Diaspora/Diaspora

Traduction ru	api.openid_connect.scopes.aud.description - What is aud?	dernier post par Distantkay mercredi 18 octobre 2017 16:42:10 UTC
Projet	Forma męska vs zarówno końcówki męskie jak i żeńskie - Jeszcze jedna uwaga. Niektórzy kiedyś tworzyli tłumaczenia w stylu: "Przekaza@{m:łeś\|f:łaś\|n:no} ...	dernier post par pskosinski mercredi 16 août 2017 21:37:46 UTC
Segment	notifier.report_email.subject - There is the same problem in Sardinian. "post" is "feminine" while "comment" is "masculine".	dernier post par Bainzu dimanche 30 juillet 2017 17:00:20 UTC
Traduction fr	admins.user_search.you_currently - Le « actuellement » me semble un peu lourd / mal utilisé.Est-ce qu'on pourrait s'en passer ?	dernier post par Stephane vendredi 07 juillet 2017 00:24:54 UTC
Segment	streams.tags.title - No, it's only one tag.	dernier post par Benjamin Neff samedi 17 juin 2017 21:05:58 UTC
Traduction pl	javascripts.admin.pods.states.unchecked - Odznaczone czy niesprawdzone? Nie znam kontekstu, więc daję dwie propozycje dla potomności, jakby...	dernier post par pskosinski dimanche 23 avril 2017 20:29:03 UTC
Traduction pl	streams.public.title - "Public activity" should be translated as "Aktywność publiczna", not "Działalność publiczna". The...	dernier post par pskosinski dimanche 16 avril 2017 16:09:30 UTC
Traduction de	notifier.private_message.subject - Ich habe mir mal erlaubt, die Betreffszeile etwas kompakter zu fassen. Weil es eine Betreffszeile...	dernier post par Jakob Kramer jeudi 23 mars 2017 01:14:31 UTC
Segment	activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_g... - It's a "typo", but it doesn't matter because it isn't visible in the frontend. So you can just ig...	dernier post par Benjamin Neff dimanche 05 mars 2017 23:32:15 UTC
Segment	aspects.index.introduce_yourself - No, it's not.	dernier post par Benjamin Neff dimanche 05 mars 2017 23:30:16 UTC
Traduction it	layouts.application.powered_by - 1. Non capisco perché la chiave è stata tradotta in caps lock 2. Riusciamo a tradurre la frase "...	dernier post par Michael Moroni mardi 03 janvier 2017 11:14:47 UTC
Traduction it	contacts.index.community_spotlight - La "i" di "In evidenza nella comunità" deve essere minuscola, dato che il testo è preceduto da "c...	dernier post par Michael Moroni mardi 03 janvier 2017 10:56:06 UTC
Traduction it	bookmarklet.post_something - Diaspora → diaspora*	dernier post par Michael Moroni mardi 03 janvier 2017 10:54:30 UTC
Traduction it	aspects.aspect_stream.stay_updated - Non sarebbe meglio una traduzione letterale, cioè "Rimani aggiornato" al posto di "Segui lo strea...	dernier post par Michael Moroni mardi 03 janvier 2017 10:53:47 UTC
Traduction it	aspects.index.services.content - Diaspora → diaspora*	dernier post par Michael Moroni mardi 03 janvier 2017 10:52:45 UTC
Traduction it	aspects.index.new_here.follow - La d di diaspora è maiuscola. Nell'originale è minunscola	dernier post par Michael Moroni mardi 03 janvier 2017 10:51:52 UTC
Traduction it	aspects.index.welcome_to_diaspora - A diaspora manca l'asterisco, presente nell'originale	dernier post par Michael Moroni mardi 03 janvier 2017 10:44:30 UTC
Traduction it	aspects.destroy.failure - La frase non è in italiano: sostituite il vostro nome a %{name} e lo potete verificare facilmente...	dernier post par Michael Moroni mardi 03 janvier 2017 10:43:35 UTC
Traduction it	aspects.edit.aspect_list_is_visible - La "C" di "contatti" deve essere minuscola. Potreste gentilmente provvedere a sistemare la traduz...	dernier post par Michael Moroni mardi 03 janvier 2017 10:41:28 UTC
Traduction it	activerecord.errors.models.user.attributes.username.... - "underscore" = "trattino basso". Si può cambiare la traduzione, anzi si può tradurre la parola? :D	dernier post par Michael Moroni mardi 03 janvier 2017 10:40:36 UTC
Traduction it	username - La "U" di utente deve essere minuscola. Potreste cambiare la traduzione?	dernier post par Michael Moroni mardi 03 janvier 2017 10:39:19 UTC
Traduction it	ok - Normalmente "OK" viene tradotto in "Ok", con la "k" minuscola. Cosa ne pensate di cambiare la tra...	dernier post par Michael Moroni mardi 03 janvier 2017 10:38:42 UTC
Projet	How to valide translations? - Thank you very much! And happy new year ;)	dernier post par Quentin lundi 02 janvier 2017 19:05:52 UTC
Segment	notifications.also_commented - How does the zero number case make sense for this message? The ${actors} variable would be empty....	dernier post par Martijn Dekker samedi 10 décembre 2016 16:45:10 UTC
Segment	notifications.also_commented_deleted - "Votre message" peut prêter à confusion par exemple quand un commentaire a été ajouté sur un me...	dernier post par spf mardi 25 octobre 2016 07:51:43 UTC