European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
“Sì. Sì, lì ci potete andare”. Figurati!
“Sì. Sì, lì ci potete andare”. Figurati!
They told us we could. -
Io arrivo a casa, c’è Mafaldo Chiessi che anche lui era un antifascista
Io arrivo a casa, c’è Mafaldo Chiessi che anche lui era un antifascista
I got home and Mafaldo Chiessi, who was also an antifascist -
che operava, lui teneva collegamento Reggio con Milano e mi dice:
che operava, lui teneva collegamento Reggio con Milano e mi dice:
and in charge of communications between Reggio and Milan, told me: -
“Ma qui tu non ci puoi stare, ma tu scherzi, domani mattina ti torturano,
“Ma qui tu non ci puoi stare, ma tu scherzi, domani mattina ti torturano,
“Are you joking? You can’t stay here. Tomorrow they’ll torture you. -
quelli ti hanno dato il dolcetto, dice, ma tu domani mattina vedrai che cambiano le cose, non credo con un fatto come quello che è avvenuto...”, che gli ho spiegato ecc. ecc.,
quelli ti hanno dato il dolcetto, dice, ma tu domani mattina vedrai che cambiano le cose, non credo con un fatto come quello che è avvenuto...”, che gli ho spiegato ecc. ecc.,
Today was only the beginning. Things will be different tomorrow, trust me. Don’t think that they won’t come to get you. -
dice: “Non ti credere che vedrai che senz’altro ti vengono a prendere, scappa subito”.
dice: “Non ti credere che vedrai che senz’altro ti vengono a prendere, scappa subito”.
After what happened you must run away”. -
Poveretto, mio padre a un determinato momento dice:
Poveretto, mio padre a un determinato momento dice:
My poor father at some point said: -
“Ma santi numi, io ho quattro figli, devo dire che non li conosco,
“Ma santi numi, io ho quattro figli, devo dire che non li conosco,
“I have four children, but I have to admit I don’t know them. -
perché io non ho mai pensato che tu fossi...”.
perché io non ho mai pensato che tu fossi...”.
I never thought that you were…” -
Perché operavamo ma operavamo nella clandestinità assoluta,
Perché operavamo ma operavamo nella clandestinità assoluta,
That’s because we had been working in absolute secrecy. -
nemmeno il mio fidanzato sapeva il lavoro che facevo, né sua madre né suo cognato gli avevano detto che io facevo questo lavoro.
nemmeno il mio fidanzato sapeva il lavoro che facevo, né sua madre né suo cognato gli avevano detto che io facevo questo lavoro.
Even my boyfriend didn’t know what I was doing and his mother or his brother-in-law never told him. -
Perché per allora la clandestinità era determinante per la salvezza della vita... cioè non esisteva nessun valore, fondamentalmente esisteva questo.
Perché per allora la clandestinità era determinante per la salvezza della vita... cioè non esisteva nessun valore, fondamentalmente esisteva questo.
Secrecy was vital in order to survive; there was no other value but this. -
E dice: “E adesso anche tu vai via.
E dice: “E adesso anche tu vai via.
My father went on: “So now you’ll leave, too. -
Ho un figlio che è un anno che non so dov’è, è scappato ma non so se è vivo;
Ho un figlio che è un anno che non so dov’è, è scappato ma non so se è vivo;
I have a son who’s been away for a year now, and I don’t know where he is and if he’s alive. -
l’altro è tre mesi che non so dov’è, dice, è venuto a casa un momento però adesso io non so più dov’è”,
l’altro è tre mesi che non so dov’è, dice, è venuto a casa un momento però adesso io non so più dov’è”,
As for the other one, I have had no news for the last three months. He came home for a while but I don’t know where he is now”. -
perché il collegamento pianura- montagna non esisteva con le famiglie, dice:
perché il collegamento pianura- montagna non esisteva con le famiglie, dice:
There was no communication with the families from the mountains to the valley. -
“Adesso vai via anche tu, rimango a casa con una ragazzina di dieci anni”, perché mia sorella aveva quell’età,
“Adesso vai via anche tu, rimango a casa con una ragazzina di dieci anni”, perché mia sorella aveva quell’età,
“Now you’re going away, too, and I’ll stay home with your sister, a ten year old girl. -
però dice: “Io penso che tu abbia fatto la scelta giusta,
però dice: “Io penso che tu abbia fatto la scelta giusta,
But I think that you made the right choice. -
se non altro – dice – a differenza di noi che stando a casa facciamo la fine dei topi, tu hai la possibilità di salvarti, almeno hai la possibilità di difenderti;
se non altro – dice – a differenza di noi che stando a casa facciamo la fine dei topi, tu hai la possibilità di salvarti, almeno hai la possibilità di difenderti;
At least you’ll have a chance to save and defend yourself, unlike us who will end up like mice trapped at home. -
però ricordati, dice, che tuo padre ha una grande stima di te”.
però ricordati, dice, che tuo padre ha una grande stima di te”.
Just remember that your father thinks a lot of you”.