Diaspora/Website

Projet

Traducir primero la página principal La página principal ya está totalmente traducida. :) Quedaron pendientes dos palabras en inglés (...

dernier post par Diego* jeudi 23 janvier 2014 21:47:04 UTC

Projet

Uso de @ ante duda de género Estoy de acuerdo, usemos el "@", seamos informales. :) ¡Saludos!

dernier post par Diego* jeudi 23 janvier 2014 16:39:39 UTC

Traduction es

pages.get_involved.meaning_ex3 creo que "entusiasta" queda mejor que "excitada"

dernier post par Selectorii83 jeudi 23 janvier 2014 10:09:21 UTC

Traduction es

pages.get_involved.meaning_ex1 "...for ourselves" podría quedar como "...por nosotros mismos"?

dernier post par Selectorii83 jeudi 23 janvier 2014 09:56:37 UTC

Traduction de

pages.getting_started5.connected_ex1 Wow, es gibt nen deutschen Diaspora-Channel? *autojoin* Für mich klingt die Übersetzung noch n...

dernier post par Andre Jaenisch samedi 18 janvier 2014 23:06:53 UTC

Traduction de

pages.get_involved.github_link_text Weil? Das "auf GitHub" kann man auch weglassen. Wer's wissen mag, kann draufklicken/Maus drübe...

dernier post par Andre Jaenisch samedi 18 janvier 2014 22:15:50 UTC

Traduction de

pages.tutorials.tutorials_ex1 eigentlich fällt mir noch auf: Tutorienbereich ist ja zusammen, aber man kann das umgehen indem m...

dernier post par Andre Jaenisch samedi 18 janvier 2014 22:05:48 UTC

Traduction de

pages.getting_started3.contacts flaburgan meinte im IRC, dass ein Release auf Sonntag oder Montag angesetzt ist. Selbst wenn nich...

dernier post par Andre Jaenisch samedi 18 janvier 2014 21:28:22 UTC

Projet

Right-to-left Although I neither speak Hebrew nor Arabic, the HTML has to be modified like so: https://stack...

dernier post par Andre Jaenisch samedi 18 janvier 2014 21:26:42 UTC

Projet

Preview site At which point do translations appear in th preview? All my strings are just translated, not yet ...

dernier post par Akrasner samedi 18 janvier 2014 11:22:09 UTC

Traduction de

pages.getting_started6.convo_ex7 vielleicht so? Durch das 'Hier' am Satzanfang wird es sicher etwas klarer, wo sich die Empfänge...

dernier post par Pokornyanna jeudi 16 janvier 2014 14:03:58 UTC

Supprimée

pages.getting_started2.column3 Avatar oder einfach Bild. Ich denke Avatar ist am besten.

dernier post par Dil mercredi 15 janvier 2014 20:38:50 UTC

Traduction de

pages.about.fdm2_ex so klingt der Absatz :)

dernier post par Dil mardi 14 janvier 2014 11:29:49 UTC

Traduction de

pages.getting_started1.find_pod_ex2 Na ja, mir ist "Seed" so auch noch nicht im Stream untergekommen … und "Pod" übersetzen wir ja sc...

dernier post par Andre Jaenisch mardi 14 janvier 2014 11:06:45 UTC

Traduction de

pages.get_involved.support_ex4 Auch wenn ich denke, dass das grundsätzlich und für andere Wörter genauso geklärt werden müsste, ...

dernier post par Dil lundi 13 janvier 2014 10:58:57 UTC

Projet

Webpage PT Hi, I've was here https://diasporafoundation.org/ and doesn't work as the website that you pro...

dernier post par Manuela Silva mercredi 18 décembre 2013 21:05:17 UTC

Traduction nl

pages.index.get_started_sub Haha, inderdaad het is wel heel specifiek (Nederlands dus)... Het zou ook een iets andere vari...

dernier post par Meneer vendredi 06 décembre 2013 10:44:17 UTC

Traduction fr

pages.about.fdm3 Alors c'est tout bon!

dernier post par David lundi 21 octobre 2013 12:23:30 UTC

Traduction fr

pages.about.fdm2_ex Ça me va. Corrigé et marqué relu.

dernier post par Jissouille lundi 21 octobre 2013 12:09:36 UTC

Traduction fr

pages.about.priv3 Je dirais plutôt "public", "audience" c'est propre aux médias unidirectionnel

dernier post par David lundi 21 octobre 2013 11:41:35 UTC