European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
Zu der Zeit sammelten wir Geld für die Rote Hilfe.
Zu der Zeit sammelten wir Geld für die Rote Hilfe.
At the time we were collecting money for the so-called Red Relief, -
Ich war für Rivalta zuständig: wir sammelten Geld und gaben es der Partei.
Ich war für Rivalta zuständig: wir sammelten Geld und gaben es der Partei.
and I was the one in charge for Rivalta: we collected money and gave it to the Party. -
Am härtesten traf es diejenigen, die in Spanien gekämpft hatten,
Am härtesten traf es diejenigen, die in Spanien gekämpft hatten,
Those who were facing the worst situation were indeed those who had been combatants in Spain, -
aber manche Kameraden aus Rivalta, wie Fontanesi, wurden auch eingesperrt.
aber manche Kameraden aus Rivalta, wie Fontanesi, wurden auch eingesperrt.
but some of our comrades from Rivalta, like Fontanesi, had also been imprisoned, -
Die Partei versuchte den Familien so gut wie möglich zu helfen.
Die Partei versuchte den Familien so gut wie möglich zu helfen.
so the Party tried to help their families as much as possible. -
Sonntags machten wir Flohmärkte auf den Plätzen und organisierten Lotterien.
Sonntags machten wir Flohmärkte auf den Plätzen und organisierten Lotterien.
On Sundays we used to set up stalls in the square to sell things, or we organized lotteries: -
Einmal war der Hauptpreis eine Henne, die uns ein Bauer geschenkt hatte,
Einmal war der Hauptpreis eine Henne, die uns ein Bauer geschenkt hatte,
on one occasion, the first prize was a hen that a farmer had given to us -
um das nötige Geld zu sammeln.
um das nötige Geld zu sammeln.
to collect some of the money that was needed. -
Antifaschistische Familie
Antifaschistische Familie
Antifascist family -
Ich bin in Gavasseto geboren.
Ich bin in Gavasseto geboren.
I was born in Gavasseto. -
Meine drei Schwestern, meine Mutter und mein Vater waren Sozialisten.
Meine drei Schwestern, meine Mutter und mein Vater waren Sozialisten.
I had three sisters, my mother and father were socialists. -
Sie waren in der Sozialistischen Partei aktiv.
Sie waren in der Sozialistischen Partei aktiv.
They worked for the Socialist Party and took part in its activities. -
Wenn man so will, bin auch ich also von klein auf Antifaschist.
Wenn man so will, bin auch ich also von klein auf Antifaschist.
Therefore, I was an antifascist since I was a kid, -
Ich erinnere mich sehr genau an einen Tag im Jahr 1923 – ich muss fünf gewesen sein –
Ich erinnere mich sehr genau an einen Tag im Jahr 1923 –
ich muss fünf gewesen sein –and I remember neatly the day when, in 1923 –
I think I was five then – -
als die Konsumgenossenschaft von Gavasseto niedergebrannt wurde.
als die Konsumgenossenschaft von Gavasseto niedergebrannt wurde.
the consumer cooperative of Gavasseto was burned down. -
Meine Mutter und mein Vater arbeiteten schon immer am Aufbau der Konsumgenossenschaft.
Meine Mutter und mein Vater arbeiteten schon immer am Aufbau der Konsumgenossenschaft.
My mother and father had always been working to set up the cooperative. -
Ich erinnere mich, dass in der Nacht Leute kamen, um sie aufzuwecken.
Ich erinnere mich, dass in der Nacht Leute kamen, um sie aufzuwecken.
Then, that night, I remember that people came over to wake them up, -
Sie schrien „Die Genossenschaft steht in Flammen“. Das werde ich nie vergessen.
Sie schrien „Die Genossenschaft steht in Flammen“. Das werde ich nie vergessen.
shouting that “the coop was on fire”: that’s a moment I will never forget. -
Ich bin daher nie Mitglied der faschistischen Partei geworden.
Ich bin daher nie Mitglied der faschistischen Partei geworden.
From that day, I’ve never been a member of the Fascist Party. -
Es gab auch andere Gründe, die mich davon abhielten Mitglied zu werden,
Es gab auch andere Gründe, die mich davon abhielten Mitglied zu werden,
There were also other reasons which kept me from taking up membership,-.