Javascript
est nécessaire pour utiliser ce site.
Aide
Pour traduire, vous devez créer un compte utilisateur!
Connexion
Diaspora/Website
Aperçu
Traductions
Discussions
Base Terminologique
Utilisateurs du Projet
Langues et Statistiques
Fichiers
Contexte visuel
Discussions : Toutes
Toutes
sur des segments
sur le projet
sur les traductions en af - Afrikaans
sur les traductions en bg - Bulgarian
sur les traductions en ca - Catalan
sur les traductions en cs - Czech
sur les traductions en da - Danish
sur les traductions en de - German
sur les traductions en el - Greek
sur les traductions en en - English
sur les traductions en eo - Esperanto
sur les traductions en es - Spanish
sur les traductions en es-AR - Spanish, Argentina
sur les traductions en es-CO - Spanish, Colombia
sur les traductions en fi - Finnish
sur les traductions en fr - French
sur les traductions en fur - Friulian
sur les traductions en gd - Scottish Gaelic
sur les traductions en he - Hebrew
sur les traductions en hu - Hungarian
sur les traductions en hy - Armenian
sur les traductions en hye - Armenian (Eastern)
sur les traductions en ia - Interlingua
sur les traductions en id - Indonesian
sur les traductions en it - Italian
sur les traductions en ja - Japanese
sur les traductions en ko - Korean
sur les traductions en lt - Lithuanian
sur les traductions en lv - Latvian
sur les traductions en mk - Macedonian
sur les traductions en ml - Malayalam
sur les traductions en nb - Norwegian Bokmål
sur les traductions en nl - Dutch
sur les traductions en nn - Norwegian Nynorsk
sur les traductions en pl - Polish
sur les traductions en pt-BR - Portuguese, Brazil
sur les traductions en pt-PT - Portuguese, Portugal
sur les traductions en ro - Romanian
sur les traductions en ru - Russian
sur les traductions en sc - Sardinian
sur les traductions en sk - Slovak
sur les traductions en sq - Albanian
sur les traductions en sv - Swedish
sur les traductions en sv-FI - Swedish, Finland
sur les traductions en ta - Tamil
sur les traductions en te - Telugu
sur les traductions en tr - Turkish
sur les traductions en uk - Ukrainian
sur les traductions en vi - Vietnamese
sur les traductions en zh-Hans - Chinese (Simplified Han)
sur les traductions en zh-TW - Chinese, Taiwan
<
1
…
5
6
7
…
11
>
Traduction fr
pages.about.privacy
Ou "vie privée", non ?
dernier post par
David
lundi 21 octobre 2013 11:35:22 UTC
Traduction fr
pages.about.fdm3_ex
"En fait, nous adorerions ça." : on perd l'idée de rejoindre une équipe. "En fait, nous adorerion...
dernier post par
David
lundi 21 octobre 2013 11:34:43 UTC
Traduction fr
layouts.application.license_link_text
Je ne suis pas sûr que la traduction que j'ai indiquée ici soit fidèle. Je me suis référé à http:...
dernier post par
Jissouille
lundi 21 octobre 2013 00:51:50 UTC
Segment
pages.getting_started6.convo_ex7
I find the last sentence confusing : it sounds like there are more people (than those present at ...
dernier post par
Jissouille
dimanche 20 octobre 2013 13:20:14 UTC
Traduction fr
pages.getting_started5.intro2
Je vais y jeter un oeil.
dernier post par
Flaburgan
mercredi 09 octobre 2013 02:08:07 UTC
Traduction fr
pages.getting_started5.likes
Je sais, mais si vous avez mieux, n'hésitez pas ;-)
dernier post par
Jissouille
dimanche 06 octobre 2013 14:35:35 UTC
Segment
pages.getting_started5.mentions_ex3
Thanks for spotting!
dernier post par
Jonne Haß
lundi 30 septembre 2013 09:04:43 UTC
Traduction de
pages.about.find_ex
So, fertig. Blöderweise musste ich in *pages.about.add_ex* noch ein „er oder sie“ einbauen… *Auts...
dernier post par
J5lx
mardi 17 septembre 2013 22:36:49 UTC
Traduction de
pages.getting_started6.convo_ex7
ja, hast recht ist netter :)
dernier post par
Pokornyanna
mardi 17 septembre 2013 21:45:22 UTC
Projet
Simple words and words without translation
Thank you for contributing! For this project I'm running a regularly updated preview site at h...
dernier post par
Jonne Haß
mardi 17 septembre 2013 19:51:31 UTC
Traduction de
pages.tutorials.thanks
Guide und Tutorial werden jeweils als Anleitung übersetzt. Können wir wie im englischen zwei unte...
dernier post par
Christian
lundi 16 septembre 2013 14:36:45 UTC
Traduction de
pages.getting_started1.profile3
ich finde die letzte vers. von Yt sehr zufriedenstellend, alles gesagt darin. wollte nur meinen s...
dernier post par
Yt
lundi 16 septembre 2013 04:51:49 UTC
Projet
Validation des traductions
Bonjour, À défaut de participer à la traduction proprement dite, pourriez-vous jeter un œil aux ...
dernier post par
Flaburgan
dimanche 15 septembre 2013 20:23:15 UTC
Traduction de
pages.getting_started4.removing
egal, was hier stehen wird, der artikel in den folgenden teilen, so wie sie aufeinander folgen, m...
dernier post par
Pokornyanna
dimanche 15 septembre 2013 14:05:30 UTC
Traduction de
pages.getting_started6.convo_ex9
Yup, ist korrigiert, danke.
dernier post par
Jonne Haß
dimanche 15 septembre 2013 10:45:42 UTC
Traduction de
pages.other_docs.wiki_link_text
Ich konnte es doch nicht über mich bringen.
dernier post par
Yt
vendredi 13 septembre 2013 10:58:31 UTC
Traduction cs
pages.tutorials.more_tutorials
bacha, tykame ;) nebo ne? ahoj, super ze jses tady!
dernier post par
Natureinneed
vendredi 13 septembre 2013 09:04:46 UTC
Traduction de
pages.other_docs.changelog
falls es einen gängigen deutschen fachausdruck gibt, für 'stable version', bitte verbessern. <3
dernier post par
Yt
vendredi 13 septembre 2013 08:47:57 UTC
Traduction de
pages.getting_started5.mentions_ex1
coole idee.
dernier post par
Yt
vendredi 13 septembre 2013 08:21:58 UTC
Traduction de
pages.getting_started1.welcome
> Wir hoffen, dass sie dir hilfreich sein werden und du das Nutzen von diaspora* genießt! V...
dernier post par
Pokornyanna
dimanche 08 septembre 2013 08:36:32 UTC
<
1
…
5
6
7
…
11
>