Diaspora/Website

Traduction de

pages.getting_started7.connect > Verknüpfe deinen Account mit anderen Diensten "Verbinden" und "Verknüpfen" sind die üblichen...

dernier post par Dil dimanche 19 juillet 2015 16:57:26 UTC

Traduction de

pages.other_docs.support In dem Falle würde "Hilfestellung" am ehesten passen, denke ich …

dernier post par Dil dimanche 19 juillet 2015 16:48:13 UTC

Traduction de

pages.other_docs.manifesto_link_text Es gibt seit etwa einem jahr keine Diskussion mehr und auch wenn es nicht schoen klingt hake ich ...

dernier post par Dil dimanche 19 juillet 2015 16:47:05 UTC

Traduction de

pages.about.connect_ex vielleicht irre ich, aber: eigentlich werden ergänzungen durch kommata abgegrenzt. in diesem fall...

dernier post par Dil samedi 13 juin 2015 03:01:26 UTC

Traduction de

pages.about.mentions_ex Es gibt keine Änderungen seit etwa 2 Jahren, so click ich es als prooved ab.

dernier post par Dil dimanche 07 juin 2015 17:22:27 UTC

Traduction de

pages.about.hashtags_ex Ich hake dies nun als prooved ab, da es seit 2 Jahren keine Änderung oder Diskussion gegeben.

dernier post par Dil samedi 06 juin 2015 16:11:39 UTC

Traduction de

pages.about.priv3_ex es gibt seit 2 Jahren keine Änderung, so abhake ich nun dieses Segment.

dernier post par Dil samedi 06 juin 2015 16:03:10 UTC

Projet

Dutch translation ready for publishing The dutch language version of the tutorials is ready to be published at https://diasporafoundatio...

dernier post par Meneer mercredi 31 décembre 2014 10:52:20 UTC

Projet

Seed = zaadje? Na wat heen en weer vertalen ben ik zelf niet heel gelukkig met het begrip seed. Misschien past h...

dernier post par Meneer dimanche 21 décembre 2014 12:54:33 UTC

Segment

pages.tips.notepad Thanks. I've found the source, so I'll try to `grep` in future.

dernier post par Łukasz Wieczorek mercredi 05 novembre 2014 20:49:34 UTC

Segment

pages.getting_started4.invite It's the heading on this page https://diasporafoundation.org/getting_started/connecting

dernier post par Jonne Haß mercredi 05 novembre 2014 20:19:59 UTC

Traduction ru

devise.passwords.updated Почему "вы в системе"? Можно либо опустить эту часть, либо как-то изменить фразу на более дружелю...

dernier post par Arconnecrido mercredi 05 novembre 2014 20:16:12 UTC

Segment

errors.messages.expired What is `this` in this case? Session, Account? I need this for correct verb form.

dernier post par Łukasz Wieczorek mercredi 05 novembre 2014 19:45:58 UTC

Traduction de

pages.getting_started5.links_ex Da es offensichtlich mehrheitlich gewollt war, hab ich das 'inline' weggemacht und etwas sprachl...

dernier post par Dil samedi 10 mai 2014 14:07:59 UTC

Traduction de

pages.getting_started5.likes hast recht. Das ist eher eine *politische* Entscheidung. Wie waers mit **mag ich** oder **mögen**?

dernier post par Dil samedi 03 mai 2014 23:54:13 UTC

Segment

pages.getting_started5.services_ex2 Eh, right, non-breaking space. 63,206 (en) -> 63_206 (de) 65,535 (en) -> 65_535 (de) Where...

dernier post par Andre Jaenisch jeudi 03 avril 2014 21:09:53 UTC

Traduction de

pages.getting_started5.interact Ja, genau das mein ich. Was Gescheiteres fällt mir auch nicht ein.

dernier post par Andre Jaenisch jeudi 03 avril 2014 21:05:44 UTC

Traduction de

pages.getting_started5.publisher Oh, hat schon jemand gemacht, besser mal drauf achten was unten angezeigt wird ;)

dernier post par Jonne Haß jeudi 03 avril 2014 21:04:53 UTC

Traduction de

pages.index.features_ex ich vote fuer 'Gefällt mir'

dernier post par Dil samedi 08 mars 2014 17:25:01 UTC

Traduction fr

pages.get_involved.meaning_ex1 Salut et bienvenue. J'aime bien ta proposition pour remplacer "individualité" (qui me posait pro...

dernier post par Greenman jeudi 06 mars 2014 11:12:21 UTC