Diaspora/Diaspora

Traduction de

shared.publisher.whats_on_your_mind Der Vorschlag ist etwa 2 Jahre nicht umgesetzt, so aproofe ich dieses Segment nun ohne Änderung.

dernier post par Dil samedi 20 août 2016 18:04:47 UTC

Projet

warum people-power verschleissen? koennen wir nicht einfach sowohl in den projekten '7017-Website', als auch in '3020-Diaspora' ...

dernier post par Dil samedi 13 août 2016 15:11:47 UTC

Traduction de-formal

devise.failure.invalid Ich habe hier nicht 1:1 übersetzt, da %{authentication_keys} jedes Genus annehmen kann und das be...

dernier post par J5lx samedi 13 août 2016 14:54:45 UTC

Traduction de-formal

errors.messages.not_saved Weil %{resource} automatisch generiert wird und insofern jedes mögliche Genus annehmen kann, habe...

dernier post par J5lx samedi 13 août 2016 14:18:06 UTC

Traduction de

likes.likes.people_like_this_comment Das ist echt schwer zu lösen, vorerst würde ich ein *noch* einfügen aber auf Dauer brauchen wir e...

dernier post par Rhaglion vendredi 12 août 2016 14:19:31 UTC

Segment

api.openid_connect.scopes.aud.name Just a stub for now, you can leave it untranslated while it's like that.

dernier post par Jonne Haß dimanche 17 juillet 2016 12:20:23 UTC

Segment

api.openid_connect.scopes.aud.description You can ignore these for now, they're preliminary and will change soon enough.

dernier post par Jonne Haß mardi 05 juillet 2016 22:33:02 UTC

Segment

api.openid_connect.scopes.sub.description What are those "sub permissions"?

dernier post par Beatriz Vital mardi 05 juillet 2016 21:37:44 UTC

Traduction de

likes.likes.people_like_this_comment “0 likes” und „Gefällt niemandem“ sind schon zwei verschiedene Dinge. Das klingt vielleicht ein b...

dernier post par Jakob Kramer mercredi 22 juin 2016 20:50:42 UTC

Segment

users.edit.close_account.mr_wiggles Ah, okay, so it goes with a picture. Thx.

dernier post par Jakobu mardi 21 juin 2016 07:57:47 UTC

Traduction fr

home.default.choose_your_audience_info En anglais, j'imagine que c'est correct. En français, le "you" se traduirait plutôt par "votre vi...

dernier post par Armand lundi 20 juin 2016 16:29:34 UTC

Traduction fr

home.default.byline J'ai l'impression que si « social network » n'est pas employé en anglais, c'est à dessein. Est-il...

dernier post par Globulle lundi 20 juin 2016 12:19:27 UTC

Segment

api.openid_connect.scopes.write.description OpenID Connect allows a third party application to connect to diaspora* on a users behalf. Thi...

dernier post par Jonne Haß mercredi 08 juin 2016 10:15:57 UTC

Segment

javascripts.admin.pods.ms milliseconds

dernier post par Jonne Haß mercredi 01 juin 2016 12:41:58 UTC

Traduction de

posts.show.permalink Hab mir mal erlaubt das einfach zu ändern. Permalink passt tatsächlich besser bzw. ist verbreiteter.

dernier post par Rhaglion dimanche 24 avril 2016 20:14:39 UTC

Segment

javascripts.timeago.wordSeparator correction: writing system, not language

dernier post par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 02:09:27 UTC

Traduction fr

javascripts.stream.tags.following Cela ne marchait pas hier, sûrement par ce que mon compte est nouveau. Je viens de le modifier.

dernier post par Syl samedi 16 avril 2016 10:40:42 UTC

Segment

aspects.index.new_here.follow I don't follow where the issue is. %{link} will be replaced by the contents of the shared.publish...

dernier post par Jonne Haß vendredi 12 février 2016 11:28:38 UTC

Segment

conversations.new.message Yes it does refer to a message inside a conversation.

dernier post par Jonne Haß vendredi 12 février 2016 11:24:53 UTC

Segment

javascripts.timeago.wordSeparator The current state is correct. We'll update the translations soon. :)

dernier post par Dennis Schubert mercredi 10 février 2016 09:22:23 UTC