifié par Rmonteriso .
-
Wer in den 20er und in den 30er Jahren des vorigen Jahrhunderts in den deutsch besiedelten Gebieten der TschechoslowakeiWer in den 20er und in den 30er Jahren des vorigen Jahrhunderts in den deutsch besiedelten Gebieten der Tschechoslowakeimodifié par Rmonteriso .
-
und dann Bundessprecher der Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes.und dann Bundessprecher der Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes.modifié par Rmonteriso .
-
in einer Arbeiterfunktionärsfamilie aufgewachsen ist, der kam von Kindheit an mit den politischen Problemen, mit den politischen Kämpfen in Bewegung.in einer Arbeiterfunktionärsfamilie aufgewachsen ist, der kam von Kindheit an mit den politischen Problemen, mit den politischen Kämpfen in Bewegung.modifié par Rmonteriso .
-
Wer in den 20er und in den 30er Jahren des vorigen Jahrhunderts in den deutsch besiedelten Gebieten der TschechoslowakeiWer in den 20er und in den 30er Jahren des vorigen Jahrhunderts in den deutsch besiedelten Gebieten der Tschechoslowakeimodifié par Rmonteriso .
-
during the twenties and thirties, of the last century,during the twenties and thirties, of the last century,modifié via l’API .
-
in einer Arbeiterfunktionärsfamilie aufgewachsen ist, der kam von Kindheit an mit den politischen Problemen, mit den politischen Kämpfen in Bewegung.in einer Arbeiterfunktionärsfamilie aufgewachsen ist, der kam von Kindheit an mit den politischen Problemen, mit den politischen Kämpfen in Bewegung.modifié par Rmonteriso .
-
you encountered the political problems and the political fights from early childhood.you encountered the political problems and the political fights from early childhood.modifié via l’API .
-
Mein Vater war vor dem ersten Weltkrieg der bekannteste Streikführer in EgerMein Vater war vor dem ersten Weltkrieg der bekannteste Streikführer in Egermodifié par Rmonteriso .
-
In Eger my father was the most popular strike-leader before the First World WarIn Eger my father was the most popular strike-leader before the First World Warmodifié via l’API .
-
und nach dem ersten Weltkrieg war er, obwohl nicht mehr arbeitstauglich,und nach dem ersten Weltkrieg war er, obwohl nicht mehr arbeitstauglich,modifié par Rmonteriso .
-
in einer Arbeiterfunktionärsfamilie aufgewachsen ist, der kam von Kindheit an mit den politischen Problemen, mit den politischen Kämpfen in Bewegung.in einer Arbeiterfunktionärsfamilie aufgewachsen ist, der kam von Kindheit an mit den politischen Problemen, mit den politischen Kämpfen in Bewegung.modifié par Rmonteriso .
-
in einer Arbeiterfunktionärsfamilie aufgewachsen ist,in einer Arbeiterfunktionärsfamilie aufgewachsen ist,modifié par Rmonteriso .
-
and afterwards he was, although not fit for work,and afterwards he was, although not fit for work,modifié via l’API .
-
und nach dem ersten Weltkrieg war er, obwohl nicht mehr arbeitstauglich,und nach dem ersten Weltkrieg war er, obwohl nicht mehr arbeitstauglich,modifié par Rmonteriso .
-
still speaker at demonstrations and meetings of the union.still speaker at demonstrations and meetings of the union.modifié via l’API .
-
immer noch ein Redner auf Gewerkschaftskundgebungen und Versammlungen.immer noch ein Redner auf Gewerkschaftskundgebungen und Versammlungen.modifié par Rmonteriso .
-
As his son, I obviously experienced this first hand, because my parents often took me with them to political activities;As his son, I obviously experienced this first hand, because my parents often took me with them to political activities;modifié via l’API .
-
Das erlebte der Sohn natürlich mit, denn oft nahmen ihn die Eltern mit zu politischen Veranstaltungen.Das erlebte der Sohn natürlich mit, denn oft nahmen ihn die Eltern mit zu politischen Veranstaltungen.modifié par Rmonteriso .
-
especially on the 1st May or on other red-letter days of the labour movement.especially on the 1st May or on other red-letter days of the labour movement.modifié via l’API .
-
Besonders natürlich am 1. Mai oder an anderen Festtagen der Arbeiterbewegung.Besonders natürlich am 1. Mai oder an anderen Festtagen der Arbeiterbewegung.modifié par Rmonteriso .
-
The moulding and forming impressions were: 1. the year 1933,The moulding and forming impressions were: 1. the year 1933,modifié via l’API .
-
Die prägenden und formenden Eindrücke waren aber das Jahr 1933,Die prägenden und formenden Eindrücke waren aber das Jahr 1933,modifié par Rmonteriso .
-
when the German corpus and the German General staff shifted the power towards the Nazi leading cliquewhen the German corpus and the German General staff shifted the power towards the Nazi leading cliquemodifié via l’API .
-
als das deutsche Kapital und der deutsche Generalstab der Naziführungsclique die Macht zuschobals das deutsche Kapital und der deutsche Generalstab der Naziführungsclique die Macht zuschobmodifié par Rmonteriso .
-
and: 2. the year 1934, in Austria,and: 2. the year 1934, in Austria,modifié via l’API .
-
und 1934 in Österreichund 1934 in Österreichmodifié par Rmonteriso .
-
when the latter gave power to the cleric-fascists who broke up the labour movement.when the latter gave power to the cleric-fascists who broke up the labour movement.modifié via l’API .
-
als KlerikoFaschistischen heim wehren und die Arbeiterbewegung zusammen kradätschten.als KlerikoFaschistischen heim wehren und die Arbeiterbewegung zusammen kradätschten.modifié par Rmonteriso .
-
According to our understanding the development of mankind goes from lower forms to increasing forms of living together,According to our understanding the development of mankind goes from lower forms to increasing forms of living together,modifié via l’API .
