Diaspora/Diaspora

Traduction hye	javascripts.timeago.years - էս որտե՞ղ ա հայտնվում։	dernier post par վիշապաքաղ dimanche 30 septembre 2012 15:37:36 UTC
Traduction hye	aspects.index.help.tag_feature - էս բառը որտե՞ղ ա օգտագործվում։	dernier post par վիշապաքաղ dimanche 30 septembre 2012 15:25:35 UTC
Traduction hye	javascripts.timeago.seconds - թարգմանել եմ «վայրկյաններ», որովհետև օգտագործվում է հետևյալ կերպ «less than a minute ago», որպեսզ...	dernier post par Ներսես dimanche 30 septembre 2012 00:49:35 UTC
Traduction hye	devise.sessions.new.login - Կարելի ա, ես դեմ չեմ	dernier post par Ներսես samedi 29 septembre 2012 18:53:55 UTC
Traduction hye	javascripts.stream.reshare - հա կարելի ա ։Ճ Mouse ջան մեկ էլ կարգավորումներում փոխի, դիր armenian հիմա arabic ես ։Ճ	dernier post par Ներսես samedi 29 septembre 2012 18:53:13 UTC
Segment	aspects.index.help.email_link - Ok, thank you	dernier post par Ներսես samedi 29 septembre 2012 15:58:18 UTC
Traduction hye	javascripts.aspect_navigation.deselect_all - հորինել եմ «Ապանշել» բառը, կարելի է գրել «նշումից հանել» բայց երկար է։	dernier post par Ներսես samedi 29 septembre 2012 15:17:42 UTC
Traduction de	javascripts.my_stream - "Pinnwand" wäre noch eine Alternative. Die klingt aber nicht sehr sexy... Die Frage ist halt, ...	dernier post par Ivan O. Luco mardi 18 septembre 2012 10:15:02 UTC
Projet	Leerstellen in Termen? - Sorry, I meant it to be "de translation" only – first timer :-) No, I haven't found a segment,...	dernier post par Jonne Haß vendredi 14 septembre 2012 14:49:15 UTC
Traduction nl	conversations.helper.new_messages - Waarom wordt privébericht en niet gewoon bericht gebruikt?	Dernier message dimanche 02 septembre 2012 14:02:32 UTC
Traduction fr	notifications.liked - i do agree, but it seems that translation has be corrected from "épinglé" to "a aimé" ?	dernier post par John vendredi 31 août 2012 10:32:43 UTC
Traduction nl	username - Deze vertaling is te lang, zodat hij over het invoerveld heen gaat bij het inloggen. Kan verkort ...	dernier post par Martijn Dekker mardi 28 août 2012 22:23:17 UTC
Traduction hye	errors.messages.not_found - ՕԳՆԵԵԵԵԵԵԵՔ	dernier post par MOUSE* mardi 21 août 2012 07:43:00 UTC
Traduction de	admins.stats.display_results - Wo kann man die Möglichkeiten für %{segment} einsehen? Kann man die noch anpassen, damit man hier...	dernier post par Jonne Haß samedi 11 août 2012 07:55:16 UTC
Traduction fr	notifications.also_commented_deleted - Est ce que vous avez plus d'éléments sur le cadre d'utilisation de cette phrase? Ne pensez vo...	dernier post par John vendredi 10 août 2012 20:00:02 UTC
Traduction es	errors.messages.not_locked - This is sadly provided this way from upstream (Devise), so I'm guessing a bit here: I think this ...	dernier post par Jonne Haß mardi 10 juillet 2012 10:03:01 UTC
Segment	admins.user_search.email_to - In which context is this string used?	dernier post par Jonne Haß mardi 03 juillet 2012 20:33:00 UTC
Segment	admins.correlations.correlations_count - It's not really important as it's a somewhat broken statistics for the admin which won't see the ...	dernier post par Jonne Haß mardi 03 juillet 2012 20:29:31 UTC
Traduction de	javascripts.stream.likes - Das klingt negativer als es vermutlich beabsichtigt ist, oder? "Keinem gefällt das" hat den Be...	dernier post par Saschaclaus mardi 03 juillet 2012 14:31:50 UTC
Traduction de	error_messages.login_try_again - "melde dich neu an" finde ich besser als "log dich neu ein". Erstens müsste es wohl korrekt "logg...	dernier post par Saschaclaus mardi 03 juillet 2012 13:39:51 UTC
Segment	admins.weekly_user_stats.amount_of - That all are the same in this case is just a coincidence. For English "New Users: 1" and "New Use...	dernier post par Jonne Haß dimanche 01 juillet 2012 09:23:22 UTC
Segment	status_messages.too_long - I totally agree :-]	dernier post par JACP jeudi 28 juin 2012 10:00:39 UTC
Traduction eo	javascripts.timeago.suffixAgo - Nu, kompreneble ni ne bezonas "ago > antaŭe", se ekzemple "3 hours ago" estas jam tradukita per "...	dernier post par Lu Wunsch-Rolshoven - EsperantoLand mercredi 20 juin 2012 13:51:21 UTC
Traduction pt-PT	devise.mailer.confirmation_instructions.you_can_confirm - Sem opinião quanto ao melhor termo português. Mas certamente, "link" não :-)	dernier post par José Mariz lundi 18 juin 2012 14:40:14 UTC
Traduction pt-PT	devise.confirmations.send_instructions - De acordo, também.	dernier post par José Mariz lundi 18 juin 2012 14:38:17 UTC