WebTranslateIt vs Tolgee

C’est la comparaison de notre cluster où l’argument habituel ne s’applique pas, et le dire clairement est plus utile que de prétendre le contraire. Tolgee compte une clé une fois, quel que soit le nombre de langues dans lesquelles vous la traduisez — le même principe que nos segments source. Si vous êtes arrivé ici en pensant découvrir qu’ils multiplient votre facture par votre nombre de langues, ce n’est pas le cas.

Ce qui diffère, c’est l’autre axe. Tolgee facture au siège ; pas nous. Cela, ajouté au fait que le cœur de Tolgee est sous licence Apache et peut tourner sur vos propres serveurs alors que nous sommes uniquement hébergés, résume l’intégralité de la comparaison.

Les tarifs et fonctionnalités ci-dessous ont été vérifiés le 11 septembre 2026 par rapport à tolgee.io/pricing et à notre propre page tarifs. Les deux produits évoluent ; vérifiez avant de décider.

Là où nous sommes d’accord, et cela compte#

La majeure partie de ce cluster est un débat sur les unités facturables, car la plupart des plateformes de la catégorie multiplient par la langue cible : Crowdin et Transifex facturent des mots multipliés par des langues, et les « chaînes » de POEditor sont des termes plus des traductions. Tolgee ne fait rien de tout cela. Leur FAQ tarifaire est explicite :

A key is the unique identifier of one text element in your product, counted once—no matter how many languages you translate it into.

C’est aussi notre position. Un segment ici est une chaîne de votre fichier source, et les traductions ne sont jamais comptées. La vingtième langue est donc gratuite sur les deux plateformes, et quiconque hésite entre nous devrait ignorer entièrement l’arithmétique du nombre de langues et regarder les deux choses qui diffèrent réellement.

La première différence : les sièges#

Les plans de Tolgee regroupent clés et sièges, et les sièges sont la moitié coûteuse.

Au-delà de ces volumes inclus, tout est à la demande, et les deux tarifs sont frappants de différence :

Les clés sont bon marché, les sièges ne le sont pas. Mille chaînes de plus coûtent 5 € par mois sur chaque palier ; une personne de plus coûte entre 8 € et 22 €. Ce ratio dessine à lui seul toute la forme de leur tarification, et il signifie que le chemin le moins cher à travers Tolgee consiste généralement à prendre le plan Team et à le compléter avec des clés à la demande, plutôt qu’à passer sur Business ou Advanced.

WebTranslateIt, facturé annuellement : 65 €/mois pour 5 000 segments, 165 € pour 10 000, 332 € pour 50 000. La facturation mensuelle est de 79 €, 199 € et 399 €. Les utilisateurs sont inclus — 10, 50 et illimité respectivement — et ne sont jamais tarifés séparément.

Ce que cela change sur la facture#

Prenons un produit de 5 000 segments source et ne faisons varier que le nombre de personnes qui ont besoin d’y accéder. De notre côté, c’est Starter à 780 € par an jusqu’à dix utilisateurs, puis Premium à 1 980 € jusqu’à cinquante. Du côté de Tolgee, c’est le plan Team à 49 € par mois, plus 15 € pour les trois mille clés supplémentaires, plus 8 € pour chaque siège au-delà du quatrième.

À quatre sièges, c’est une égalité, et en dessous, Tolgee est moins cher. Les courbes se croisent quelque part entre le cinquième et le treizième siège selon le nombre de clés que vous détenez — à 2 000 clés, le point de bascule est d’environ six sièges, à 5 000 d’environ cinq, et à 10 000 d’environ treize, parce que notre palier Premium vous achète cinquante utilisateurs d’un coup alors que les leurs restent facturés un par un.

La seconde différence : vous pouvez faire tourner Tolgee vous-même#

C’est une capacité réelle que nous n’avons à aucun prix, et elle vaut plus qu’une ligne dans une grille de fonctionnalités. C’est aussi plus nuancé que ce que le mot « open source » sur leur page d’accueil laisse entendre, donc les deux moitiés méritent d’être dites.

Ce qui est réellement ouvert. Le dépôt de la plateforme Tolgee est en double licence. Tout ce qui se trouve en dehors des répertoires ee/ et webapp/src/ee est sous licence Apache 2.0 — une véritable licence open source, sans restriction sur l’usage commercial. Leur fichier LICENSE le pose directement :

Tolgee monorepo uses multiple licenses. Portions of this software are licensed as follows : All content that resides under the “ee/” and “/webapp/src/ee” directory of this repository, is licensed under the license defined in “ee/LICENSE”. Content outside of the above mentioned directories or restrictions defaults to the “Apache License 2.0” license.

Vous pouvez supprimer ces deux répertoires et faire tourner la version communautaire sous Apache 2.0, ce que leur propre documentation décrit comme la voie prévue.

Ce qui ne l’est pas. Les répertoires ee/ sont sous la licence Tolgee EE, qui est à source disponible plutôt qu’open source : usage non commercial uniquement, interdiction de proposer le logiciel à des tiers en tant que service hébergé ou géré, et interdiction de désactiver le mécanisme de clé de licence. Et l’auto-hébergement gratuit est plafonné — leur documentation indique qu’il inclut les fonctionnalités de base et jusqu’à 10 sièges, le SSO et les permissions granulaires nécessitant une licence payante.