-
Nach unserem Verständnis, dass die Entwicklung der Menschheit von niederen Formen des Zusammenlebens zu immer höheren Formen des Zusammenlebens geht,Nach unserem Verständnis, dass die Entwicklung der Menschheit von niederen Formen des Zusammenlebens zu immer höheren Formen des Zusammenlebens geht,modifié par Rmonteriso .
-
therefore that was obviously a heavy setback.therefore that was obviously a heavy setback.modifié via l’API .
-
war das natürlich ein gewaltiger Rückschlag.war das natürlich ein gewaltiger Rückschlag.modifié par Rmonteriso .
-
The German labour movement was the strongest and ideologically most consolidated one in the ‘1st Internationale’,The German labour movement was the strongest and ideologically most consolidated one in the ‘1st Internationale’,modifié via l’API .
-
Denn die deutsche Arbeiterbewegung war die stärkste in der ersten Internationalen und die ideologischste gefestigteDenn die deutsche Arbeiterbewegung war die stärkste in der ersten Internationalen und die ideologischste gefestigtemodifié par Rmonteriso .
-
and you could say the same about the Austrian labour movement.and you could say the same about the Austrian labour movement.modifié via l’API .
-
und von der österreichischen Arbeiterbewegung konnte man dasselbe sagen.und von der österreichischen Arbeiterbewegung konnte man dasselbe sagen.modifié par Rmonteriso .
-
We learned not only of the dirty fortunes of antifascists through the immigrants,We learned not only of the dirty fortunes of antifascists through the immigrants,modifié via l’API .
-
Wir erfuhren bei uns durch die Immigranten nicht nur die dreckigen Schicksale der Antifaschisten,Wir erfuhren bei uns durch die Immigranten nicht nur die dreckigen Schicksale der Antifaschisten,modifié par Rmonteriso .
-
but also experienced the international effects of what happened to the setback of civilization in 1933.but also experienced the international effects of what happened to the setback of civilization in 1933.modifié via l’API .
-
sondern wir erlebten auch die internationalen Wirkungen, dessen was mit dem zivilisatorischen Rückfall 1933 geschah.sondern wir erlebten auch die internationalen Wirkungen, dessen was mit dem zivilisatorischen Rückfall 1933 geschah.modifié par Rmonteriso .
-
Up to this time in Czechoslovakia the focus of the German, as well as the Czechoslovakian labour parties,Up to this time in Czechoslovakia the focus of the German, as well as the Czechoslovakian labour parties,modifié via l’API .
-
Bis zu diesem Zeitpunkt war es in der Tschechoslowakei so, dass für die Arbeiterparteien, die Tschechischen und die Deutschen,Bis zu diesem Zeitpunkt war es in der Tschechoslowakei so, dass für die Arbeiterparteien, die Tschechischen und die Deutschen,modifié par Rmonteriso .
-
was on the class struggle, which meant the fight for better material and cultural living conditions.was on the class struggle, which meant the fight for better material and cultural living conditions.modifié via l’API .
-
die Klassenfrage in dem Vordergrund stand, das heißt, der Kampf um bessere, materielle und kulturelle Lebensbedingungen.die Klassenfrage in dem Vordergrund stand, das heißt, der Kampf um bessere, materielle und kulturelle Lebensbedingungen.modifié par Rmonteriso .
-
In 1933 this obviously didn’t stop, but the more the Nazis,In 1933 this obviously didn’t stop, but the more the Nazis,modifié via l’API .
-
1933 hörte das natürlich nicht auf, aber je mehr sich die Nazis,1933 hörte das natürlich nicht auf, aber je mehr sich die Nazis,modifié par Rmonteriso .
-
the Hitler supporters in the German areas of Czechoslovakia developed,the Hitler supporters in the German areas of Czechoslovakia developed,modifié via l’API .
-
die Hitleranhänger in den deutschen Gebieten der Tschechoslowakei entfalteten,die Hitleranhänger in den deutschen Gebieten der Tschechoslowakei entfalteten,modifié par Rmonteriso .
-
the more it amounted to a new political front status.the more it amounted to a new political front status.modifié via l’API .
-
um so mehr kam es zu einer neuen politischen Frontstellung.um so mehr kam es zu einer neuen politischen Frontstellung.modifié par Rmonteriso .
-
On one side, supporters of Hitler in the German areas of Czechoslovakia, who increasingly became more aggressiveOn one side, supporters of Hitler in the German areas of Czechoslovakia, who increasingly became more aggressivemodifié via l’API .
-
Auf der einen Seite, den zunehmend aggressiver werdenden Hitleranhängern in den deutschen Gebieten der TschechoslowakeiAuf der einen Seite, den zunehmend aggressiver werdenden Hitleranhängern in den deutschen Gebieten der Tschechoslowakeimodifié par Rmonteriso .
-
and on the other side the German and Czech antifascists.and on the other side the German and Czech antifascists.modifié via l’API .
-
und auf der anderen Seite die deutschen und die tschechischen Antifaschisten.und auf der anderen Seite die deutschen und die tschechischen Antifaschisten.modifié par Rmonteriso .
-
So it was not really the way it is now being claimed quite often,So it was not really the way it is now being claimed quite often,modifié via l’API .
-
Es ist also nicht so, wie jetzt oft behauptet wird,Es ist also nicht so, wie jetzt oft behauptet wird,modifié par Rmonteriso .
-
that the Germans stood side by side with the Czechs.that the Germans stood side by side with the Czechs.modifié via l’API .
-
es ständen sich die Deutschen und die Tschechen gegenüber.es ständen sich die Deutschen und die Tschechen gegenüber.modifié par Rmonteriso .
-
A nationalistic perspective is a belated attempt to distract from the real problems we had at that time.A nationalistic perspective is a belated attempt to distract from the real problems we had at that time.modifié via l’API .
-
Die nationalistische Betrachtungsweise ist ein verspäteter Versuch abzulenken von den tatsächlichen Problemen, die wir damals hatten.Die nationalistische Betrachtungsweise ist ein verspäteter Versuch abzulenken von den tatsächlichen Problemen, die wir damals hatten.modifié par Rmonteriso .
