Diaspora/Diaspora

Traduction pt-PT	help.aspects.contacts_visible_a - Olá, O meu nome é Bruno e sou novo aqui. Queria dizer que também me coloquei esta questão. E...	dernier post par Bruno lundi 06 octobre 2014 08:09:13 UTC
Traduction nb	javascripts.timeago.wordSeparator - Her skal der bare være et mellemrum. javascript.timeago.wordseparator er navnet på variablen ikke...	dernier post par Jakobu lundi 06 octobre 2014 06:57:18 UTC
Traduction fr	notifications.comment_on_post - 0 = la balise sera remplacée par "personne" ou "aucun utilisateur" => “%{actors} n'a commenté sur...	dernier post par Damien samedi 04 octobre 2014 12:13:43 UTC
Traduction fr	aspects.index.new_here.title - "Souhaiter la bienvenue aux nouveaux utilisateurs" serait une traduction plus correcte mais elle ...	dernier post par Dominus Carnufex jeudi 02 octobre 2014 08:11:26 UTC
Projet	Yet another language idea - I've come up with another English derivative: 4chan speak. I thought this would be a kind of amus...	dernier post par Theatre-X mercredi 01 octobre 2014 23:46:46 UTC
Projet	Making a new language? - Yes, but only do that for the *en.yml files, everything else should be changed here on WebTransla...	dernier post par Jonne Haß mercredi 01 octobre 2014 09:36:58 UTC
Segment	aspects.index.new_here.title - Please use the "Questions about French" tab above for translation specific discussion, thanks!	dernier post par Jonne Haß lundi 29 septembre 2014 16:14:21 UTC
Segment	fill_me_out - Yes, in several occasions as a placeholder for an empty text field.	dernier post par Jonne Haß mercredi 17 septembre 2014 01:08:04 UTC
Projet	Traduction de « pod » en français - Bonjour à tous. De ce que j'ai pu voir, l'utilisation de « seed » pour parler d'un compte n'a ...	dernier post par Dominus Carnufex mercredi 10 septembre 2014 17:23:18 UTC
Projet	We're a space char short - Please open an issue in our issue tracker: https://github.com/diaspora/diaspora/issues The Eng...	dernier post par Jonne Haß jeudi 21 août 2014 13:51:13 UTC
Traduction nb	help.sharing.add_to_aspect_a2 - Good enough... synes det er greit å benytte norske navn i oversettelsen.	dernier post par Knut mercredi 20 août 2014 16:37:03 UTC
Traduction nb	registrations.new.join_the_movement - Synes det er en grei nok oversettelse. Man kunne tenke seg kun å bruke 'bevegelse', men 'sosial b...	dernier post par Knut mercredi 20 août 2014 16:36:00 UTC
Traduction ru	aspects.index.unfollow_tag - А почему переведено с использованием слова "метка", хотя в оригинале было сразу название метки?	dernier post par Vasya Novikov lundi 18 août 2014 12:38:07 UTC
Traduction fr	devise.passwords.new.send_password_instructions - Je raccourcis cette traduction car elle dépasse dans le design.	dernier post par Flaburgan vendredi 08 août 2014 09:10:30 UTC
Traduction ru	help.pods.find_people_a - Может поменять email на "электронная почта"?	dernier post par BlackWarthog jeudi 10 juillet 2014 16:25:03 UTC
Traduction ru	javascripts.stream.followed_tag.contacts_title - Эта фраза уже была в другом месте с таким переводом. Поэтому скопировал от туда, а не из истории.	dernier post par BlackWarthog mardi 08 juillet 2014 15:18:12 UTC
Traduction ru	tags.show.followed_by_people - Может быть так: “За новостями с этой меткой следят %{count} человек”	dernier post par BlackWarthog mardi 08 juillet 2014 15:17:04 UTC
Traduction ru	help.tags.filter_tags_a - “плагины”	dernier post par BlackWarthog mardi 08 juillet 2014 15:16:27 UTC
Traduction ru	help.tags.followed_tags_q - Вопрос относится к надписи на левом поле основного экрана. В данном случае там написано “#Мет...	dernier post par BlackWarthog mardi 08 juillet 2014 15:16:07 UTC
Traduction ru	help.tags.what_are_tags_for_a - “движок”	dernier post par BlackWarthog mardi 08 juillet 2014 15:15:47 UTC
Traduction ru	help.posts_and_posting.stream_full_of_posts_li2 - В остальных записях было “следить за метками” вместо “подписки”. Надо будет добавить в словарь.	dernier post par BlackWarthog mardi 08 juillet 2014 15:15:08 UTC
Traduction ru	shared.publisher.formatWithMarkdown - Не мог. Сейчас только Jonne добавил мне прав. Здесь новая фишка - автоматические приглашения, тол...	dernier post par BlackWarthog mardi 08 juillet 2014 13:36:35 UTC
Traduction ru	find_people - Jonne, can you give me proofread rights?	dernier post par BlackWarthog mardi 08 juillet 2014 09:47:24 UTC
Segment	ago - https://webtranslateit.com/en/projects/3020-Diaspora/locales/en..da/strings/5143008	dernier post par Jonne Haß mardi 01 juillet 2014 14:09:03 UTC
Traduction de	javascripts.publisher.add_option - Klingt gut, in manchen Übersetzungen ist steht ja sogar schon Antwort.	dernier post par Rhaglion mardi 24 juin 2014 12:41:34 UTC