Diaspora/Diaspora

Segment	username - Adieu, Pensi que se poriai utilizar tanben "escais": https://fr.wiktionary.org/wiki/escais	dernier post par ThierryM jeudi 20 octobre 2016 07:12:19 UTC
Traduction ru	notifier.remove_old_user.body - ок, но "сервер" тут тоже был не очень уместен)	dernier post par Senya jeudi 15 septembre 2016 06:54:12 UTC
Projet	[French] Apostrophe courbe/typographique - Bonjour à toutes et tous, J’ai une suggestion à vous communiquer. Il se trouve qu’en frança...	dernier post par Théodore mercredi 31 août 2016 19:15:00 UTC
Traduction fr	layouts.application.be_excellent - D'accord avec toi Globulle. pour moi serait donc simplement : "Soyons bienveillants ! ♥" cent...	dernier post par Elm mardi 23 août 2016 10:57:26 UTC
Segment	help.getting_help.getting_started_a - Es gab in den etwa letzten 3 Jahren keine umgesetzten Änderungen, so aproofe ich hier nun.	dernier post par Dil samedi 20 août 2016 18:07:32 UTC
Traduction de	shared.publisher.whats_on_your_mind - Der Vorschlag ist etwa 2 Jahre nicht umgesetzt, so aproofe ich dieses Segment nun ohne Änderung.	dernier post par Dil samedi 20 août 2016 18:04:47 UTC
Projet	warum people-power verschleissen? - koennen wir nicht einfach sowohl in den projekten '7017-Website', als auch in '3020-Diaspora' ...	dernier post par Dil samedi 13 août 2016 15:11:47 UTC
Traduction de-formal	devise.failure.invalid - Ich habe hier nicht 1:1 übersetzt, da %{authentication_keys} jedes Genus annehmen kann und das be...	dernier post par J5lx samedi 13 août 2016 14:54:45 UTC
Traduction de-formal	errors.messages.not_saved - Weil %{resource} automatisch generiert wird und insofern jedes mögliche Genus annehmen kann, habe...	dernier post par J5lx samedi 13 août 2016 14:18:06 UTC
Traduction de	likes.likes.people_like_this_comment - Das ist echt schwer zu lösen, vorerst würde ich ein noch einfügen aber auf Dauer brauchen wir e...	dernier post par Rhaglion vendredi 12 août 2016 14:19:31 UTC
Segment	api.openid_connect.scopes.aud.name - Just a stub for now, you can leave it untranslated while it's like that.	dernier post par Jonne Haß dimanche 17 juillet 2016 12:20:23 UTC
Segment	api.openid_connect.scopes.aud.description - You can ignore these for now, they're preliminary and will change soon enough.	dernier post par Jonne Haß mardi 05 juillet 2016 22:33:02 UTC
Segment	api.openid_connect.scopes.sub.description - What are those "sub permissions"?	dernier post par Beatriz Vital mardi 05 juillet 2016 21:37:44 UTC
Traduction de	likes.likes.people_like_this_comment - “0 likes” und „Gefällt niemandem“ sind schon zwei verschiedene Dinge. Das klingt vielleicht ein b...	dernier post par Jakob Kramer mercredi 22 juin 2016 20:50:42 UTC
Segment	users.edit.close_account.mr_wiggles - Ah, okay, so it goes with a picture. Thx.	dernier post par Jakobu mardi 21 juin 2016 07:57:47 UTC
Traduction fr	home.default.choose_your_audience_info - En anglais, j'imagine que c'est correct. En français, le "you" se traduirait plutôt par "votre vi...	dernier post par Armand lundi 20 juin 2016 16:29:34 UTC
Traduction fr	home.default.byline - J'ai l'impression que si « social network » n'est pas employé en anglais, c'est à dessein. Est-il...	dernier post par Globulle lundi 20 juin 2016 12:19:27 UTC
Segment	api.openid_connect.scopes.write.description - OpenID Connect allows a third party application to connect to diaspora* on a users behalf. Thi...	dernier post par Jonne Haß mercredi 08 juin 2016 10:15:57 UTC
Segment	javascripts.admin.pods.ms - sorry, what is ms?	dernier post par Jonne Haß mercredi 01 juin 2016 12:41:58 UTC
Traduction de	posts.show.permalink - Hab mir mal erlaubt das einfach zu ändern. Permalink passt tatsächlich besser bzw. ist verbreiteter.	dernier post par Rhaglion dimanche 24 avril 2016 20:14:39 UTC
Segment	javascripts.timeago.wordSeparator - correction: writing system, not language	dernier post par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 02:09:27 UTC
Traduction fr	javascripts.stream.tags.following - Cela ne marchait pas hier, sûrement par ce que mon compte est nouveau. Je viens de le modifier.	dernier post par Syl samedi 16 avril 2016 10:40:42 UTC
Segment	aspects.index.new_here.follow - This causes a literal translation of the Valley Girl entry on diaspora*: "follow %{link} n lik...	dernier post par Jonne Haß vendredi 12 février 2016 11:28:38 UTC
Segment	conversations.new.message - Does this refer to conversations or some other kind of message?	dernier post par Jonne Haß vendredi 12 février 2016 11:24:53 UTC
Segment	javascripts.timeago.wordSeparator - The current state is correct. We'll update the translations soon. :)	dernier post par Dennis Schubert mercredi 10 février 2016 09:22:23 UTC