-
Mein Vater war vor dem ersten Weltkrieg der bekannteste Streikführer in EgerMein Vater war vor dem ersten Weltkrieg der bekannteste Streikführer in Egermodifié par Rmonteriso .
-
der kam von Kindheit an mit den politischen Problemen, mit den politischen Kämpfen in Bewegung.der kam von Kindheit an mit den politischen Problemen, mit den politischen Kämpfen in Bewegung.modifié par Rmonteriso .
In italien:
-
The partisans have to be buried, everything cleaned.The partisans have to be buried, everything cleaned.modifié via l’API .
-
I partigiani devono essere seppelliti, e tutto deve esser pulito.I partigiani devono essere seppelliti, e tutto deve esser pulito.modifié par Rmonteriso .
-
In two hours time a patrol will come and there mustn’t be anything showing.”In two hours time a patrol will come and there mustn’t be anything showing.”modifié via l’API .
-
In due ore arriverà una pattuglia e non si deve vedere nulla."In due ore arriverà una pattuglia e non si deve vedere nulla."modifié par Rmonteriso .
-
And they did that.And they did that.modifié via l’API .
-
E così fecero.E così fecero.modifié par Rmonteriso .
-
The farmer buried the partisans and the farmer’s wife cleaned up, wiped the blood up.The farmer buried the partisans and the farmer’s wife cleaned up, wiped the blood up.modifié via l’API .
-
Il contadino seppellì i partigiani e sua moglie ripulì tutto dal sangue.Il contadino seppellì i partigiani e sua moglie ripulì tutto dal sangue.modifié par Rmonteriso .
-
It was hard for her to mop all that and she cried hard, kneeling in the blood.It was hard for her to mop all that and she cried hard, kneeling in the blood.modifié via l’API .
-
Era difficile per lei pulire tutto e pianse forte, inginocchiata nel sangue.Era difficile per lei pulire tutto e pianse forte, inginocchiata nel sangue.modifié par Rmonteriso .
-
My cousin and I were totally shattered.My cousin and I were totally shattered.modifié via l’API .
-
Io e mio cugino eravamo molto scossi.Io e mio cugino eravamo molto scossi.modifié par Rmonteriso .
-
The farmer’s wife said: “You stay indoors and don’t go outside.The farmer’s wife said: “You stay indoors and don’t go outside.modifié via l’API .
-
La moglie del contadino disse: "Rimanete in casa e non uscite.La moglie del contadino disse: "Rimanete in casa e non uscite.modifié par Rmonteriso .
-
Don’t you tell anybody what happened.” We didn’t.Don’t you tell anybody what happened.” We didn’t.modifié via l’API .
-
Non dite a nessuno cosa sia successo." Così fu.Non dite a nessuno cosa sia successo." Così fu.modifié par Rmonteriso .
-
If somebody told us to keep something to ourselves, we did.If somebody told us to keep something to ourselves, we did.modifié via l’API .
-
Se qualcuno ci diceva ti tenerci qualcosa per noi, lo facevamo.Se qualcuno ci diceva ti tenerci qualcosa per noi, lo facevamo.modifié par Rmonteriso .
-
We protected the partisans so much when we were kids;We protected the partisans so much when we were kids;modifié via l’API .
-
Abbiamo protetto i partigiani così tanto, da bambini;Abbiamo protetto i partigiani così tanto, da bambini;modifié par Rmonteriso .
-
they were our friendsthey were our friendsmodifié via l’API .
-
erano i nostri amicierano i nostri amicimodifié par Rmonteriso .
-
and the Germans were our enemies.and the Germans were our enemies.modifié via l’API .
-
e i tedeschi erano i nostri amici.e i tedeschi erano i nostri amici.modifié par Rmonteriso .
-
Another one said: “You shouldn’t do that.Another one said: “You shouldn’t do that.modifié via l’API .
-
Arrivò un altro e disse: "Non dovremmo farlo.Arrivò un altro e disse: "Non dovremmo farlo.modifié par Rmonteriso .
-
I partigiani devono essere seppelliti, e tutto deve esser pulito.I partigiani devono essere seppelliti, e tutto deve esser pulito.modifié par Rmonteriso .
-
Devono seppellire i partigiani e pulire tutto.Devono seppellire i partigiani e pulire tutto.modifié par Rmonteriso .
-
In due ore arriverà una pattuglia e non si deve vedere nulla."In due ore arriverà una pattuglia e non si deve vedere nulla."modifié par Rmonteriso .
-
e in due ore arriverà una pattuglia e non devono rimanere segni di quel che è successo."e in due ore arriverà una pattuglia e non devono rimanere segni di quel che è successo."modifié par Rmonteriso .
-
Devono seppellire i partigiani e pulire tutto.Devono seppellire i partigiani e pulire tutto.modifié par Rmonteriso .
-
Devono seppellire i partigiani e pulire tutto,Devono seppellire i partigiani e pulire tutto,modifié par Rmonteriso .
-
E così fecero.E così fecero.modifié par Rmonteriso .
-
E fecero davvero così.E fecero davvero così.modifié par Rmonteriso .
-
Il contadino seppellì i partigiani e sua moglie ripulì tutto dal sangue.Il contadino seppellì i partigiani e sua moglie ripulì tutto dal sangue.modifié par Rmonteriso .
-
Il contadino seppellì i partigiani e sua moglie pulì e lavò via tutto,Il contadino seppellì i partigiani e sua moglie pulì e lavò via tutto,modifié par Rmonteriso .
-
Era difficile per lei pulire tutto e pianse forte, inginocchiata nel sangue.Era difficile per lei pulire tutto e pianse forte, inginocchiata nel sangue.modifié par Rmonteriso .
-
ed era difficile per lei pulire tutto e si mise a piangere forte, inginocchiata nel sangue.ed era difficile per lei pulire tutto e si mise a piangere forte, inginocchiata nel sangue.modifié par Rmonteriso .
-
Io e mio cugino eravamo molto scossi.Io e mio cugino eravamo molto scossi.modifié par Rmonteriso .
