Diaspora/Diaspora

Traduction ru	javascripts.stream.followed_tag.contacts_title - Эта фраза уже была в другом месте с таким переводом. Поэтому скопировал от туда, а не из истории.	dernier post par BlackWarthog mardi 08 juillet 2014 15:18:12 UTC
Traduction ru	tags.show.followed_by_people - Может быть так: “За новостями с этой меткой следят %{count} человек”	dernier post par BlackWarthog mardi 08 juillet 2014 15:17:04 UTC
Traduction ru	help.tags.filter_tags_a - “плагины”	dernier post par BlackWarthog mardi 08 juillet 2014 15:16:27 UTC
Traduction ru	help.tags.followed_tags_q - Вопрос относится к надписи на левом поле основного экрана. В данном случае там написано “#Мет...	dernier post par BlackWarthog mardi 08 juillet 2014 15:16:07 UTC
Traduction ru	help.tags.what_are_tags_for_a - “движок”	dernier post par BlackWarthog mardi 08 juillet 2014 15:15:47 UTC
Traduction ru	help.posts_and_posting.stream_full_of_posts_li2 - В остальных записях было “следить за метками” вместо “подписки”. Надо будет добавить в словарь.	dernier post par BlackWarthog mardi 08 juillet 2014 15:15:08 UTC
Traduction ru	shared.publisher.formatWithMarkdown - Не мог. Сейчас только Jonne добавил мне прав. Здесь новая фишка - автоматические приглашения, тол...	dernier post par BlackWarthog mardi 08 juillet 2014 13:36:35 UTC
Traduction ru	find_people - > У вас есть план? У меня лично чёткого плана нет, я сам в переводчиках полмесяца. > разниц...	dernier post par BlackWarthog mardi 08 juillet 2014 09:47:24 UTC
Segment	ago - https://webtranslateit.com/en/projects/3020-Diaspora/locales/en..da/strings/5143008	dernier post par Jonne Haß mardi 01 juillet 2014 14:09:03 UTC
Traduction de	javascripts.publisher.add_option - Klingt gut, in manchen Übersetzungen ist steht ja sogar schon Antwort.	dernier post par Rhaglion mardi 24 juin 2014 12:41:34 UTC
Traduction de	javascripts.photo_uploader.error - Wäre etwas wie „Beim Hochladen von <%= file %> ist ein Fehler aufgetreten.“ nicht gebräuchlicher?	dernier post par Rhaglion mardi 24 juin 2014 10:50:37 UTC
Traduction pl	admins.correlations.correlations_count - w statystyce używamy słowa "korelacja" w polskim, jak w zdaniu "korelacja zmiennych losowych". Al...	dernier post par Kasparov1 dimanche 01 juin 2014 09:25:18 UTC
Traduction pl	simple_captcha.message.failed - Test Turinga raczej odpada - zdecydowana większość osób nie wie co to. Jeżeli chcemy aby diaspora...	dernier post par Kasparov1 dimanche 01 juin 2014 08:50:12 UTC
Traduction pl	help.posts_and_posting.character_limit_a - przypomnienie: w języku polskim używamy przecinka do oddzielenia części ułamkowej: 2,500 to dwa i...	dernier post par Kasparov1 samedi 31 mai 2014 13:35:21 UTC
Segment	help.pods.find_people_a - linked with shared.publisher.new_user_prefill.newhere	dernier post par Kasparov1 samedi 31 mai 2014 13:27:33 UTC
Segment	help.mentions.see_mentions_a - linked to streams.mentions.title	dernier post par Kasparov1 samedi 31 mai 2014 13:24:02 UTC
Segment	notifications.private_message - would love to help, but I neither have the time to work on yet another code base (far too many pr...	dernier post par Kasparov1 samedi 31 mai 2014 13:16:37 UTC
Segment	help.aspects.contacts_visible_q - linked to the value for aspects.contacts_visible	dernier post par Kasparov1 samedi 31 mai 2014 13:09:36 UTC
Segment	users.getting_started.connect_to_facebook_link - this is used as a substitution for %{link} in users.getting_started.connect_to_facebook	dernier post par Kasparov1 samedi 31 mai 2014 13:05:23 UTC
Segment	shared.public_explain.outside - > Diaspora does have two kinds of public messages, ones that are available to all logged on users...	dernier post par Jonne Haß samedi 31 mai 2014 12:37:46 UTC