Diaspora/Diaspora

Traduction de	javascripts.photo_uploader.error - Doch.	dernier post par Rhaglion mardi 24 juin 2014 10:50:37 UTC
Traduction pl	admins.correlations.correlations_count - w statystyce używamy słowa "korelacja" w polskim, jak w zdaniu "korelacja zmiennych losowych". Al...	dernier post par Kasparov1 dimanche 01 juin 2014 09:25:18 UTC
Traduction pl	simple_captcha.message.failed - Test Turinga raczej odpada - zdecydowana większość osób nie wie co to. Jeżeli chcemy aby diaspora...	dernier post par Kasparov1 dimanche 01 juin 2014 08:50:12 UTC
Traduction pl	help.posts_and_posting.character_limit_a - przypomnienie: w języku polskim używamy przecinka do oddzielenia części ułamkowej: 2,500 to dwa i...	dernier post par Kasparov1 samedi 31 mai 2014 13:35:21 UTC
Segment	help.pods.find_people_a - linked with shared.publisher.new_user_prefill.newhere	dernier post par Kasparov1 samedi 31 mai 2014 13:27:33 UTC
Segment	help.mentions.see_mentions_a - linked to streams.mentions.title	dernier post par Kasparov1 samedi 31 mai 2014 13:24:02 UTC
Segment	notifications.private_message - would love to help, but I neither have the time to work on yet another code base (far too many pr...	dernier post par Kasparov1 samedi 31 mai 2014 13:16:37 UTC
Segment	help.aspects.contacts_visible_q - linked to the value for aspects.contacts_visible	dernier post par Kasparov1 samedi 31 mai 2014 13:09:36 UTC
Segment	users.getting_started.connect_to_facebook_link - this is used as a substitution for %{link} in users.getting_started.connect_to_facebook	dernier post par Kasparov1 samedi 31 mai 2014 13:05:23 UTC
Segment	shared.public_explain.outside - > Diaspora does have two kinds of public messages, ones that are available to all logged on users...	dernier post par Jonne Haß samedi 31 mai 2014 12:37:46 UTC
Traduction pl	notifications.comment_on_post - (polski poniżej/polish below) I've noticed that the translation here uses the siefca tags, two...	dernier post par Kasparov1 samedi 31 mai 2014 11:55:26 UTC
Traduction pl	profiles.edit.allow_search - Tak, myślę, że wersja "Pozwól innym użytkownikom Diaspory na wyszukanie ciebie" brzmi lepiej, naw...	dernier post par Kasparov1 samedi 31 mai 2014 10:46:11 UTC
Traduction de	users.getting_started.connect_to_facebook - „Crossposting-Funktion“ gefällt mir irgendwie nicht. Wie wäre es stattdessen mit „[…] und gleichz...	dernier post par J5lx mercredi 21 mai 2014 13:22:07 UTC
Traduction de-formal	aspects.index.help.tag_question - Dem schließe ich mich an. Wozu wären wir denn sonst als Übersetzer hier? :)	dernier post par J5lx mercredi 21 mai 2014 12:50:00 UTC
Segment	help.account_and_data_management.move_pods_q - And in Hebrew, the word for 'pod' can also be considered as 'backpack', and the word for 'seed' i...	dernier post par Dotan jeudi 01 mai 2014 18:40:24 UTC
Traduction de	notifications.reshared - ja das kann ich bestätigten, ich machs kurz	dernier post par jonsger vendredi 18 avril 2014 14:37:13 UTC
Segment	users.getting_started.hashtag_suggestions - There's no automatic translation of user content in any way and hashtags are user content. It's u...	dernier post par Jonne Haß vendredi 18 avril 2014 10:59:07 UTC
Traduction de	javascripts.poll.count - Na dann ist ja gut.	dernier post par Rhaglion vendredi 18 avril 2014 08:03:36 UTC
Traduction pt-PT	help.aspects.who_sees_post_q - Hi Please USE THE NEW ORTHOGRAPHIC AGREEMENT of the PORTUGUESE language! Its a nonsense use...	dernier post par Manuela Silva mercredi 16 avril 2014 09:41:44 UTC
Traduction pt-PT	invitations.new.aspect - Olá Manuela, Não vejo qual o mal em tentar ver semelhanças entre funcionalidades semelhantes d...	dernier post par João Neto jeudi 03 avril 2014 18:55:29 UTC
Traduction it	aspects.index.help.tutorial_link_text - I would not translate "tutorial", it's a term commonly used in italian. Non tradurrei "tutorial"...	dernier post par Kiaroski jeudi 03 avril 2014 18:12:29 UTC
Traduction ru	privacy - Нет такого слова "приватность". Здесь м.б. "безопасность" по смыслу. Или "конфиденциальность", ка...	dernier post par aGGreSSor vendredi 28 mars 2014 10:22:46 UTC
Projet	diaspora* in pt-PT - Please use the diaspora* as it is. Don't converte the first letter to upper case. And isn't n...	dernier post par Manuela Silva jeudi 20 mars 2014 18:05:24 UTC
Traduction nl	contacts.index.many_people_are_you_sure - Ik meen me te herinneren dat er eerst sprake was van 'restricted' berichten, nu staat er 'private...	dernier post par Mijnheer jeudi 20 février 2014 23:17:39 UTC
Projet	יש מתרגמים פעילים? - העברית בדיאספורה מצריכה עבודה - כרגע קיימים תרגומים לא נכונים בהקשר שבו הם מופיעים, יש משתנים במק...	dernier post par Itai lundi 17 février 2014 23:02:35 UTC