Diaspora/Diaspora

Segment	admins.weekly_user_stats.amount_of - That all are the same in this case is just a coincidence. For English "New Users: 1" and "New Use...	dernier post par Jonne Haß dimanche 01 juillet 2012 09:23:22 UTC
Segment	status_messages.too_long - I totally agree :-]	dernier post par JACP jeudi 28 juin 2012 10:00:39 UTC
Traduction eo	javascripts.timeago.suffixAgo - Nu, kompreneble ni ne bezonas "ago > antaŭe", se ekzemple "3 hours ago" estas jam tradukita per "...	dernier post par Lu Wunsch-Rolshoven - EsperantoLand mercredi 20 juin 2012 13:51:21 UTC
Traduction pt-PT	devise.mailer.confirmation_instructions.you_can_confirm - Sem opinião quanto ao melhor termo português. Mas certamente, "link" não :-)	dernier post par José Mariz lundi 18 juin 2012 14:40:14 UTC
Traduction pt-PT	devise.confirmations.send_instructions - De acordo, também.	dernier post par José Mariz lundi 18 juin 2012 14:38:17 UTC
Traduction pt-PT	devise.passwords.new.no_account - De acordo.	dernier post par José Mariz lundi 18 juin 2012 14:37:26 UTC
Traduction pt-PT	devise.passwords.send_instructions - De acordo.	dernier post par José Mariz lundi 18 juin 2012 14:36:50 UTC
Traduction pt-PT	devise.sessions.new.bugs_and_feedback_mobile - De acordo. Mas proponho "Tenha em conta que poderão__ ocorrer erros", em vez de "irão". É uma...	dernier post par José Mariz lundi 18 juin 2012 14:36:06 UTC
Traduction pt-PT	devise.sessions.new.alpha_software - Concordo quanto às aspas. Mas gostaria de ter uma palavra portuguesa para "software".	dernier post par José Mariz lundi 18 juin 2012 14:31:43 UTC
Traduction eo	shared.publisher.new_user_prefill.newhere - Bone, dankon. Mi antaŭsentis, ke iu mi faros tiaspecajn erarojn :-)	dernier post par Lu Wunsch-Rolshoven - EsperantoLand dimanche 17 juin 2012 15:44:58 UTC
Traduction pt-PT	devise.mailer.invitation_instructions.more_people - Talvez "entusiasmadas por vê-lo(a)". Gosto mais assim :)	dernier post par João Neto samedi 16 juin 2012 19:56:10 UTC
Traduction pt-PT	devise.mailer.invitation_instructions.finally - Todos os segmentos traduzidos pelo Jonne Haß foram provavelmente traduzidos automaticamente (soft...	dernier post par João Neto samedi 16 juin 2012 19:54:38 UTC
Traduction pt-PT	devise.mailer.invitation_instructions.love - Absolutely okay for English stuff, but I speak not a single word Portuguese. Thanks for contribu...	dernier post par Jonne Haß samedi 16 juin 2012 11:18:32 UTC
Traduction pt-PT	devise.sessions.new.remember_me - "Lembrar-me" é a expressão mais commumente utilizada, creio.	dernier post par António samedi 16 juin 2012 10:12:44 UTC
Traduction eo	notifications.started_sharing - Mi samopinias. :)	dernier post par Patrick vendredi 08 juin 2012 17:20:54 UTC
Traduction nl	notifier.email_sent_by_diaspora - moet diaspora niet vervangen worden door %pod enzovoorts?	dernier post par Joosttricht mardi 05 juin 2012 17:22:27 UTC
Segment	notifier.email_sent_by_diaspora - I guess it's a mistake ;)	dernier post par Jonne Haß mardi 05 juin 2012 16:42:40 UTC
Segment	services.finder.fetching_contacts - Thanks for spotting :)	dernier post par Jonne Haß vendredi 01 juin 2012 21:04:13 UTC
Traduction ko	registrations.new.hey_make - 도대체 뭘로 번역해야할런지···.	dernier post par Ian Lee vendredi 01 juin 2012 19:02:00 UTC
Segment	people.zero - Since I pull them manually that's random, whenever I've the feeling there were enough changes ;)....	dernier post par Jonne Haß mercredi 30 mai 2012 16:52:14 UTC