Diaspora/Diaspora

Traduction tr	profiles.edit.nsfw_explanation2 - NFSV kısaltmasının Türkçe'de ÇİGD (Çalışmak İçin Güvenli Değil) vb. yerleşik bir karşılığı olmadı...	dernier post par Besiktastan vendredi 14 février 2014 10:48:46 UTC
Traduction de	activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_g... - Wäre vielleicht schon statt bereits besser? Das würde IMHO natürlicher wirken, schließlich sagt...	dernier post par J5lx samedi 01 février 2014 20:40:04 UTC
Traduction tr	invitations.new.codes_left - Öyle yaptığımız zaman birçok girdide Türkçe için ONE biçimi ile OTHER biçimi birbirinin aynı olac...	dernier post par Erkin Alp Güney lundi 27 janvier 2014 10:32:49 UTC
Traduction de	devise.mailer.unlock_instructions.subject - Ja, so etwas meinte ich. Ich habe nur einfach keine Ahnung, was das sonst für Anweisungen sein so...	dernier post par J5lx samedi 18 janvier 2014 15:09:10 UTC
Traduction ml	undo - പൂർവ്വരൂപത്തിലാക്കുക -> പഴയപടിയാക്കുക	dernier post par Akhilan jeudi 16 janvier 2014 13:55:19 UTC
Traduction is	aspects.update.success - Passa sig á þessu; einhver þýddi breytuna %{name} sem %{nafn} - sem er alveg bannað...	dernier post par Sveinn í Felli mercredi 15 janvier 2014 08:23:20 UTC
Traduction is	privacy - Gagnaleynd er ágætt, en oftast er notað orðið Persónuvernd. Hvað finnst ykkur?	dernier post par Sveinn í Felli mercredi 15 janvier 2014 08:06:11 UTC
Traduction es	aspects.edit.aspect_list_is_not_visible - estoy de acuerdo...	dernier post par Cametiope mardi 14 janvier 2014 23:11:07 UTC
Segment	profiles.edit.you_are_safe_for_work - Afaik it's just a phrase...	dernier post par Jonne Haß lundi 06 janvier 2014 09:27:38 UTC
Traduction es	aspects.edit.aspect_list_is_visible - The current translation means "Contacts list of the aspect is visible" so I would suggest as tra...	dernier post par Carolina vendredi 13 décembre 2013 10:51:06 UTC
Segment	tags.show.followed_by - I replaced this one with a proper version at tags.show.followed_by_people. Thanks for the hint.	dernier post par Jonne Haß mercredi 20 novembre 2013 22:49:35 UTC
Projet	Alphabet cases in English (1337) - Ha right! :D (y)	Dernier message jeudi 14 novembre 2013 12:02:33 UTC
Projet	hey - "പൂയ്" എന്നും ആകാം "കൂയ്" എന്നും ആകാം. ശ്രേഷ്ഠഭാഷാവത്കരിക്കേണ്ട എന്നാണെങ്കിൽ ഇങ്ങനൊക്കെ ആകാം :-))	dernier post par Snapak mercredi 13 novembre 2013 10:57:22 UTC
Traduction ga	aspects.seed.family - I'm calling "Family" "Gaolmhara" here, as the context is 'related to' and not literal/social 'fam...	dernier post par Alison Cassidy mardi 12 novembre 2013 20:34:27 UTC
Projet	Wer noch Langeweile hat... - Wie ich sehe ist die deutsche Übersetzung hier ist ja soweit erledigt. Respekt. Ich möchte kurz a...	dernier post par Stefan R. Grotz mardi 12 novembre 2013 12:02:13 UTC
Traduction da	streams.community_spotlight_stream - Jeg anede ikke hvad "Kreative medlemmer" betød da jeg meldte mig til Diaspora og jeg synes ikke h...	dernier post par Jakobu vendredi 01 novembre 2013 16:10:21 UTC
Segment	help.aspects.restrict_posts_i_see_a - Yeah, please do. In general such things shouldn't change very often and if they do, they'd also n...	dernier post par Jonne Haß lundi 28 octobre 2013 18:02:30 UTC
Traduction da	help.account_and_data_management.move_pods_a - Jeg har valgt at bruge ordet på engelsk. Der er alligevel så mange på dansk - og "sæd" duer ikke ...	dernier post par Jakobu dimanche 27 octobre 2013 11:48:09 UTC
Traduction da	aspects.index.help.tag_feature - Er "egenskab" ikke forkert her? "Funktion" ville være bedre efter min mening.	dernier post par Jakobu samedi 26 octobre 2013 15:39:06 UTC
Traduction da	admins.stats.display_results - Kan måske udtrykkes mere smart på dansk.	dernier post par Jakobu samedi 26 octobre 2013 14:54:40 UTC
Traduction da	authorizations.new.nope - eller "ingen" ?	dernier post par Jakobu samedi 26 octobre 2013 14:46:16 UTC
Traduction da	aspects.index.keep_pod_running - Lidt sjov skal man jo have.	dernier post par Jakobu samedi 26 octobre 2013 14:43:50 UTC
Traduction da	layouts.application.powered_by - Hvad med "Kører på Diaspora*"	dernier post par Jakobu samedi 26 octobre 2013 13:47:14 UTC
Traduction da	shared.publisher.new_user_prefill.newhere - Jeg har valgt at beholde det på engelsk ... Hvad siger I?	dernier post par Jakobu samedi 26 octobre 2013 13:32:43 UTC
Traduction da	people.profile_sidebar.location - Skal der ikke være stort begyndelsesbogstav....	dernier post par Jakobu samedi 26 octobre 2013 12:54:57 UTC