Diaspora/Diaspora

Segment

shared.public_explain.atom_feed This is the link text of the link to your own atom feed in the dialog that appears when you press...

dernier post par Jonne Haß jeudi 18 janvier 2018 09:41:41 UTC

Traduction bg

javascripts.timeago.suffixAgo A Bulgarian user has commented that timestamps of posts/comments currently read “преди {time} пре...

dernier post par goob mardi 09 janvier 2018 19:03:43 UTC

Traduction de

contacts.index.community_spotlight 'Community spotlight' finde ich schwierig zu übersetzen. 'Gemeinschafts-Fokus' oder -Schaukasten...

dernier post par Dil lundi 01 janvier 2018 18:47:28 UTC

Segment

photos.create.runtime_error It's the error message for when uploading a photo fails for whatever reason.

dernier post par Jonne Haß samedi 16 décembre 2017 14:11:39 UTC

Segment

help.mentions.mention_in_comment_a I have a question here. is it the users that "already interacted with the post" (here I understan...

dernier post par Jonne Haß jeudi 07 décembre 2017 17:37:04 UTC

Segment

errors.messages.confirmation_period_expired Could anyone provide context please? What needs to be confirmed? Registration? Account? What sent...

dernier post par pskosinski samedi 11 novembre 2017 18:33:14 UTC

Traduction de-formal

home.default.choose_your_audience_info Dil, ich habe gesehen, dass du wünschen hier in möchten geändert hast. Ich finde auch, dass möcht...

dernier post par J5lx mardi 31 octobre 2017 20:48:49 UTC

Traduction de-formal

admins.stats.display_results Ich persönlich halte das zumindest an dieser Stelle für eine sehr schlechte Idee. Es stimmt, dass...

dernier post par J5lx mardi 31 octobre 2017 20:35:12 UTC

Projet

prooveread rights in de-formal Erledigt!

dernier post par Dennis Schubert vendredi 27 octobre 2017 21:13:51 UTC

Traduction ru

api.openid_connect.scopes.sub.name What is SUB and AUD ?

dernier post par Distantkay mercredi 18 octobre 2017 16:55:40 UTC

Traduction ru

api.openid_connect.scopes.aud.description What is **aud**?

dernier post par Distantkay mercredi 18 octobre 2017 16:42:10 UTC

Projet

Forma męska vs zarówno końcówki męskie jak i żeńskie Jeszcze jedna uwaga. Niektórzy kiedyś tworzyli tłumaczenia w stylu: "Przekaza@{m:łeś|f:łaś|n:no} ...

dernier post par pskosinski mercredi 16 août 2017 21:37:46 UTC

Segment

notifier.report_email.subject There is the same problem in Sardinian. "post" is "feminine" while "comment" is "masculine".

dernier post par Bainzu dimanche 30 juillet 2017 17:00:20 UTC

Traduction fr

admins.user_search.you_currently Le « actuellement » me semble un peu lourd / mal utilisé.Est-ce qu'on pourrait s'en passer ?

dernier post par Stephane vendredi 07 juillet 2017 00:24:54 UTC

Segment

streams.tags.title No, it's only one tag.

dernier post par Benjamin Neff samedi 17 juin 2017 21:05:58 UTC

Traduction pl

javascripts.admin.pods.states.unchecked Odznaczone czy niesprawdzone? Nie znam kontekstu, więc daję dwie propozycje dla potomności, jakby...

dernier post par pskosinski dimanche 23 avril 2017 20:29:03 UTC

Traduction pl

streams.public.title "Public activity" should be translated as "Aktywność publiczna", not "Działalność publiczna". The...

dernier post par pskosinski dimanche 16 avril 2017 16:09:30 UTC

Traduction de

notifier.private_message.subject Ich habe mir mal erlaubt, die Betreffszeile etwas kompakter zu fassen. Weil es eine Betreffszeile...

dernier post par Jakob Kramer jeudi 23 mars 2017 01:14:31 UTC

Segment

activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_g... Is the double space between ‘eh?’ and ‘You've’ a typo or not?

dernier post par Benjamin Neff dimanche 05 mars 2017 23:32:15 UTC

Segment

aspects.index.introduce_yourself No, it's not.

dernier post par Benjamin Neff dimanche 05 mars 2017 23:30:16 UTC