-
E noi due, eravamo piuttosto... completamente a pezzi.E noi due, eravamo piuttosto... completamente a pezzi.modifié par Rmonteriso .
-
E noi due, eravamo piuttosto... completamente a pezzi.E noi due, eravamo piuttosto... completamente a pezzi.modifié par Rmonteriso .
-
E noi due, anche noi eravamo completamente a pezzi.E noi due, anche noi eravamo completamente a pezzi.modifié par Rmonteriso .
-
La moglie del contadino disse: "Rimanete in casa e non uscite.La moglie del contadino disse: "Rimanete in casa e non uscite.modifié par Rmonteriso .
-
Lei ci disse: "Voi rimanete in casa e non usciteLei ci disse: "Voi rimanete in casa e non uscitemodifié par Rmonteriso .
-
Non dite a nessuno cosa sia successo." Così fu.Non dite a nessuno cosa sia successo." Così fu.modifié par Rmonteriso .
-
e non dite a nessuno cosa sia successo." Così fu.e non dite a nessuno cosa sia successo." Così fu.modifié par Rmonteriso .
-
Se qualcuno ci diceva ti tenerci qualcosa per noi, lo facevamo.Se qualcuno ci diceva ti tenerci qualcosa per noi, lo facevamo.modifié par Rmonteriso .
-
Se qualcuno ci diceva ti tenerci qualcosa per noi, lo facevamo, chiudevamo la bocca.Se qualcuno ci diceva ti tenerci qualcosa per noi, lo facevamo, chiudevamo la bocca.modifié par Rmonteriso .
-
Abbiamo protetto i partigiani così tanto, da bambini;Abbiamo protetto i partigiani così tanto, da bambini;modifié par Rmonteriso .
-
Abbiamo sempre veramente protetto i partigiani, da bambini,Abbiamo sempre veramente protetto i partigiani, da bambini,modifié par Rmonteriso .
-
e i tedeschi erano i nostri amici.e i tedeschi erano i nostri amici.modifié par Rmonteriso .
-
e i tedeschi erano i nostri nemici.e i tedeschi erano i nostri nemici.modifié par Rmonteriso .
-
„I had no tears, for nobody.“„I had no tears, for nobody.“modifié via l’API .
-
"Non avevo più lacrime per nessuno.""Non avevo più lacrime per nessuno."modifié par Rmonteriso .
-
Towards the end of the war the message cameTowards the end of the war the message camemodifié via l’API .
-
Verso la fine della guerra arrivò il messaggioVerso la fine della guerra arrivò il messaggiomodifié par Rmonteriso .
-
that mother was dead.that mother was dead.modifié via l’API .
-
che la mamma era morta.che la mamma era morta.modifié par Rmonteriso .
-
Verso la fine della guerra arrivò il messaggioVerso la fine della guerra arrivò il messaggiomodifié par Rmonteriso .
-
Verso la fine della guerra arrivò la notiziaVerso la fine della guerra arrivò la notiziamodifié par Rmonteriso .
-
I don’t know how they got to know about it.I don’t know how they got to know about it.modifié via l’API .
-
E non so in che modo siano venuti a saperlo.E non so in che modo siano venuti a saperlo.modifié par Rmonteriso .
-
I was so cold; I did not cry when they told me. Mother would not come back.I was so cold; I did not cry when they told me. Mother would not come back.modifié via l’API .
-
Era così e basta. Ma ero così fredda che non piansi, quando dissero che la mamma non c'era più. La mamma non tornerà mai più.Era così e basta. Ma ero così fredda che non piansi, quando dissero che la mamma non c'era più. La mamma non tornerà mai più.modifié par Rmonteriso .
-
I had no tears; not for the aunt, for nobody.I had no tears; not for the aunt, for nobody.modifié via l’API .
-
Non avevo più lacrime. Non per mia zia, per nessuno.Non avevo più lacrime. Non per mia zia, per nessuno.modifié par Rmonteriso .
-
I did not cry one single tear for anybody,I did not cry one single tear for anybody,modifié via l’API .
-
Non ho pianto una lacrima, per nessuno.Non ho pianto una lacrima, per nessuno.modifié par Rmonteriso .
-
although I was really suffering about not being able to see these people.although I was really suffering about not being able to see these people.modifié via l’API .
-
Nonostante stessi soffrendo moltissimo per il fatto di non rivedere mai più queste persone, la zia e gli altri.Nonostante stessi soffrendo moltissimo per il fatto di non rivedere mai più queste persone, la zia e gli altri.modifié par Rmonteriso .
-
Father had already died in August 1943.Father had already died in August 1943.modifié via l’API .
-
Mio padre era già morto nel '43, in agosto,Mio padre era già morto nel '43, in agosto,modifié par Rmonteriso .
-
I had forgotten all about him.I had forgotten all about him.modifié via l’API .
-
e me ne ero già completamente dimenticata.e me ne ero già completamente dimenticata.modifié par Rmonteriso .
-
Whenever someone asked me:Whenever someone asked me:modifié via l’API .
-
Ma era... quando qualcuno mi chiedeva:Ma era... quando qualcuno mi chiedeva:modifié par Rmonteriso .
-
“Are you sad that your mother won’t come any more?”“Are you sad that your mother won’t come any more?”modifié via l’API .
-
"Sei triste che tua mamma non torni mai più?" o ... io rispondevo:"Sei triste che tua mamma non torni mai più?" o ... io rispondevo:modifié par Rmonteriso .
-
"Sei triste che tua mamma non torni mai più?" o ... io rispondevo:"Sei triste che tua mamma non torni mai più?" o ... io rispondevo:modifié par Rmonteriso .
-
"Sei triste che tua mamma non torni mai più?""Sei triste che tua mamma non torni mai più?"modifié par Rmonteriso .
-
"Sei triste che tua mamma non torni mai più?""Sei triste che tua mamma non torni mai più?"modifié par Rmonteriso .