La version exacte est donc : un cœur sous licence Apache que vous pouvez lire, forker et exploiter commercialement ; une couche entreprise à source disponible que vous ne pouvez pas ; et un déploiement auto-hébergé gratuit qui s’arrête à dix personnes. Il reste malgré tout trois choses que nous ne pouvons pas égaler :

Vous pouvez le faire tourner à l’intérieur de votre propre réseau. Si votre politique de sécurité, votre régulateur ou vos clients exigent que le contenu de traduction ne quitte jamais une infrastructure que vous contrôlez, cette exigence n’est pas négociable et nous n’y répondons pas. Tolgee, si.

Vous pouvez lire le code. Un comportement dont vous n’êtes pas sûr peut être vérifié plutôt que demandé, et un bug qui vous gêne peut être corrigé plutôt que simplement signalé.

Vous disposez d’une porte de sortie qui ne dépend pas du fournisseur. La disparition d’un fournisseur uniquement hébergé est une migration ; la disparition d’une base de code sous licence Apache est un fork.

Nous préférons le dire clairement plutôt que de l’enterrer. Si l’auto-hébergement figure sur votre liste d’exigences, arrêtez la comparaison ici et prenez Tolgee — prévoyez simplement le budget pour le palier sous licence si vous avez besoin de plus de dix sièges ou du SSO.

Là où Tolgee est réellement meilleur#

Au-delà de l’auto-hébergement et du prix pour les petites équipes, plusieurs points leur reviennent plutôt qu’à nous :

La traduction en contexte. Éditer les chaînes directement dans votre application en cours d’exécution, plutôt que dans un tableau à côté d’une capture d’écran. Leurs SDK en font le cœur du produit, et c’est une expérience différente de ce que nous proposons.

Un plugin Figma. Si le travail de localisation démarre dans le design, c’est un vrai manque de notre côté — le même que nous reconnaissons face à Lokalise.

Un serveur MCP, inclus dès le plan gratuit. Nous n’avons rien d’équivalent, donc un agent IA qui pilote votre localisation est quelque chose qu’ils prennent en charge et pas nous.

Le branching. Des branches de traduction qui reflètent vos branches Git, sur leur plan Advanced.

ISO 27001. Ils publient leur certification ; nous nous appuyons sur celle de notre hébergeur.

Un plan réellement gratuit avec l’ensemble complet des fonctionnalités — 500 clés, 3 sièges, toutes les intégrations, sans carte bancaire.

Là où WebTranslateIt convient mieux#

Les personnes sont gratuites. C’est le cœur du sujet. Dix utilisateurs sur le plan d’entrée, cinquante sur Premium, un nombre illimité sur Enterprise, sans calcul à faire sur qui a réellement besoin d’accéder.

Une capacité publiée en haut de gamme. Notre plan Enterprise est de 50 000 segments avec des utilisateurs illimités, à un prix indiqué sur la page. Au-delà de 20 000 clés, Tolgee passe à la demande ou à une conversation commerciale.

L’étendue des formats de fichiers. Nous analysons plus de 80 formats. Tolgee est pensé d’abord pour les développeurs et couvre bien les formats courants ; si votre fichier délicat est un .resx, un .strings ou quelque chose de plus ancien, testez-le sur les deux.

La longévité. En activité depuis 2008, détenu de façon indépendante, sans feuille de route de rachat ni historique de restructuration tarifaire après une levée de fonds.

C’est le métier de quelqu’un. Un service hébergé où l’entreprise qui a écrit le logiciel l’exploite aussi. Pour une équipe qui n’a aucune envie d’opérer un système de plus, c’est ça, la fonctionnalité.

Souveraineté des données#

Ici, le résultat s’inverse par rapport à la question de la licence, et il vaut mieux le vérifier que de le déduire du lieu d’immatriculation de l’entreprise.

Tolgee s.r.o. est une entreprise tchèque, dont le siège social est situé Letovická 1421/22, à Brno, numéro d’identification 09968326. Leurs conditions sont régies par le droit tchèque, avec compétence exclusive des tribunaux tchèques. WebTranslateIt Software S.L. est immatriculée en Espagne. Nous passons tous les deux le filtre de l’entité contractante, et aucun de nous n’a d’entité américaine dans cette chaîne.

C’est la couche infrastructure qui nous sépare. Leur politique de sécurité de l’information le dit clairement :

We host the Tolgee SaaS on Microsoft Azure and Amazon Web Services (AWS) infrastructure. Azure provides our core compute and databases, while AWS is used for object storage and sending transactional emails.

Le DNS public confirme cela — app.tolgee.io pointe vers l’espace d’adressage de Microsoft, dans une région Azure située en Allemagne. La même politique s’engage à stocker les données dans des centres de données de l’UE « whenever feasible », tout en notant que les deux fournisseurs « operate data centres in the EU and US » ; leur politique de confidentialité plus ancienne indique que « our servers are located in Germany, Czech Republic, and United States ». Ces documents ne sont pas parfaitement cohérents entre eux, ce qui est en soi un point à soulever auprès d’eux si cela compte pour vous.

