Diaspora/Diaspora

Traduction it

layouts.application.powered_by 1. Non capisco perché la chiave è stata tradotta in caps lock 2. Riusciamo a tradurre la frase "...

dernier post par Michael Moroni mardi 03 janvier 2017 11:14:47 UTC

Traduction it

contacts.index.community_spotlight La "i" di "In evidenza nella comunità" deve essere minuscola, dato che il testo è preceduto da "c...

dernier post par Michael Moroni mardi 03 janvier 2017 10:56:06 UTC

Traduction it

bookmarklet.post_something Diaspora → diaspora*

dernier post par Michael Moroni mardi 03 janvier 2017 10:54:30 UTC

Traduction it

aspects.aspect_stream.stay_updated Non sarebbe meglio una traduzione letterale, cioè "Rimani aggiornato" al posto di "Segui lo strea...

dernier post par Michael Moroni mardi 03 janvier 2017 10:53:47 UTC

Traduction it

aspects.index.services.content Diaspora → diaspora*

dernier post par Michael Moroni mardi 03 janvier 2017 10:52:45 UTC

Traduction it

aspects.index.new_here.follow La d di diaspora è maiuscola. Nell'originale è minunscola

dernier post par Michael Moroni mardi 03 janvier 2017 10:51:52 UTC

Traduction it

aspects.index.welcome_to_diaspora A diaspora manca l'asterisco, presente nell'originale

dernier post par Michael Moroni mardi 03 janvier 2017 10:44:30 UTC

Traduction it

aspects.destroy.failure La frase non è in italiano: sostituite il vostro nome a %{name} e lo potete verificare facilmente...

dernier post par Michael Moroni mardi 03 janvier 2017 10:43:35 UTC

Traduction it

aspects.edit.aspect_list_is_visible La "C" di "contatti" deve essere minuscola. Potreste gentilmente provvedere a sistemare la traduz...

dernier post par Michael Moroni mardi 03 janvier 2017 10:41:28 UTC

Traduction it

activerecord.errors.models.user.attributes.username.... "underscore" = "trattino basso". Si può cambiare la traduzione, anzi si può tradurre la parola? :D

dernier post par Michael Moroni mardi 03 janvier 2017 10:40:36 UTC

Traduction it

username La "U" di utente deve essere minuscola. Potreste cambiare la traduzione?

dernier post par Michael Moroni mardi 03 janvier 2017 10:39:19 UTC

Traduction it

ok Normalmente "OK" viene tradotto in "Ok", con la "k" minuscola. Cosa ne pensate di cambiare la tra...

dernier post par Michael Moroni mardi 03 janvier 2017 10:38:42 UTC

Projet

How to valide translations? Thank you very much! And happy new year ;)

dernier post par Quentin lundi 02 janvier 2017 19:05:52 UTC

Segment

notifications.also_commented How does the zero number case make sense for this message? The ${actors} variable would be empty....

dernier post par Martijn Dekker samedi 10 décembre 2016 16:45:10 UTC

Segment

notifications.also_commented_deleted "*Votre* message" peut prêter à confusion par exemple quand un commentaire a été ajouté sur un me...

dernier post par spf mardi 25 octobre 2016 07:51:43 UTC

Segment

username Adieu, Pensi que se poriai utilizar tanben "escais": https://fr.wiktionary.org/wiki/escais

dernier post par ThierryM jeudi 20 octobre 2016 07:12:19 UTC

Traduction ru

notifier.remove_old_user.body ок, но "сервер" тут тоже был не очень уместен)

dernier post par Senya jeudi 15 septembre 2016 06:54:12 UTC

Projet

[French] Apostrophe courbe/typographique Bonjour à toutes et tous, J’ai une suggestion à vous communiquer. Il se trouve qu’en frança...

dernier post par Théodore mercredi 31 août 2016 19:15:00 UTC

Traduction fr

layouts.application.be_excellent Non. Les orthographes farfelues pseudo-égalitaires, c’est niet. La formulation est bonne, mais ça...

dernier post par Elm mardi 23 août 2016 10:57:26 UTC

Segment

help.getting_help.getting_started_a Es gab in den etwa letzten 3 Jahren keine umgesetzten Änderungen, so aproofe ich hier nun.

dernier post par Dil samedi 20 août 2016 18:07:32 UTC