-
"Sei triste che tua mamma non tornerà mai più?""Sei triste che tua mamma non tornerà mai più?"modifié par Rmonteriso .
-
I always answered: “No, I’m not sad.”I always answered: “No, I’m not sad.”modifié via l’API .
-
Io rispondevo: "No, non sono triste."Io rispondevo: "No, non sono triste."modifié par Rmonteriso .
-
I said that out of defiance and out of furiousness.I said that out of defiance and out of furiousness.modifié via l’API .
-
Lo dicevo per sfida, semplicemente, e per rabbia.Lo dicevo per sfida, semplicemente, e per rabbia.modifié par Rmonteriso .
-
I got so furious when someone asked me about that.I got so furious when someone asked me about that.modifié via l’API .
-
Diventavo così furiosa, quando mi facevano queste domande.Diventavo così furiosa, quando mi facevano queste domande.modifié par Rmonteriso .
-
I either didn’t answer at all or I just coldly said: “No, I’m not sad at all.”I either didn’t answer at all or I just coldly said: “No, I’m not sad at all.”modifié via l’API .
-
O non rispondevo o rispondevo freddamente: "No, non sono per niente triste."O non rispondevo o rispondevo freddamente: "No, non sono per niente triste."modifié par Rmonteriso .
-
Although I was very sad, really, that nobody would come back to the house of my birth.Although I was very sad, really, that nobody would come back to the house of my birth.modifié via l’API .
-
Nonostante in realtà fossi molto triste del fatto che nessuno sarebbe mai tornato, a casa nostra - mia.Nonostante in realtà fossi molto triste del fatto che nessuno sarebbe mai tornato, a casa nostra - mia.modifié par Rmonteriso .
-
Two aunts got killed with the partisans,Two aunts got killed with the partisans,modifié via l’API .
-
Erano quattro... Due zie morte presso i partigiani,Erano quattro... Due zie morte presso i partigiani,modifié par Rmonteriso .
-
my mother and one aunt died in the concentration camp in Ravensbrück.my mother and one aunt died in the concentration camp in Ravensbrück.modifié via l’API .
-
mia madre e una zia morte nel campo di concentramento di Ravensbrück.mia madre e una zia morte nel campo di concentramento di Ravensbrück.modifié par Rmonteriso .
-
Two uncles died in DachauTwo uncles died in Dachaumodifié via l’API .
-
Poi due zii morti a Dachau,Poi due zii morti a Dachau,modifié par Rmonteriso .
-
and one cousin got killed with the partisans,and one cousin got killed with the partisans,modifié via l’API .
-
e un cugino caduto presso i partigiani;e un cugino caduto presso i partigiani;modifié par Rmonteriso .
-
one uncle fell in Russia.one uncle fell in Russia.modifié via l’API .
-
e ancora, uno zio in Russiae ancora, uno zio in Russiamodifié par Rmonteriso .
-
AltogetherAltogethermodifié via l’API .
-
quindi in totalequindi in totalemodifié par Rmonteriso .
-
it added up to 12 people that died.it added up to 12 people that died.modifié via l’API .
-
fanno 12 persone morte.fanno 12 persone morte.modifié par Rmonteriso .
-
They were my closest relatives, who I grew up with, who were near and dear to me.They were my closest relatives, who I grew up with, who were near and dear to me.modifié via l’API .
-
E questi erano i miei parenti più vicini, quelli con cui sono cresciuta e che mi erano cari.E questi erano i miei parenti più vicini, quelli con cui sono cresciuta e che mi erano cari.modifié par Rmonteriso .
-
The mother was in the concentration camp.The mother was in the concentration camp.modifié via l’API .
-
Mia madre nel campo di concentramento.Mia madre nel campo di concentramento.modifié par Rmonteriso .
-
Father went to the partisans.Father went to the partisans.modifié via l’API .
-
Mio padre era andato dai partigiani...Mio padre era andato dai partigiani...modifié par Rmonteriso .
-
He had fought for Hitler in Finland or somewhere, before.He had fought for Hitler in Finland or somewhere, before.modifié via l’API .
-
Aveva combattuto da qualche parte in Finlandia o altrove, per Hitler.Aveva combattuto da qualche parte in Finlandia o altrove, per Hitler.modifié par Rmonteriso .
-
He saw that it was wrong and when he came home on holiday, he went to the partisans.He saw that it was wrong and when he came home on holiday, he went to the partisans.modifié via l’API .
-
Dopo si era reso conto che era sbagliato, è andato in vacanza e poi dai partigiani.Dopo si era reso conto che era sbagliato, è andato in vacanza e poi dai partigiani.modifié par Rmonteriso .
-
But he was with them for only for ten minutes and died,But he was with them for only for ten minutes and died,modifié via l’API .
-
Ma rimase con loro per solo 10 minuti e poi morì,Ma rimase con loro per solo 10 minuti e poi morì,modifié par Rmonteriso .
-
because somebody betrayed him.because somebody betrayed him.modifié via l’API .
-
perché qualcuno lo aveva tradito.perché qualcuno lo aveva tradito.modifié par Rmonteriso .
-
e ancora, uno zio in Russiae ancora, uno zio in Russiamodifié par Rmonteriso .
-
e ancora, uno zio in Russia,e ancora, uno zio in Russia,modifié par Rmonteriso .
-
There were conflicts because I was a Slovenian.There were conflicts because I was a Slovenian.modifié via l’API .
-
Siccome ero slovena, ecco, già c'erano conflitti.Siccome ero slovena, ecco, già c'erano conflitti.modifié par Rmonteriso .
-
I even had conflicts with other Slovenians.I even had conflicts with other Slovenians.modifié via l’API .
-
Avevo conflitti persino con altri sloveni.Avevo conflitti persino con altri sloveni.modifié par Rmonteriso .
-
They could not understandThey could not understandmodifié via l’API .
-
Non riuscivano a capireNon riuscivano a capiremodifié par Rmonteriso .
-
why I had so much political interest and why I am for the Slovenes.why I had so much political interest and why I am for the Slovenes.modifié via l’API .
