Diaspora/Diaspora

Traduction it	layouts.application.powered_by - 1. Non capisco perché la chiave è stata tradotta in caps lock 2. Riusciamo a tradurre la frase "...	dernier post par Michael Moroni mardi 03 janvier 2017 11:14:47 UTC
Traduction it	contacts.index.community_spotlight - La "i" di "In evidenza nella comunità" deve essere minuscola, dato che il testo è preceduto da "c...	dernier post par Michael Moroni mardi 03 janvier 2017 10:56:06 UTC
Traduction it	bookmarklet.post_something - Diaspora → diaspora*	dernier post par Michael Moroni mardi 03 janvier 2017 10:54:30 UTC
Traduction it	aspects.aspect_stream.stay_updated - Non sarebbe meglio una traduzione letterale, cioè "Rimani aggiornato" al posto di "Segui lo strea...	dernier post par Michael Moroni mardi 03 janvier 2017 10:53:47 UTC
Traduction it	aspects.index.services.content - Diaspora → diaspora*	dernier post par Michael Moroni mardi 03 janvier 2017 10:52:45 UTC
Traduction it	aspects.index.new_here.follow - La d di diaspora è maiuscola. Nell'originale è minunscola	dernier post par Michael Moroni mardi 03 janvier 2017 10:51:52 UTC
Traduction it	aspects.index.welcome_to_diaspora - A diaspora manca l'asterisco, presente nell'originale	dernier post par Michael Moroni mardi 03 janvier 2017 10:44:30 UTC
Traduction it	aspects.destroy.failure - La frase non è in italiano: sostituite il vostro nome a %{name} e lo potete verificare facilmente...	dernier post par Michael Moroni mardi 03 janvier 2017 10:43:35 UTC
Traduction it	aspects.edit.aspect_list_is_visible - La "C" di "contatti" deve essere minuscola. Potreste gentilmente provvedere a sistemare la traduz...	dernier post par Michael Moroni mardi 03 janvier 2017 10:41:28 UTC
Traduction it	activerecord.errors.models.user.attributes.username.... - "underscore" = "trattino basso". Si può cambiare la traduzione, anzi si può tradurre la parola? :D	dernier post par Michael Moroni mardi 03 janvier 2017 10:40:36 UTC
Traduction it	username - La "U" di utente deve essere minuscola. Potreste cambiare la traduzione?	dernier post par Michael Moroni mardi 03 janvier 2017 10:39:19 UTC
Traduction it	ok - Normalmente "OK" viene tradotto in "Ok", con la "k" minuscola. Cosa ne pensate di cambiare la tra...	dernier post par Michael Moroni mardi 03 janvier 2017 10:38:42 UTC
Projet	How to valide translations? - Thank you very much! And happy new year ;)	dernier post par Quentin lundi 02 janvier 2017 19:05:52 UTC
Segment	notifications.also_commented - How does the zero number case make sense for this message? The ${actors} variable would be empty....	dernier post par Martijn Dekker samedi 10 décembre 2016 16:45:10 UTC
Segment	notifications.also_commented_deleted - "Votre message" peut prêter à confusion par exemple quand un commentaire a été ajouté sur un me...	dernier post par spf mardi 25 octobre 2016 07:51:43 UTC
Segment	username - Adieu, Pensi que se poriai utilizar tanben "escais": https://fr.wiktionary.org/wiki/escais	dernier post par ThierryM jeudi 20 octobre 2016 07:12:19 UTC
Traduction ru	notifier.remove_old_user.body - ок, но "сервер" тут тоже был не очень уместен)	dernier post par Senya jeudi 15 septembre 2016 06:54:12 UTC
Projet	[French] Apostrophe courbe/typographique - Bonjour à toutes et tous, J’ai une suggestion à vous communiquer. Il se trouve qu’en frança...	dernier post par Théodore mercredi 31 août 2016 19:15:00 UTC
Traduction fr	layouts.application.be_excellent - D'accord avec toi Globulle. pour moi serait donc simplement : "Soyons bienveillants ! ♥" cent...	dernier post par Elm mardi 23 août 2016 10:57:26 UTC
Segment	help.getting_help.getting_started_a - Es gab in den etwa letzten 3 Jahren keine umgesetzten Änderungen, so aproofe ich hier nun.	dernier post par Dil samedi 20 août 2016 18:07:32 UTC