European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
In allemand:
-
und nach dem ersten Weltkrieg war er, obwohl nicht mehr arbeitstauglich,und nach dem ersten Weltkrieg war er, obwohl nicht mehr arbeitstauglich,modifié par Rmonteriso .
-
Mein Vater war vor dem ersten Weltkrieg der bekannteste Streikführer in EgerMein Vater war vor dem ersten Weltkrieg der bekannteste Streikführer in Egermodifié par Rmonteriso .
In italien:
-
Dopo il 1945 attivo nella Gioventù socialista come segretario nazionale e federale.Dopo il 1945 attivo nella Gioventù socialista come segretario nazionale e federale.modifié par Rmonteriso .
-
Dopo il 1945 attivo nella gioventù socialista come segretario nazionale e federale.Dopo il 1945 attivo nella gioventù socialista come segretario nazionale e federale.modifié par Rmonteriso .
-
For 25 years I was the head of the German Union of PeaceFor 25 years I was the head of the German Union of Peacemodifié via l’API .
-
Per 25 anni a capo dell'Unione tedesca per la pacePer 25 anni a capo dell'Unione tedesca per la pacemodifié par Rmonteriso .
-
Per 25 anni a capo dell'Unione tedesca per la pacePer 25 anni a capo dell'Unione tedesca per la pacemodifié par Rmonteriso .
-
Per 25 anni a capo della Friedensunion (unione per la pace) tedescaPer 25 anni a capo della Friedensunion (unione per la pace) tedescamodifié par Rmonteriso .
-
and then federation spokesman for the Association of the victims of persecution by the Nazi regime.and then federation spokesman for the Association of the victims of persecution by the Nazi regime.modifié via l’API .
-
e poi portavoce federale della Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes (associazione perseguitati dal regime nazista).e poi portavoce federale della Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes (associazione perseguitati dal regime nazista).modifié par Rmonteriso .
-
Per 25 anni a capo della Friedensunion (unione per la pace) tedescaPer 25 anni a capo della Friedensunion (unione per la pace) tedescamodifié par Rmonteriso .
-
Per 25 anni a capo della Friedensunion (Unione per la pace) tedescaPer 25 anni a capo della Friedensunion (Unione per la pace) tedescamodifié par Rmonteriso .
-
e poi portavoce federale della Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes (associazione perseguitati dal regime nazista).e poi portavoce federale della Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes (associazione perseguitati dal regime nazista).modifié par Rmonteriso .
-
e poi portavoce federale della Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes (Associazione perseguitati dal regime nazista).e poi portavoce federale della Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes (Associazione perseguitati dal regime nazista).modifié par Rmonteriso .
-
If you grew up in a family of a labour union official, in the German populated areas of CzechoslovakiaIf you grew up in a family of a labour union official, in the German populated areas of Czechoslovakiamodifié via l’API .
-
Chi è cresciuto negli anni '20 e '30 del secolo passato, nei territori tedeschi occupati della Cecoslovacchia,Chi è cresciuto negli anni '20 e '30 del secolo passato, nei territori tedeschi occupati della Cecoslovacchia,modifié par Rmonteriso .
-
during the twenties and thirties, of the last century,during the twenties and thirties, of the last century,modifié via l’API .
-
nella famiglia di un funzionario della classe lavoratrice,nella famiglia di un funzionario della classe lavoratrice,modifié par Rmonteriso .
-
you encountered the political problems and the political fights from early childhood.you encountered the political problems and the political fights from early childhood.modifié via l’API .
-
avrai a che fare fin da piccolo con problemi e lotte politiche in continua evoluzione.avrai a che fare fin da piccolo con problemi e lotte politiche in continua evoluzione.modifié par Rmonteriso .
-
nella famiglia di un funzionario della classe lavoratrice,nella famiglia di un funzionario della classe lavoratrice,modifié par Rmonteriso .
-
all'interno della famiglia di un funzionario della classe lavoratrice,all'interno della famiglia di un funzionario della classe lavoratrice,modifié par Rmonteriso .
-
In Eger my father was the most popular strike-leader before the First World WarIn Eger my father was the most popular strike-leader before the First World Warmodifié via l’API .
-
In Eger my father was the most popular strike-leader before the First World WararbeitstauglichIn Eger my father was the most popular strike-leader before the First World Wararbeitstauglichmodifié par Rmonteriso .
-
and afterwards he was, although not fit for work,and afterwards he was, although not fit for work,modifié via l’API .
-
ed in seguito, nonostante non fosse più idoneo al lavoro,ed in seguito, nonostante non fosse più idoneo al lavoro,modifié par Rmonteriso .
-
still speaker at demonstrations and meetings of the union.still speaker at demonstrations and meetings of the union.modifié via l’API .
-
era ancora uno degli oratori all'interno di manifestazioni e incontri del sindacato.era ancora uno degli oratori all'interno di manifestazioni e incontri del sindacato.modifié par Rmonteriso .