-
perché avessi tanto interesse nella politica, perché fossi tanto a favore degli sloveni e così via.perché avessi tanto interesse nella politica, perché fossi tanto a favore degli sloveni e così via.modifié par Rmonteriso .
-
Well, the disappointment was big when the English cameWell, the disappointment was big when the English camemodifié via l’API .
-
E poi la delusione era stata tale, quando era finita la guerra ed erano arrivati gli inglesiE poi la delusione era stata tale, quando era finita la guerra ed erano arrivati gli inglesimodifié par Rmonteriso .
-
and treated us like enemies again.and treated us like enemies again.modifié via l’API .
-
e avevano continuato a trattarci come nemici,e avevano continuato a trattarci come nemici,modifié par Rmonteriso .
-
We weren’t even allowed to go to church without ID.We weren’t even allowed to go to church without ID.modifié via l’API .
-
non potevamo nemmeno più andare in chiesa senza documento e così via.non potevamo nemmeno più andare in chiesa senza documento e così via.modifié par Rmonteriso .
-
Even the English were quite discriminating.Even the English were quite discriminating.modifié via l’API .
-
Venivamo discriminati anche dagli inglesi.Venivamo discriminati anche dagli inglesi.modifié par Rmonteriso .
-
When the English came to the farmer’s the first time,When the English came to the farmer’s the first time,modifié via l’API .
-
Quando gli inglesi arrivarono per la prima volta alla fattoria,Quando gli inglesi arrivarono per la prima volta alla fattoria,modifié par Rmonteriso .
-
armed and strict, I (being a child) thought:armed and strict, I (being a child) thought:modifié via l’API .
-
armati e duri, noi bambini abbiamo pensato - anzi io, in quanto bambina:armati e duri, noi bambini abbiamo pensato - anzi io, in quanto bambina:modifié par Rmonteriso .
-
‘Why does the war keep on, although it is over?’‘Why does the war keep on, although it is over?’modifié via l’API .
-
"Ma la guerra è finita, perché la guerra continua?""Ma la guerra è finita, perché la guerra continua?"modifié par Rmonteriso .
-
We did not understand that there were still armed men coming to the house.We did not understand that there were still armed men coming to the house.modifié via l’API .
-
Non avevamo capito, siccome la guerra era finita ma continuavano a venire uomini armati a casa.Non avevamo capito, siccome la guerra era finita ma continuavano a venire uomini armati a casa.modifié par Rmonteriso .
-
Although we knew the English to be our confederates and helpers,Although we knew the English to be our confederates and helpers,modifié via l’API .
-
Nonostante in precedenta avessimo considerato gli inglesi come alleati in nostro aiuto,Nonostante in precedenta avessimo considerato gli inglesi come alleati in nostro aiuto,modifié par Rmonteriso .
-
Nonostante in precedenta avessimo considerato gli inglesi come alleati in nostro aiuto,Nonostante in precedenta avessimo considerato gli inglesi come alleati in nostro aiuto,modifié par Rmonteriso .
-
Nonostante prima avessimo considerato gli inglesi come alleati in nostro aiuto,Nonostante prima avessimo considerato gli inglesi come alleati in nostro aiuto,modifié par Rmonteriso .
-
it was a big disappointment later.it was a big disappointment later.modifié via l’API .
-
in seguito fu una grande delusione.in seguito fu una grande delusione.modifié par Rmonteriso .
-
I still can’t understand why the EnglishI still can’t understand why the Englishmodifié via l’API .
-
Ancora adesso non capisco perché gli ingleseAncora adesso non capisco perché gli inglesemodifié par Rmonteriso .
-
let themselves be so influenced by the Nazislet themselves be so influenced by the Nazismodifié via l’API .
-
si fossero fatti influenzare tanto dai nazisti,si fossero fatti influenzare tanto dai nazisti,modifié par Rmonteriso .
-
Ancora adesso non capisco perché gli ingleseAncora adesso non capisco perché gli inglesemodifié par Rmonteriso .
-
Ancora adesso non capisco perché gli inglesiAncora adesso non capisco perché gli inglesimodifié par Rmonteriso .
-
and we – the partisans and the Slovenes - were the enemies again.and we – the partisans and the Slovenes - were the enemies again.modifié via l’API .
-
e noi eravamo di nuovo nemici: solo i partigiani e gli sloveni.e noi eravamo di nuovo nemici: solo i partigiani e gli sloveni.modifié par Rmonteriso .
-
Discrimination of Slovenians after warDiscrimination of Slovenians after warmodifié via l’API .
-
La discriminazione degli sloveni dopo la guerraLa discriminazione degli sloveni dopo la guerramodifié par Rmonteriso .
-
Hate against Germans for long timeHate against Germans for long timemodifié via l’API .
-
L'odio verso i tedeschi, per tanto tempoL'odio verso i tedeschi, per tanto tempomodifié par Rmonteriso .
-
I did have problems because of that.I did have problems because of that.modifié via l’API .
-
Ci sono state delle ricadute su di me.Ci sono state delle ricadute su di me.modifié par Rmonteriso .
-
As long as I was healthy, nothing; but when I was ill,As long as I was healthy, nothing; but when I was ill,modifié via l’API .
-
Finché ero in salute, niente, ma quando mi ammalavo ne risentivo:Finché ero in salute, niente, ma quando mi ammalavo ne risentivo:modifié par Rmonteriso .
-
I started having delusions, bad feelings and fears about people.I started having delusions, bad feelings and fears about people.modifié via l’API .
-
deliravo, avevo sentimenti cattivi e paura e tutto il resto, nei confronti della gente,deliravo, avevo sentimenti cattivi e paura e tutto il resto, nei confronti della gente,modifié par Rmonteriso .
-
When I saw somebody in uniform coming, I used to hide.When I saw somebody in uniform coming, I used to hide.modifié via l’API .
-
e quando vedevo arrivare qualcuno in uniforme, arrivavo a nascondermi.e quando vedevo arrivare qualcuno in uniforme, arrivavo a nascondermi.modifié par Rmonteriso .