Une région européenne sur un cloud exploité par une entreprise américaine n’est pas une juridiction européenne, car le droit américain s’applique au fournisseur, et non au lieu :

A provider of electronic communication service or remote computing service shall comply with the obligations of this chapter to preserve, backup, or disclose the contents of a wire or electronic communication and any record or other information pertaining to a customer or subscriber within such provider’s possession, custody, or control, regardless of whether such communication, record, or other information is located within or outside of the United States.

— 18 U.S.C. § 2713, as amended by the CLOUD Act

Tolgee se retrouve donc là où se trouvent Crowdin et Phrase : une entreprise européenne, avec une entité sous contrôle américain qui exploite les machines. Nous fonctionnons sur Hetzner, un fournisseur allemand audité de façon indépendante selon les normes ISO 27001 et ISO 9001, si bien qu’aucune entité sous contrôle américain n’apparaît à aucune des deux couches.

Deux précisions par souci d’équité. Ce n’est pas une affirmation qu’Azure serait peu sûr — c’est une infrastructure excellente et lourdement certifiée, et la question posée est celle de la juridiction, pas de la compétence. Et ce n’est pas non plus une affirmation que le dispositif serait illégal : les transferts vers des fournisseurs américains sont couverts par la décision d’adéquation du cadre de protection des données UE–États-Unis, en vigueur depuis juillet 2023, avec un recours pendant devant la Cour de justice en septembre 2026. L’adéquation régit le droit d’envoyer des données, pas la capacité d’un tiers à les exiger ensuite.

Et il existe une voie de contournement à tout cela, que seuls eux proposent. Si la souveraineté est une exigence contraignante pour vous, l’auto-hébergement de Tolgee supprime entièrement la question — le logiciel tourne là où vous le mettez. C’est une meilleure réponse que n’importe lequel de nos produits hébergés, et c’est la leur.

Tolgee revendique aussi une certification ISO 27001 au niveau du fournisseur lui-même, là où nous nous appuyons sur les audits de notre hébergeur. Aucun de nous ne publie de numéro de certificat, donc traitez les deux affirmations comme des points à vérifier lors de la procédure d’achat.

Comparaison des fonctionnalités#

Les grilles de fonctionnalités flattent toujours celui qui les écrit. Lisez celle-ci pour les lignes où l’autre colonne l’emporte, car il y en a plus ici que partout ailleurs dans ce cluster.

Comment vraiment décider#

Comptez les sièges, pas les langues. Aucune des deux plateformes ne facture les langues, donc la question est le nombre de personnes qui ont besoin d’accéder à l’outil. En dessous d’environ cinq, Tolgee est moins cher. Au-delà du point de bascule pour votre nombre de clés — environ six sièges à 2 000 clés, cinq à 5 000, treize à 10 000 — c’est nous. Entre les deux, refaites le calcul ci-dessus avec vos propres chiffres plutôt qu’avec les nôtres.

Tranchez d’abord la question de l’auto-hébergement. Elle est binaire, et elle élimine immédiatement l’un de nous deux. Si vous en avez besoin, nous ne sommes pas candidats.

Testez avec vos fichiers réels. Pas un échantillon — vos véritables fichiers de langue, y compris le format le plus délicat. La façon dont chaque plateforme restitue vos placeholders et vos formes plurielles après un aller-retour, c’est ce avec quoi vous vivrez au quotidien. Les deux proposent des essais gratuits.

Vérifiez le chemin d’export avant de vous engager. Mémoire de traduction en TMX, terminologie, traductions dans leurs formats d’origine. Cela s’applique à nous autant qu’à n’importe qui.

En bref#

Tolgee a un cœur sous licence Apache que vous pouvez auto-héberger, il est pensé d’abord pour les développeurs, et il tarife les clés de la même façon que nous tarifons les segments — donc sur la question qui sépare la plupart de cette catégorie, nous sommes du même côté.

La différence, ce sont les sièges. Les leurs coûtent de 8 € à 22 € par mois chacun ; les nôtres sont inclus, dix sur le plan d’entrée et cinquante sur le suivant. Une petite équipe est moins chère sur Tolgee et une large équipe l’est ici, les courbes se croisant quelque part autour de cinq sièges.

Choisissez Tolgee si vous avez besoin d’auto-héberger, si vous voulez une base de code que vous pouvez lire, ou si votre équipe est petite. Choisissez-nous si la traduction implique plus qu’une poignée de personnes et que vous préférez ne pas tarifer chacune d’elles.

Une chose vaut la peine d’être distinguée des deux : Tolgee est une entreprise tchèque, elle passe donc le filtre de l’entité contractante que Transifex, Lokalise et POEditor ne passent pas — mais son produit hébergé tourne sur Azure et AWS, donc elle ne passe pas celui de l’infrastructure. L’auto-hébergement est la réponse qu’ils ont et que nous n’avons pas.