-
era ancora uno degli oratori all'interno di manifestazioni e incontri del sindacato.era ancora uno degli oratori all'interno di manifestazioni e incontri del sindacato.modifié par Rmonteriso .
-
continuò ad essere oratore in manifestazioni e incontri del sindacato.continuò ad essere oratore in manifestazioni e incontri del sindacato.modifié par Rmonteriso .
-
In Eger my father was the most popular strike-leader before the First World WararbeitstauglichIn Eger my father was the most popular strike-leader before the First World Wararbeitstauglichmodifié par Rmonteriso .
-
Mio padre era, prima della prima guerra mondiale, il più famoso leader a capo degli scioperi a EgerMio padre era, prima della prima guerra mondiale, il più famoso leader a capo degli scioperi a Egermodifié par Rmonteriso .
-
ed in seguito, nonostante non fosse più idoneo al lavoro,ed in seguito, nonostante non fosse più idoneo al lavoro,modifié par Rmonteriso .
-
e, nel dopoguerra, nonostante non fosse più idoneo al lavoro,e, nel dopoguerra, nonostante non fosse più idoneo al lavoro,modifié par Rmonteriso .
-
As his son, I obviously experienced this first hand, because my parents often took me with them to political activities;As his son, I obviously experienced this first hand, because my parents often took me with them to political activities;modifié via l’API .
-
Ovviamente anche suo figlio fu coinvolto, dal momento che spesso i genitori lo portavano con sé agli eventi politici.Ovviamente anche suo figlio fu coinvolto, dal momento che spesso i genitori lo portavano con sé agli eventi politici.modifié par Rmonteriso .
-
Ovviamente anche suo figlio fu coinvolto, dal momento che spesso i genitori lo portavano con sé agli eventi politici.Ovviamente anche suo figlio fu coinvolto, dal momento che spesso i genitori lo portavano con sé agli eventi politici.modifié par Rmonteriso .
-
Ovviamente anche suo figlio fu coinvolto, dal momento che spesso i genitori lo portavano con sé agli eventi politici,Ovviamente anche suo figlio fu coinvolto, dal momento che spesso i genitori lo portavano con sé agli eventi politici,modifié par Rmonteriso .
-
especially on the 1st May or on other red-letter days of the labour movement.especially on the 1st May or on other red-letter days of the labour movement.modifié via l’API .
-
e in particolare per il 1 maggio o in altri giorni di festa del movimento dei lavoratori.e in particolare per il 1 maggio o in altri giorni di festa del movimento dei lavoratori.modifié par Rmonteriso .
-
The moulding and forming impressions were: 1. the year 1933,The moulding and forming impressions were: 1. the year 1933,modifié via l’API .
-
Le impressioni distintive e formative furono però nell'anno 1933,Le impressioni distintive e formative furono però nell'anno 1933,modifié par Rmonteriso .
-
when the German corpus and the German General staff shifted the power towards the Nazi leading cliquewhen the German corpus and the German General staff shifted the power towards the Nazi leading cliquemodifié via l’API .
-
quando il capitale e lo stato maggiore tedeschi spostarono il potere nelle mani dei capi nazistiquando il capitale e lo stato maggiore tedeschi spostarono il potere nelle mani dei capi nazistimodifié par Rmonteriso .
-
quando il capitale e lo stato maggiore tedeschi spostarono il potere nelle mani dei capi nazistiquando il capitale e lo stato maggiore tedeschi spostarono il potere nelle mani dei capi nazistimodifié par Rmonteriso .
-
quando il capitale e lo stato maggiore tedeschi spostarono il potere nelle mani dei capi nazisti,quando il capitale e lo stato maggiore tedeschi spostarono il potere nelle mani dei capi nazisti,modifié par Rmonteriso .
-
and: 2. the year 1934, in Austria,and: 2. the year 1934, in Austria,modifié via l’API .
-
e nel 1934 in Austria,e nel 1934 in Austria,modifié par Rmonteriso .
-
when the latter gave power to the cleric-fascists who broke up the labour movement.when the latter gave power to the cleric-fascists who broke up the labour movement.modifié via l’API .
-
quando la Heimwehr clerico-fascista distrusse il movimento operaio.quando la Heimwehr clerico-fascista distrusse il movimento operaio.modifié par Rmonteriso .
-
According to our understanding the development of mankind goes from lower forms to increasing forms of living together,According to our understanding the development of mankind goes from lower forms to increasing forms of living together,modifié via l’API .
-
In base alla nostra comprensione delle cose, che vede l'umanità svilupparsi a partire da minori verso sempre più alte forme di convivenza,In base alla nostra comprensione delle cose, che vede l'umanità svilupparsi a partire da minori verso sempre più alte forme di convivenza,modifié par Rmonteriso .
-
therefore that was obviously a heavy setback.therefore that was obviously a heavy setback.modifié via l’API .
-
questo era ovviamente un violentoquesto era ovviamente un violentomodifié par Rmonteriso .
© 2009-2023 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés.
Termes d’utilisation
·
Politique de confidentialité
·
Politique de sécurité