-
The Germans were my deadly enemies for a long time.The Germans were my deadly enemies for a long time.modifié via l’API .
-
I tedeschi rimasero nemici a morte per molto, molto tempo.I tedeschi rimasero nemici a morte per molto, molto tempo.modifié par Rmonteriso .
-
It took many years before I had it worked outIt took many years before I had it worked outmodifié via l’API .
-
Mi ci vollero molti anni per trovare un bilancio, e questo soloMi ci vollero molti anni per trovare un bilancio, e questo solomodifié par Rmonteriso .
-
that it weren’t the Germans as such – it were just the fascists.that it weren’t the Germans as such – it were just the fascists.modifié via l’API .
-
quando sono arrivata a capire che non si tratta di tedeschi, ma semplicemente di fascisti.quando sono arrivata a capire che non si tratta di tedeschi, ma semplicemente di fascisti.modifié par Rmonteriso .
-
But not all are German; they can be from anywhere, in other countries.But not all are German; they can be from anywhere, in other countries.modifié via l’API .
-
E questi non sono solo tedeschi, ma di ogni paese possibile.E questi non sono solo tedeschi, ma di ogni paese possibile.modifié par Rmonteriso .
-
pensando che sarebbe andato tutto bene per gli altri, nel momento in cui lei se ne fosse andata.pensando che sarebbe andato tutto bene per gli altri, nel momento in cui lei se ne fosse andata.modifié par Rmonteriso .
-
pensando che sarebbe andato tutto bene per gli altri, se se ne fosse andata.pensando che sarebbe andato tutto bene per gli altri, se se ne fosse andata.modifié par Rmonteriso .
-
Andiamo da questa zia, era zia Amalija. Siamo arrivati da lei.Andiamo da questa zia, era zia Amalija. Siamo arrivati da lei.modifié par Rmonteriso .
-
Andiamo da questa zia, era zia Amalija. Così siamo andati da lei.Andiamo da questa zia, era zia Amalija. Così siamo andati da lei.modifié par Rmonteriso .
-
Alla fine di gennaio del 44 siamo làAlla fine di gennaio del 44 siamo làmodifié par Rmonteriso .
-
Alla fine di gennaio del 44Alla fine di gennaio del 44modifié par Rmonteriso .
-
Alla fine di gennaio del 44Alla fine di gennaio del 44modifié par Rmonteriso .
-
Alla fine di gennaio del '44Alla fine di gennaio del '44modifié par Rmonteriso .
-
E in realtà di paura non ne avevamo perché c'erano degli uomini adulti con noi, adulti.E in realtà di paura non ne avevamo perché c'erano degli uomini adulti con noi, adulti.modifié par Rmonteriso .
-
E in realtà di paura non ne avevamo perché c'erano degli uomini con noi, degli adulti.E in realtà di paura non ne avevamo perché c'erano degli uomini con noi, degli adulti.modifié par Rmonteriso .
-
E invece ce ne diedero solo un pezzetto e uno o due sorsi di latte.E invece ce ne diedero solo un pezzetto e uno o due sorsi di latte.modifié par Rmonteriso .
-
E invece ce ne diedero solo un pezzetto e due sorsi di latte.E invece ce ne diedero solo un pezzetto e due sorsi di latte.modifié par Rmonteriso .
-
si chiamava Solčava, Logarska Dolina,si chiamava Solčava, Logarska Dolina,modifié par Rmonteriso .
-
si chiamava Solčava il posto, Logarska Dolina,si chiamava Solčava il posto, Logarska Dolina,modifié par Rmonteriso .
-
Là cii fu un tradimento e la uccisero. Le spararono.Là cii fu un tradimento e la uccisero. Le spararono.modifié par Rmonteriso .
-
Là ci fu un tradimento e la uccisero. Le spararono.Là ci fu un tradimento e la uccisero. Le spararono.modifié par Rmonteriso .
-
Gli altri riuscirono ad andarsene, e lei... lei no.Gli altri riuscirono ad andarsene, e lei... lei no.modifié par Rmonteriso .
-
Gli altri riuscirono ad andarsene, ma lei... lei no.Gli altri riuscirono ad andarsene, ma lei... lei no.modifié par Rmonteriso .
-
E noi due, anche noi eravamo completamente a pezzi.E noi due, anche noi eravamo completamente a pezzi.modifié par Rmonteriso .
-
E noi due cugine, anche noi eravamo completamente a pezzi.E noi due cugine, anche noi eravamo completamente a pezzi.modifié par Rmonteriso .
-
ed era difficile per lei pulire tutto e si mise a piangere forte, inginocchiata nel sangue.ed era difficile per lei pulire tutto e si mise a piangere forte, inginocchiata nel sangue.modifié par Rmonteriso .
-
ed era duro per lei pulire tutto e si mise a piangere forte, inginocchiata nel sangue.ed era duro per lei pulire tutto e si mise a piangere forte, inginocchiata nel sangue.modifié par Rmonteriso .
-
E non so in che modo siano venuti a saperlo.E non so in che modo siano venuti a saperlo.modifié par Rmonteriso .
-
E non so in che modo fossero venuti a saperlo.E non so in che modo fossero venuti a saperlo.modifié par Rmonteriso .
-
Era così e basta. Ma ero così fredda che non piansi, quando dissero che la mamma non c'era più. La mamma non tornerà mai più.Era così e basta. Ma ero così fredda che non piansi, quando dissero che la mamma non c'era più. La mamma non tornerà mai più.modifié par Rmonteriso .
-
Era così e basta. Ma ero così fredda da non aver pianto, quando dissero che la mamma non c'era più. La mamma non tornerà mai più.Era così e basta. Ma ero così fredda da non aver pianto, quando dissero che la mamma non c'era più. La mamma non tornerà mai più.modifié par Rmonteriso .
-
Ma era... quando qualcuno mi chiedeva:Ma era... quando qualcuno mi chiedeva:modifié par Rmonteriso .
