Diaspora/Website

Traduction fr

pages.getting_started4.followers C'est comme ça que je le comprendrais. Sur Twitter et Facebook, on s'abonne à un fil de discussio...

dernier post par Fugazzi mardi 25 février 2014 15:42:17 UTC

Traduction cs

layouts.application.discussion_general diskuze je se "z", ne?

dernier post par Josef mercredi 12 février 2014 20:05:57 UTC

Traduction cs

pages.about.asp3_ex hele, josefe, mam otazku (jde o malickost) je lepsi:"...nektere veci jsou tak dulezite..." nebo:"...

dernier post par Josef mercredi 12 février 2014 19:57:41 UTC

Traduction de

pages.get_involved.code_ex1 Ja, hab ich mitbekommen. Ansonsten hätte ich es vermutlich schon geändert … Mir ging es um die...

dernier post par Andre Jaenisch vendredi 07 février 2014 20:21:52 UTC

Traduction de

pages.getting_started3.add_aspect4 Danke, Jonne. So hab, das Verhalten einmal nachvollzogen. Mein Vorschlag von daher: > Nach ...

dernier post par Andre Jaenisch vendredi 07 février 2014 20:20:18 UTC

Traduction de

pages.index.byline wie, gesagt, wär o.k. für mich, läuft ja am end sowieso aufs gleiche raus. änder es doch bitte, s...

dernier post par Jonne Haß vendredi 07 février 2014 07:39:48 UTC

Projet

¿Cuándo se actualiza? Estaba mirando que actualizamos toda la página principal, pero al ir a diasporafoundation.org no ...

dernier post par cnngimenez vendredi 07 février 2014 04:33:55 UTC

Traduction de

pages.get_involved.voice_header "Sprich mit anderen darüber"?

dernier post par Andre Jaenisch jeudi 06 février 2014 20:51:02 UTC

Traduction de

pages.getting_started6.convo_ex6 würde gerne das wort multiples weglassen... bei mir sieht es auch immer gleich aus, das symbol, o...

dernier post par Andre Jaenisch jeudi 06 février 2014 19:38:40 UTC

Traduction de

pages.index.socialint_ex Ausgangspunkt fand ich um einiges besser.

dernier post par Andre Jaenisch jeudi 06 février 2014 19:30:08 UTC

Traduction fr

pages.getting_started6.notify_ls2 Ok, cool :-). Et merci si c'est toi qui est en train de valider ces traductions.

dernier post par Jissouille dimanche 02 février 2014 21:59:40 UTC

Traduction de

pages.getting_started5.tags_ex2 süß, wie du das ignorierst :) aber leider war das das treffendste, was mir eingefallen war, nach...

dernier post par Pokornyanna samedi 01 février 2014 07:42:43 UTC

Traduction de

pages.getting_started5.locator_ex1 *Aufenthaltungsort* ist einfach falsch, ich denke es haette *aufenthalsort* heissen sollen und ae...

dernier post par Dil samedi 01 février 2014 03:22:03 UTC

Segment

devise.passwords.send_paranoid_instructions Yes.

dernier post par Jonne Haß vendredi 31 janvier 2014 19:53:16 UTC

Traduction cs

pages.about.host_ex zde jen carka u slova "závislá", zejo?

dernier post par Pokornyanna vendredi 31 janvier 2014 11:20:08 UTC

Traduction cs

pages.about.priv2_ex jukni tady, na konci, nebylo by lepsi: "... takze se nikdo..." ?

dernier post par Pokornyanna vendredi 31 janvier 2014 11:02:19 UTC

Traduction cs

pages.about.this_ex tady, jukni na posledni vetu. "...v které síti se..." mam opravit a ty proofreadnes? nebo oprav r...

dernier post par Pokornyanna vendredi 31 janvier 2014 10:48:59 UTC

Traduction cs

pages.about.byline jeste me neco napada: tam kde je to uz prelozene a shvalis to, tam to samo proofreadni ty, prosim!

dernier post par Pokornyanna vendredi 31 janvier 2014 10:41:35 UTC

Projet

Aspects - kruhy? hmm, nevim, nevim. je to v dalsich vetach vlastne vysvetleno, co si novacek ma pod aspekty predst...

dernier post par Pokornyanna jeudi 30 janvier 2014 15:33:51 UTC

Projet

¿Mal narrado en inglés? He visto que hay muchos textos que parece que están mal traducidos, pero en realidad no, están mu...

dernier post par Diego* jeudi 23 janvier 2014 21:54:08 UTC