European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
Durante la Prima Guerra Mondiale era nella Organizzazione Militare Polacca (POW), era stata battezzata ed era una fervente cattolica,
Durante la Prima Guerra Mondiale era nella Organizzazione Militare Polacca (POW), era stata battezzata ed era una fervente cattolica,
She was in the PMO (Polish Military Organisation) during the first war, she was baptized, was very catholic, -
ma tutte le persone di Orwidów sapevano che era di origini ebraiche.
ma tutte le persone di Orwidów sapevano che era di origini ebraiche.
but all people from Orwidów knew she was a person of Jewish origin. -
Veniva tutte le estati a far visita alla sua amica, cioè alla moglie di mio zio.
Veniva tutte le estati a far visita alla sua amica, cioè alla moglie di mio zio.
She used to come every summer to visit her friend, I mean my uncle`s wife. -
Il signore invece era ariano.
Il signore invece era ariano.
He was Aryan. -
Dissero che volevano sapere come stava mia zia.
Dissero che volevano sapere come stava mia zia.
They wanted to find out, what happened to my aunt. -
Pensavano che mia zia fosse lì, non sapevano che fosse stata deportata.
Pensavano che mia zia fosse lì, non sapevano che fosse stata deportata.
She thought that maybe my aunt was there, she did not know she was deported. -
Quando lo scoprirono, decisero di tornare a Varsavia.
Quando lo scoprirono, decisero di tornare a Varsavia.
When finally she found out about it they decided to come back to Warsaw. -
Per me invece era importante che rimanessero ma avrei messo in pericolo gli altri.
Per me invece era importante che rimanessero ma avrei messo in pericolo gli altri.
I wanted them to stay but I knew that I was exposing others. -
Così invitai tutti i lavoratori sulla veranda e gli dissi: "Sentite,
Così invitai tutti i lavoratori sulla veranda e gli dissi: "Sentite,
In this situation I invited all workers to the porch and said: Listen, -
vorrei che questa famiglia restasse, ma non voglio decidere da sola perché sapete bene a quali pericoli andremmo incontro.
vorrei che questa famiglia restasse, ma non voglio decidere da sola perché sapete bene a quali pericoli andremmo incontro.
I would like this family to stay but I do not want to make a decision alone because our life is in danger. -
Quindi se nessuno parla, sarà un bene per questa famiglia e per tutti noi.
Quindi se nessuno parla, sarà un bene per questa famiglia e per tutti noi.
So if nobody says a word it will be good for this family and for us. -
Se invece qualcuno parla, sarà un bastardo
Se invece qualcuno parla, sarà un bastardo
If somebody reveals them living here, he is a bastard, -
e forse si guadagnerà qualche merito per i tedeschi, ma ne soffriremo tutti noi.
e forse si guadagnerà qualche merito per i tedeschi, ma ne soffriremo tutti noi.
maybe it will be a credit for the Germans but we will all have to suffer. -
Se invece qualcun altro farà la soffiata su questa cosa, saranno tutti gli abitanti di Orwidów a doverne rispondere.
Se invece qualcun altro farà la soffiata su questa cosa, saranno tutti gli abitanti di Orwidów a doverne rispondere.
If somebody reports about it, betrays, then we – all citizens of Orwidów, will be responsible for that. -
Così rimasero.
Così rimasero.
So they stayed. -
C'erano stati alcuni momenti in cui dovevano lasciare Orwidów per qualche giorno perchè c'erano dei segnali di pericolo, ma fondamentalmente rimasero e dipendevano da noi.
C'erano stati alcuni momenti in cui dovevano lasciare Orwidów per qualche giorno perchè c'erano dei segnali di pericolo, ma fondamentalmente rimasero e dipendevano da noi.
There were some incidents, moments where we got some signals and they had to leave Orwidów for a few days, that there was some danger. -
Tutto era condiviso, mangiavamo insieme, tutto ciò che riuscivamo a raccogliere, tutti i soldi erano in comune.
Tutto era condiviso, mangiavamo insieme, tutto ciò che riuscivamo a raccogliere, tutti i soldi erano in comune.
We shared everything, ate together, all that we managed to collect, all money was shared. -
Durante i temp dei tedeschi giravo per i villaggi e svendevo delle cose.
Durante i temp dei tedeschi giravo per i villaggi e svendevo delle cose.
During the German times, I used to go to the villages and sell. -
La casa era ben fornita e quindi vendevo dei piumoni, biancheria da letto, tovaglie ecc.
La casa era ben fornita e quindi vendevo dei piumoni, biancheria da letto, tovaglie ecc.
The house was furnished, so I sold duvets, linen, place settings, covers. -
Bisognava venderlo per vivere in qualche modo.
Bisognava venderlo per vivere in qualche modo.
I sold that as we had to live somehow.