-
Ma era... Quando qualcuno mi chiedeva:Ma era... Quando qualcuno mi chiedeva:modifié par Rmonteriso .
-
Erano quattro... Due zie morte presso i partigiani,Erano quattro... Due zie morte presso i partigiani,modifié par Rmonteriso .
-
Erano quattro... Due zie cadute presso i partigiani,Erano quattro... Due zie cadute presso i partigiani,modifié par Rmonteriso .
-
fanno 12 persone morte.fanno 12 persone morte.modifié par Rmonteriso .
-
furono 12 persone a morire.furono 12 persone a morire.modifié par Rmonteriso .
-
Aveva combattuto da qualche parte in Finlandia o altrove, per Hitler.Aveva combattuto da qualche parte in Finlandia o altrove, per Hitler.modifié par Rmonteriso .
-
Aveva combattuto da qualche parte in Finlandia o chissà dove, per Hitler.Aveva combattuto da qualche parte in Finlandia o chissà dove, per Hitler.modifié par Rmonteriso .
-
Mio padre era andato dai partigiani...Mio padre era andato dai partigiani...modifié par Rmonteriso .
-
Mio padre era andato dai partigiani.Mio padre era andato dai partigiani.modifié par Rmonteriso .
-
Dopo si era reso conto che era sbagliato, è andato in vacanza e poi dai partigiani.Dopo si era reso conto che era sbagliato, è andato in vacanza e poi dai partigiani.modifié par Rmonteriso .
-
Dopo si era reso conto che era sbagliato, e tornato dalle vacanze era andato dai partigiani.Dopo si era reso conto che era sbagliato, e tornato dalle vacanze era andato dai partigiani.modifié par Rmonteriso .
-
perché avessi tanto interesse nella politica, perché fossi tanto a favore degli sloveni e così via.perché avessi tanto interesse nella politica, perché fossi tanto a favore degli sloveni e così via.modifié par Rmonteriso .
-
perché avessi tanto interessi politici, perché fossi tanto a favore degli sloveni e così via.perché avessi tanto interessi politici, perché fossi tanto a favore degli sloveni e così via.modifié par Rmonteriso .
-
armati e duri, noi bambini abbiamo pensato - anzi io, in quanto bambina:armati e duri, noi bambini abbiamo pensato - anzi io, in quanto bambina:modifié par Rmonteriso .
-
armati e rigidi, noi bambini -anzi, io - abbiamo pensato:armati e rigidi, noi bambini -anzi, io - abbiamo pensato:modifié par Rmonteriso .
-
Ci sono state delle ricadute su di me.Ci sono state delle ricadute su di me.modifié par Rmonteriso .
-
Sì, questo ha avuto conseguenze durature per me.Sì, questo ha avuto conseguenze durature per me.modifié par Rmonteriso .
-
deliravo, avevo sentimenti cattivi e paura e tutto il resto, nei confronti della gente,deliravo, avevo sentimenti cattivi e paura e tutto il resto, nei confronti della gente,modifié par Rmonteriso .
-
deliravo, avevo sentimenti cattivi e paura delle persone e tutto il resto,deliravo, avevo sentimenti cattivi e paura delle persone e tutto il resto,modifié par Rmonteriso .
-
e quando vedevo arrivare qualcuno in uniforme, arrivavo a nascondermi.e quando vedevo arrivare qualcuno in uniforme, arrivavo a nascondermi.modifié par Rmonteriso .
-
e quando vedevo arrivare qualcuno in uniforme, mi nascondevo persino.e quando vedevo arrivare qualcuno in uniforme, mi nascondevo persino.modifié par Rmonteriso .
-
I tedeschi rimasero nemici a morte per molto, molto tempo.I tedeschi rimasero nemici a morte per molto, molto tempo.modifié par Rmonteriso .
-
I tedeschi rimasero nemici mortali per molto, molto tempo.I tedeschi rimasero nemici mortali per molto, molto tempo.modifié par Rmonteriso .
-
Mi ci vollero molti anni per trovare un bilancio, e questo soloMi ci vollero molti anni per trovare un bilancio, e questo solomodifié par Rmonteriso .
-
Mi ci vollero molti anni per trovare un bilancio in me, e questo soloMi ci vollero molti anni per trovare un bilancio in me, e questo solomodifié par Rmonteriso .
-
quando sono arrivata a capire che non si tratta di tedeschi, ma semplicemente di fascisti.quando sono arrivata a capire che non si tratta di tedeschi, ma semplicemente di fascisti.modifié par Rmonteriso .
-
quando sono arrivata a capire che non si trattava di tedeschi, ma semplicemente di fascisti.quando sono arrivata a capire che non si trattava di tedeschi, ma semplicemente di fascisti.modifié par Rmonteriso .
-
E questi non sono solo tedeschi, ma di ogni paese possibile.E questi non sono solo tedeschi, ma di ogni paese possibile.modifié par Rmonteriso .
-
E questi non erano solo tedeschi, ma di ogni paese possibile.E questi non erano solo tedeschi, ma di ogni paese possibile.modifié par Rmonteriso .
-
Presentation, IntroductionPresentation, Introductionmodifié via l’API .
-
Presentazione e introduzionePresentazione e introduzionemodifié par Rmonteriso .
-
My name is Lorenz Knorr;My name is Lorenz Knorr;modifié via l’API .
-
Il mio nome è Lorenz Knorr.Il mio nome è Lorenz Knorr.modifié par Rmonteriso .
-
born in 1921 and grown up in Eger, now Cheb, in the German populated areas of Czechoslovakia.born in 1921 and grown up in Eger, now Cheb, in the German populated areas of Czechoslovakia.modifié via l’API .
-
nato nel 1921 a Eger, ora Cheb, nei territori tedeschi occupati in Cecoslovacchia.nato nel 1921 a Eger, ora Cheb, nei territori tedeschi occupati in Cecoslovacchia.modifié par Rmonteriso .
© 2009-2023 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés.
Termes d’utilisation
·
Politique de confidentialité
·
Politique de sécurité