Diaspora/Diaspora

Segment	help.account_and_data_management.close_account_a - Don't try to translate word for word, that generally leads to a bad translation. Try to comprehen...	dernier post par Jonne Haß lundi 23 mars 2015 02:27:51 UTC
Segment	admins.stats.go - It's used as a label for a submit button, so referring to an action, "go, let's do this!".	dernier post par Jonne Haß lundi 23 mars 2015 02:25:56 UTC
Traduction sv	shared.public_explain.control_your_audience - "Kontrollera" din publik blir ett knepigt syftningsfel. Föreslog "Välj" istället eftersom det är ...	dernier post par Ivan lundi 23 mars 2015 02:24:24 UTC
Traduction fi	_contacts - Tein nyt nuo muutokset: https://webtranslateit.com/en/projects/3020-Diaspora/activities/607242	dernier post par Markus K. mardi 17 mars 2015 11:42:43 UTC
Segment	users.edit.request_export_photos_update - Okay, thanks.	dernier post par J5lx mercredi 04 mars 2015 17:16:49 UTC
Traduction de	aspects.edit.make_aspect_list_visible - Wenn ich das richtig verstehe, werden sich die Kontakte aus dem Aspekt auf meiner Profilseite (od...	Dernier message dimanche 01 mars 2015 15:32:31 UTC
Traduction de	javascripts.report.prompt - Ich denke, "gebe" ist falsch und sollte durch "gib" ersetzt werden ("Bitte gib einen Grund an:").	Dernier message mardi 24 février 2015 16:20:49 UTC
Traduction de	simple_captcha.placeholder - Ich denke "Gebe ..." ist falsch, es müsste "Gib ..." heißen. Es ginge auch förmlich "Geben Sie .....	Dernier message mardi 24 février 2015 15:58:32 UTC
Segment	conversations.helper.new_messages - "1 new messages" should be "1 new message"	dernier post par Markus K. mardi 24 février 2015 06:44:25 UTC
Segment	aspects.no_contacts_message.or_spotlight - Alright. By the way, I don't think the sentence is grammatically very good, probably something li...	dernier post par Markus K. mercredi 18 février 2015 14:23:58 UTC
Traduction fr	activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_g... - Bonjour, Plutôt qu'une traduction littérale, je propose : > C'est fini, oui ? Vous avez déjà...	dernier post par Isaak59 mardi 17 février 2015 21:55:05 UTC
Segment	aspects.move_contact.failure - Looks like this is a legacy translation that's no longer in use. We still need to cleanup those, ...	dernier post par Jonne Haß vendredi 13 février 2015 12:35:48 UTC
Traduction de	notifier.report_email.body - in anderen Übersetzungen wurde robot immer mit bot übersetzt. Hier dann quasi: > Der diasp...	dernier post par RalfHannes dimanche 08 février 2015 23:24:33 UTC
Traduction de	profiles.edit.nsfw_explanation2 - > [...], markiere deine Beiträge mit entsprechendem Inhalt bitte jeweils mit [...] oder ...	dernier post par RalfHannes dimanche 08 février 2015 23:19:33 UTC
Traduction fr	help.keyboard_shortcuts.keyboard_shortcuts_li6 - J'ai fait la modification, si ça ne convient pas aux autres, on remettra comme avant.	dernier post par Armand dimanche 08 février 2015 14:12:41 UTC
Traduction fr	users.edit.export_in_progress - J'ai fait la modification, si ça ne convient pas aux autres, on remettra comme avant.	dernier post par Armand dimanche 08 février 2015 14:11:48 UTC
Traduction de	help.getting_help.get_support_a_hashtag - #Frage würde hier wohl besser passen.	dernier post par Rhaglion jeudi 29 janvier 2015 17:39:37 UTC
Traduction it	aspects.index.help.mail_podmin - There's already a good description above the button and here we can avoid to translate 'podmin' a...	dernier post par arlogn jeudi 22 janvier 2015 00:33:11 UTC
Traduction sv	aspects.index.handle_explanation - Om du har tid och lust kan du få gå igenom och ändra dem. Eventuellt vänta några dagar och se om ...	dernier post par Johan Öhlin mardi 13 janvier 2015 20:23:12 UTC
Traduction sv	aspects.contacts_visible - +1, bra beslut	dernier post par Fraktalize mardi 13 janvier 2015 20:21:59 UTC
Traduction sv	aspects.add_to_aspect.failure - Det är gissningsvis en tysk (Jonne Haß) som översatte den här texten. Min språkkänsla, med svensk...	dernier post par Johan Öhlin mardi 13 janvier 2015 20:21:42 UTC
Projet	Dokončený překlad - proofreading ? - Dokončil jsem překlad diaspory do ČJ, nechybělo toto tolik. Stále si to ale stěžuje na proofread...	dernier post par David Voňka mardi 13 janvier 2015 13:29:53 UTC
Projet	German texts in Dutch instance - OK. Thanks for investigating. We'll try to work things out (running on pod.readme.is)	dernier post par Mijnheer vendredi 09 janvier 2015 09:11:50 UTC
Traduction sv	aspects.no_contacts_message.community_spotlight - Om inte något i helt annan stil vore bättre. Jag såg att på danska och norska har det översatts t...	dernier post par Johan Öhlin jeudi 08 janvier 2015 23:20:59 UTC
Traduction sv	aspects.edit.aspect_list_is_visible - Jag röstar för det alternativet, Johan!	dernier post par Fraktalize jeudi 08 janvier 2015 23:09:48 UTC